|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anger
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

anger in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: anger

Übersetzung 51 - 100 von 106  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   anger | -
 edit 
VERB  to anger | angered | angered ... 
 
SYNO   anger | angriness | to anger ... 
NOUN   der Anger | die Anger
 edit 
SYNO   Angar [althochdeutsch] | Anger ... 
to seethe with angervor Wut kochen
to seethe with angervor Wut schäumen
to seethe with angereine Wut im Bauch haben [ugs.] [Redewendung]
idiom to swallow one's angerseinen Ärger herunterschlucken [fig.]
idiom to vent (one's anger)Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
idiom to vent one's angerseinem Ärger Luft machen
3 Wörter: Substantive
psych. anger management therapistAggressionstherapeut {m}
psych. anger management trainingAntiaggressionstraining {n}
blaze of angerWutausbruch {m}
fit of angerWutanfall {m}
fit of angerZornesausbruch {m}
flash of angerWutausbruch {m}
flush of angerWutanfall {m}
flush of angerZornesröte {f}
flush of angerZornröte {f}
outburst of angerWutanfall {m}
pent-up angeraufgestaute Wut {f}
wave of angerWelle {f} der Empörung
4 Wörter: Andere
Anger causes many evils.Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger distorted his features.Zorn verzerrte seine Züge.
Anger surged within him.Zorn stieg in ihm hoch.
Anger swelled in him.Zorn stieg in ihm hoch.
beside oneself with anger {adj} [postpos.]außer sich vor Wut [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to be prone to angerleicht zu verärgern sein
to be seized with angervon Zorn erfasst werden
to be swift to angerleicht in Zorn zu bringen sein
to bluster oneself into angersich in Wut versetzen
to boil over with anger [fig.]vor Zorn überkochen [fig.]
to burn up with anger [idiom]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to choke back one's anger [idiom]die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen] [Redewendung]
to choke back one's anger [idiom]die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
to turn away in angersichAkk. verärgert abwenden
to vent one's anger (on sb.)seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent one's anger on sb. [idiom]jdn. als Blitzableiter missbrauchen [Redewendung]
to wreak one's anger on sb. [idiom]seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
anger of disappointed loyalistsZorn {m} der enttäuschten Getreuen
eyes sparkling with angervor Zorn blitzende Augen {pl}
flare-up (of anger)Wutanfall {m}
pity and anger blentMischung {f} von Mitleid und Zorn
sudden burst of angerplötzlicher Zornausbruch {m}
5+ Wörter: Andere
Anger surged up within him.Zorn stieg in ihm hoch.
Her anger was writ large in her face. [idiom]Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. [Redewendung]
His face was taut with anger.Sein Gesicht war wutverzerrt.
I feel a surge of anger.Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
5+ Wörter: Verben
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]vor Wut (fast) platzen [ugs.]
idiom to give vent to one's angerseinem Ärger Luft machen
to make sb.'s face blush with angerjdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to not look back in angernicht im Zorn zurückblicken
to raise the roof (in anger) [idiom]in Wut geraten
idiom to take one's anger out on sb.sein Mütchen an jdm. kühlen
» Weitere 54 Übersetzungen für anger innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2024-03-09: “unamused” possible, but does not convey suppressed raging anger
A 2018-07-03: Irritate (slightly less apt: agitate, annoy or anger)
A 2014-10-14: +Stir up my people to anger+ is roughly +to make them angry.+
F 2014-10-14: anger one with another
A 2013-11-05: http://www.dict.cc/?s=geladen - livid, angry etc. anger, rage, fury etc...
A 2013-09-07: anger = mehr als nur " einfach Ärger " ..... Wut oder Zorn your pick ....
F 2013-09-07: Anger ...
A 2013-03-09: Agree, no anger in that interview.
A 2011-10-17: hmmm - outraged citizen .... ? hier ist man mehr outraged / full of ange...
A 2011-10-11: Agree with Dracs in not translating "the mood of anger" literally.
F 2011-10-11: mood of anger
A 2010-09-30: The Nazi rabble - including quite a few academics - rioted ostensibly arti...
A 2010-02-23: to vent one's anger
A 2010-02-12: With the right intonation, right can be sarcastic, and it can also show an...
A 2010-02-03: not really - that's actually a malapropism of "smelliratability" which mea...
A 2009-03-11: "Anger" vs. "annoyance"
A 2008-12-08: Hier hast du genau den Wortgebrauch, den du anzweifelst, anonymous: In Fac...
A 2008-02-16: However, even within me anger, envy, or jealousy break out sometimes.
A 2007-10-24: tremendously angry, seething anger
A 2007-08-29: Babys und Erwachense zeigen 'annoyance and anger'.

» Im Forum nach anger suchen
» Im Forum nach anger fragen

Recent Searches
Similar Terms
Angelus
Angelus bell
Angelus prayer
angel vine
angel wing
angelwing
angelwing begonia
angel wings
angelwings
angel worship
• anger
Anger blinds.
Anger camera
Anger causes many evils.
Anger distorted his features.
anger easily
angered
angering
Anger Management
anger management therapist
anger management training

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung