Wörterbuch Englisch → Deutsch: beside

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Englisch	Deutsch
	beside `{prep}`	2834 neben
	beside `{prep}`	514 außer `[+Dat.]`
	beside `{prep}`	etwas abseits `[+Gen.]`
2 Wörter: Andere
	beside herself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside himself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside it `{adv}`	daneben `[neben,` `bei]`
	beside me	neben mir
	beside oneself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside this `{adv}`	hierneben
	close beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw.
2 Wörter: Verben
	to run beside sb.	neben jdm. herlaufen
3 Wörter: Andere
	beside oneself with `{adj}`	aufgelöst vor `[außer` `sich]`
	beside the mark	weit vom Ziel
	beside the point `{adj}`	unerheblich
	beside the point `{adj}`	nicht relevant
	beside the point `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	beside the point `{adj}` `[postpos.]`	irrelevant
	beside the point `{adv}` `[postpos.]`	nicht zum Thema gehörig
	beside the question `{adj}`	belanglos
	beside the river `{adv}`	am Fluss
	close beside it	dicht daneben `[räumlich` `nahe]`
	right beside it `{adv}`	dicht daneben
	right beside it `{adv}`	direkt daneben
	right beside it `{adv}`	genau daneben
3 Wörter: Verben
	to be right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. sein
	to be right beside sb./sth.	direkt neben jdm./etw. sein
	to be right beside sb./sth.	genau neben jdm./etw. sein
	to fall in beside sb.	sich^Akk. jdm. anschließen
	to lie (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. liegen
	to lie right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. liegen
	to sit (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. sitzen
	to sit right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. sitzen
	to stand (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. stehen
	to stand right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. stehen
	to stand right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. stellen
	to walk along beside sb.	neben jdm. hergehen
4 Wörter: Andere
	beside oneself with anger `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Wut `[nachgestellt]`
	beside oneself with fear `{adv}`	außer sich^Dat. vor Angst
	beside oneself with joy `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Freude
	beside oneself with rage `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Wut
	right beside the sea	direkt am Meer
	She is beside herself.	Sie ist außer sich.
	idiom That's beside the point.	ad rem nil facit `[es` `tut` `nichts` `zur` `Sache,` `gehört` `nicht` `dazu]`
	That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
	They were beside themselves. `[idiom]`	Sie gerieten außer Rand und Band. `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	to be beside one's self	verworren sein
	to be beside one's self	wirr sein
	to be beside oneself (with sth.) `[idiom]`	außer sich^Dat. sein (vor etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to be beside oneself (with sth.) `[with` `rage,` `fury,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	(vor etw.^Dat.) außer sich^Akk. geraten `[vor` `Wut,` `Zorn,` `Aufregung,` `Freude` `etc.]`
	to be beside the point	neben der Sache liegen
	to be beside the point	am Thema / an der Sache vorbeigehen
	to lay (down) right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. legen
	to sit down (close) beside sb.	sich (dicht) neben jdn. setzen
	to sit down right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. setzen
4 Wörter: Substantive
	house beside the sea	Haus `{n}` am Meer
	hist. lit. spec. lament beside a door `[paraklausithyron]`	Türklage `{f}`
5+ Wörter: Andere
	He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
	really / quite / very close beside sb./sth.	ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
	She was completely beside herself.	Sie war ganz außer Fassung.
	They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
5+ Wörter: Verben
	to be beside oneself with joy	völlig / ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	to be beside oneself with pride	vor Stolz platzen
	to dismiss sth. as beside the point	etw.^Akk. als nebensächlich abtun
	to pale into insignificance (beside / alongside sth.)	bedeutungslos werden (neben etw.)

» Weitere 6 Übersetzungen für beside innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=beside
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2023-02-19: No it is not beside the point.
A 2023-02-19: Isn't that beside the point? The entry discussed here is +plain Jane >< sc...
A 2018-01-22: Far more elegant — and yet beside the point (of grammar)
A 2017-09-03: B is one of the best-known cities beside London
A 2016-12-11: None of the commentators has read Timothy Leary. Insipid generalizations a...
A 2016-07-08: Beside the point
A 2015-03-18: beside the point:
A 2013-11-25: beside the point, but:
A 2011-09-13: Typo:
A 2011-01-26: Or +along came a spider and sat down beside her+
F 2010-05-17: Never above you, never below you, always beside you
A 2010-04-13: Typo: "When it gets to be TOO much, I'll BE right beside you."
A 2009-06-22: ... beside ... ? ( ... with this (one) step ...)
A 2009-02-10: "Beside my study I needed to do about 26 weeks working experience"
A 2009-02-10: "Beside my study"
A 2008-12-02: beside ?
F 2008-11-01: Beside Rembrandt, Another Brush With Greatness
A 2008-10-27: thats beside the point, bella...we dont say precious wood...btw elder>alder
A 2008-10-03: beside of
A 2007-11-30: neben hier: beside, apart from (nicht örtlich daneben)

» Im Forum nach beside suchen
» Im Forum nach beside fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

beside in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: beside

Übersetzung 1 - 64 von 64