| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| idiom to appear out of thin air | aus dem Nichts auftauchen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| out of thin air {adv} [idiom] | aus dem Nichts | |
| to come out of thin air [fig.] | aus heiterem Himmel kommen | |
| to produce sth. out of thin air [fig.] | etw. aus der Lameng machen [fig] [regional] [Redewendung] | |
| to produce sth. out of thin air [idiom] | etw.Akk. aus dem Boden stampfen [Redewendung] | |
| He surely made that up out of thin air. | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. | |
| to disappear into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to disappear into thin air [idiom] | von der Bildfläche verschwinden [Redewendung] | |
| to disintegrate into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to dissolve into thin air [idiom] | sichAkk. in nichts auflösen | |
| to live on thin air [idiom] | von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to melt into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to vanish into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to vanish into thin air [idiom] | von der Bildfläche verschwinden [Redewendung] | |
| lit. F Into Thin Air [Jon Krakauer] | In eisige Höhen. Das Drama am Mount Everest | |
| lit. F Thin Air [Robert B. Parker] | Brutale Wahrheit | |
| They disappeared into thin air. [idiom] | Sie sind verduftet. [ugs.] | |
| to vanish into thin air [idiom] [of a person] | sichAkk. verdünnisieren [ugs.] | |
| to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.] | sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.] | |
| to thin out | ausdünnen | |
| for. hort. to thin out | ausholzen | |
| to thin out | lichten [ausdünnen] | |
| to thin out | vereinzeln [ausdünnen] | |
| to pluck sth. out of the air [fig.] | etw. aus der Luft greifen [fig.] | |
| for. to thin sth. out | etw. durchforsten [Forstwirtschaft] | |
| to thin out [of hair, fog] | sich lichten | |
| agr. hort. to thin sth. out [seedlings etc.] | etw. verziehen [(Setzlinge) vereinzeln] | |
| Flashes of (summer) lightning began to appear. | Es begann zu wetterleuchten. | |
| law to appear at the calling of the case | bei Aufruf der Sache (vor dem Richter) erscheinen | |
| to appear in the form of an animal | als Tier erscheinen | |
| Of his poems the best-known appear in ... | Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden. | |
| to air sth. out | etw.Akk. durchlüften [Raum] | |
| law The proceedings appear to have no prospect of success. | Das Verfahren erscheint aussichtslos. | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| proverb quote Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| electr. thin-film integrated circuit <thin-film IC> | integrierte Dünnschichtschaltung {f} | |
| MedTech. thin-layer computed tomography <thin-layer CT> | Dünnschicht-Computertomografie {f} <Dünnschicht-CT> | |
| MedTech. thin-layer computed tomography <thin-layer CT> | Dünnschicht-Computertomographie {f} <Dünnschicht-CT> | |
| bowl of very thin metal or glass | Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas | |
| the thin end of the wedge [idiom] | der Anfang {m} vom Ende [Redewendung] | |
| aviat. mil. to carry out an air raid (on a town) | einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen | |
| to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms] | etw.Akk. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer] | |
| idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom] | jdm. das Leben schwer machen [Redewendung] | |
| idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom] | jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen] | |
| to appear | ankommen | |
| to appear | aufkreuzen [ugs.] | |
| to appear | aufscheinen | |
| to appear | auftauchen | |
| mus. theatre to appear | auftreten | |
| to appear | erscheinen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten