| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to know about sth. | (über etw.) Bescheid wissen | |
| to know about sth. | sich in / mit / bei etw. auskennen | |
| to know about sth. | von etw. wissen | |
| to know all about sth. | über etw. gut Bescheid wissen | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Dreck von etw. verstehen [derb] | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Scheiß von etw. verstehen [vulg.] | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Scheißdreck von etw. verstehen [vulg.] | |
| Let us know sth. about ... | Teilen Sie uns etw. mit über ... | |
| to know everything possible about sb./sth. | alles Mögliche über jdn./etw. wissen | |
| to know fuck all about sth. [vulg.] | einen Scheiß über etw. wissen [vulg.] | |
| to know jack (shit) about sth. [vulg.] | einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.] | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| to know jack (shit) about sth. [Am.] [vulg.] | einen Scheißdreck von etw.Dat. verstehen [vulg.] | |
| idiom to know a thing or two about sth. | das ein oder andere über etw. wissen | |
| idiom to know a thing or two about sth. | etwas Ahnung von etw. haben [ugs.] | |
| to know a thing or two about sth. | sich mit etw. ein wenig auskennen | |
| to not know what to do about sth. | etw.Dat. ratlos gegenüberstehen | |
| to not know beans about sth. [Am.] [coll.] [idiom] | von etw.Dat. keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to know a thing (or two) about sth. [idiom] | über etw.Akk. mitreden können [Redewendung] [informiert sein] | |
| to know the right way of going about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to know about it | darum wissen [geh.] [über etw. Bescheid wissen] | |
| I know about it. | Ich weiß davon. | |
| I know (about it / that). | Ich weiß Bescheid. | |
| I know all about it. | Ich weiß (genau) Bescheid. | |
| to know a lot about women | sich bei den Frauen auskennen | |
| How did you know about that? | Woher hast du das gewusst? | |
| How did you know about the ...? | Woher wusstest du von ...? | |
| Let us know something more about ... | Erzählen Sie uns etwas mehr über ... | |
| to know what life is all about | (mitten) im Leben stehen | |
| to know what one is about [coll.] | sein Fach verstehen | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ... | |
| I don't know anything about anything. | Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts). [Redewendung] | |
| I don't know anything about it. | Ich weiß nichts davon. | |
| I don't know anything about that. | Da kann ich nicht mitreden. | |
| Let us know a bit more about ... | Erzählen Sie uns etwas mehr über ... | |
| to know what it's all about [fig.] | wissen, wo es langgeht [fig.] | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| I don't know a thing about it. | Ich weiß kein Wort davon. | |
| I got to know about it only yesterday. | Erst gestern erfuhr ich es. | |
| film F 2 or 3 Things I Know About Him | 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß [Malte Ludin] | |
| I don't know what he's talking about. | Ich weiß nicht, wovon er spricht. | |
| We shall not know (about) it until next year. | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. | |
| I don't know the first thing about it. [idiom] | Ich habe nicht die geringste Ahnung davon. | |
| I don't know the first thing about it. [idiom] | Ich habe nicht die mindeste Ahnung davon. | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| I don't know what you're on about. [coll.] | Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. [ugs.] | |
| If you want to know more about this interesting opportunity, ... | Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ... | |
| He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.] | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten