|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: no one
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

no one in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: no one

Übersetzung 1 - 54 von 54

Englisch Deutsch
 edit 
PRON  no one | no one | no one's ... 
no one {pron}keiner
no one {pron}niemand
definitely no oneabsolut keiner
No one cares.Es kümmert keinen.
No one cares.Es kümmert niemanden.
No one cares.Ist allen egal.
no one else {pron}niemand anders [südd.] [österr.]
no one elsesonst keiner
no one elsesonst niemand
No one knows.Man weiß es nicht.
idiom to have no rival [to be the best in one's field]seinesgleichen / ihresgleichen suchen
idiom to spare no-onevor niemandem Halt machen
no single onekein Einziger {m}
no single one [female]keine Einzige {f}
no single one [neuter]kein Einziges {n}
next to no onekaum einer
no (one) other than ... [no one else but ...]niemand anders als ...
no one at allgar keiner
No one's in control.Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]
idiom nothing and no onenichts und niemand
at no one in particular {adv}an niemand bestimmten
Did you buy a new car? - No, an old one.Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
Let no-one say that ...Niemand soll sagen, dass ...
No one can live by poetry.Von der Poesie kann keiner leben.
No one in his right mind will deny that ...Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
No one is above the law. [idiom]Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
proverb No one is born a master.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
No one seemed to mind very much though.Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
No one would be the wiser.Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
Unverified no-one could have foreseen that he would...es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
of no fault of one's own {adv}unverschuldet
lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
That concerns no one else.Das geht niemanden sonst etwas an.
philos. quote There is no right life in the wrong one.Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]
There was no one about. [esp. Br.]Niemand war anwesend.
There was no one about. [esp. Br.]Es war niemand anwesend.
There's no one to be seen.Es ist niemand zu sehen.
bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]
through no fault of one's own {adv}unverschuldet
through no fault of one's own {adv}unverschuldetermaßen
through no fault of one's own {adv}ohne eigenes Verschulden
hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]führerlos
idiom to be second to no oneniemandem nachstehen
to have no will of one's ownvöllig willenlos sein
to need fear nothing and no onenichts und niemanden fürchten müssen
to say sth. to no-one in particularetw.Akk. zu niemand Bestimmtem sagen
no one side or the otherkein Hüben und Drüben [geh.]
film F Tell No One [Guillaume Canet]Kein Sterbenswort
lit. F Tell No One [Harlan Coben]Kein Sterbenswort
lit. F The No-One's RoseDie Niemandsrose [Paul Celan]
lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
lit. F With No One As Witness [Elizabeth George]Wo kein Zeuge ist
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=no+one
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.
 
Forum
A 2023-04-07: In the US, no one would ever refer to proper ice cream as ice. Even italia...
A 2019-10-22: No one so far has commented on the basic GL problem. I'd like to see Paul'...
F 2019-03-02: The Secret of best nsolution That No One is Talking About
A 2018-10-04: Does no one have a sense of irony? Really?
A 2018-06-29: I think no one has answered because it's not clear what you want to say.
A 2018-06-01: Does no one else see the ridiculousness of this argument?
A 2018-04-19: "No one has to read to the end of the line if they do not want to …".
F 2017-09-14: We are a lot like no one else. You can be, too.
A 2017-08-10: Vielleicht sollte da stehen: which no one will ever take away
A 2016-10-20: As no one has answered yet, I'll speculate ;-)
F 2016-06-16: No one knows...
A 2015-12-07: @geo255: There is no one - and I mean no one - able
A 2015-10-11: Just because no one has mentioned it yet...
A 2015-09-27: +No one is unaccounted for+ would be more logical (grammatically), but unusual.
A 2015-07-22: No, it doesn't mean lunch is optional, but obviously no one can force you ...
A 2015-06-07: No one/none less/other than the late Franz Josef Strauss.
A 2015-04-28: Does no one recognize this?
A 2014-09-19: Before, no one wanted to talk about a minimum wage - it was a taboo subject.
A 2014-07-14: 18:34 - so +triteness+ is subjective, but +In the U.S. no one would say "f...
A 2013-09-15: Well, the English is confusing to begin with. No one jacks juice at all.

» Im Forum nach no one suchen
» Im Forum nach no one fragen

Recent Searches
Similar Terms
nooks
nooky
noology
noon
Noonan's
Noonan's / Noonan syndrome
noon bell
noonday
noonday heat
noonday sun
• no one
no-one
no one at all
No one cares.
noon edition
no one else
No one knows.
no (one) other than
nooner
No one's in control.
noon fix

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung