Wörterbuch Englisch → Deutsch: hit the hay

Übersetzung 1 - 50 von 43619 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	auf den Matratzenball gehen `[hum.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	in die Klappe gehen / kriechen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	ins Nest steigen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	schlafen gehen
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. hinhauen `[ugs.]` `[salopp]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. verrollen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich in die Klappe hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich in die Koje hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]` `[go` `to` `bed]`	in die Federn kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the hay for a while `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[Redewendung]` `[schlafen]`
Teilweise Übereinstimmung
	agr. to bring in the hay	das Heu einbringen
	to make hay while the sun shines `[idiom]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`
	to make hay while the sun shines `[idiom]`	die Gunst der Stunde nutzen `[Redewendung]`
	roll in the hay `[sl.]` `[dated]` `[sexual` `intercourse]`	Schäferstündchen `{n}`
	proverb One must make hay when the sun shines.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
	to hit the bid	zum Geldkurs kaufen
	to hit the brakes	(voll) in die Bremsen steigen `[ugs.]`
	to hit the jackpot	den Jackpot gewinnen
	idiom to hit the pillow	schlafen gehen
	sports to hit the post	den Pfosten treffen
	idiom to hit the rocks	am absoluten Tiefpunkt ankommen
	comm. to hit the shelves	in die Regale kommen
	to hit the spot	gut schmecken
	idiom to hit the trail	sich auf den Weg machen
	games hit the pot	Topfschlagen `{n}`
	Hit the deck! `[sl.]`	Volle Deckung!
	Hit the road! `[coll.]`	Zieh Leine! `[ugs.]`
	to hit the bottom `[idiom]`	die Talsohle erreichen `[Redewendung]`
	to hit the bullseye `[idiom]`	ins Schwarze treffen `[Redewendung]`
	to hit the dirt `[coll.]`	sich zu Boden werfen
	sports to hit the gym `[coll.]`	ins Fitnessstudio gehen
	to hit the head `[sl.]`	auf die Toilette gehen
	to hit the head `[sl.]`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	to hit the headlines `[idiom]`	in die Schlagzeilen geraten `[Redewendung]`
	to hit the headlines `[idiom]`	in die Schlagzeilen kommen
	to hit the headlines `[idiom]`	Schlagzeilen liefern
	to hit the headlines `[idiom]`	Schlagzeilen machen `[Redewendung]`
	to hit the mark `[idiom]`	ins Schwarze treffen `[Redewendung]`
	to hit the pillow `[idiom]`	sich aufs Ohr legen `[Redewendung]`
	to hit the road `[coll.]`	losfahren
	to hit the road `[idiom]`	sich auf den Weg machen
	to hit the sauce `[coll.]`	saufen `[ugs.]`
	to hit the silk `[sl.]`	mit dem Fallschirm abspringen
	idiom to hit the skids `[fig.]`	abwärts gehen `[fig.]` `[alt]` `[abwärtsgehen]`
	idiom to hit the skids `[fig.]`	abwärtsgehen `[fig.]`
	to hit the trifecta `[coll.]`	die Dreierwette gewinnen
	He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hit+the+hay
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.441 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

hit the hay in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: hit the hay

Übersetzung 1 - 50 von 43619 >>