New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: observe

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to observe \| observed \| observed ... observing \| observes
	SYNO	to keep \| to observe \| to maintain ...
	to keep \| to observe to keep \| to maintain \| to observe to celebrate \| to keep \| to observe to mention \| to note \| to observe \| to remark to detect \| to discover \| to find \| to notice \| to observe to abide by \| to honor \| to honour \| to observe \| to respect to follow \| to keep an eye on \| to observe \| to watch \| to watch over to note \| to observe \| to take note © Princeton University

–

to observe sb./sth. [watch]

5040

jdn./etw. beobachten

to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]

1298

etw.^Akk. einhalten

to observe sth. [comply with, follow]

974

etw.^Akk. beachten [einhalten, befolgen]

to observe

955

bemerken

to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]

690

etw.^Akk. befolgen

to observe sth. [notice]

655

etw.^Akk. wahrnehmen [bemerken, beobachten]

to observe sb./sth. [watch]

601

jdn./etw. betrachten

to observe sth. [notice, watch]

496

etw.^Akk. feststellen [wahrnehmen, beobachten]

to observe sb./sth. [watch carefully]

465

jdn./etw. überwachen [genau beobachten]

to observe sb./sth. [watch carefully]

424

jdn./etw. observieren [überwachen, beobachten]

to observe

421

berücksichtigen [beachten]

to observe [remark]

352

anmerken [bemerken, sagen]

to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]

344

etw.^Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]

MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor]

308

mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]

to observe sth. [celebrate]

etw.^Akk. begehen [geh.] [feiern]

to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]

sich^Akk. nach etw.^Dat. richten [etw. befolgen]

2 Wörter: Andere

Observe caution!

Sei vorsichtig!

2 Wörter: Verben

to (secretly) observe sth.

etw.^Akk. bespähen [selten] [geh.] [beobachten]

to observe limits

Grenzen beachten

to observe limits

Grenzen einhalten

to observe protocol

das Protokoll einhalten

to observe rules

Vorschriften befolgen

to observe sb.'s birthday

jds. Geburtstag begehen

to observe silence

still bleiben

to observe silence

Stillschweigen bewahren

to observe strictly

streng beachten

3 Wörter: Verben

to observe a contract

sich an einen Vertrag halten

to observe a diet

eine Diät einhalten

to observe a difference

einen Unterschied bemerken

to observe a holiday

einen Feiertag einhalten

to observe a method

nach einem Verfahren vorgehen

med. to observe a patient

einen Patienten beobachten

to observe a principle

einem Prinzip folgen

to observe a rule

eine Regel einhalten

to observe the command

einem Kommando unterstehen

to observe the deadline

den Termin einhalten

law to observe the law

das Gesetz beachten

law to observe the law

das Gesetz befolgen

law to observe the law

das Gesetz einhalten

law to observe the law

sich an das Gesetz halten

to observe the proprieties

den Anstand wahren

to observe the proprieties

die Form wahren

to observe the rule

die Regel beachten

to observe the rule

die Regel einhalten

to observe the rules

die Regeln beachten

to observe the rules

die Regeln einhalten

to observe the rules

die Vorschriften beachten

to observe the silence

die Stille bewahren

3 Wörter: Substantive

failure to observe

Nichtbeachtung {f}

4 Wörter: Andere

tech. Observe country-specific regulations.

Länderbestimmungen beachten.

tech. Observe country-specific regulations.

Ländervorschriften beachten.

4 Wörter: Verben

mil. pol. to observe a cease-fire

einen Waffenstillstand einhalten

to observe a minute's silence

eine Schweigeminute einlegen

to observe a natural phenomenon

ein Naturereignis beobachten

to observe certain specified limits

bestimmte Grenzen einhalten

5+ Wörter: Andere

I hate funerals, but you must observe the decencies.

Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.

5+ Wörter: Verben

to observe a line of conduct

nach bestimmten Grundsätzen handeln

MedTech. to observe an examination live on the monitor

eine Untersuchung live am / auf dem Monitor mitverfolgen

law to observe the term of notice

die Kündigungsfrist einhalten

» Weitere 5 Übersetzungen für observe innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=observe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2017-03-12: Two failures to observe GL. Paul!
A 2014-08-14: Wiso?? "observe the time limit" - 662.000 ghits, "within the time limit"...
F 2014-04-05: observe to attend
A 2013-06-25: Observe the comma rules.
A 2011-05-06: Couldn't disagree more. Educated German speakers do observe the distinctio...
A 2010-11-12: Agree with Kornelius. Someone not able to speak at all could have impeccab...
F 2010-06-19: Sagt man im Englischen nicht 'to observe sb.' wenn man jemand 'observieren...
F 2010-06-06: observe over/for a longer period of time?
A 2009-10-26: "to observe/ignore the right of way"
A 2009-08-23: may i be so free as to observe/ remark that ---
A 2009-08-22: "Observation" is also oral. See def 6: http://www.merriam-webster.com/di...
F 2009-06-04: follow - observe ?
A 2008-12-04: to mark=to observe, notice
F 2008-11-21: Observe yourself; it’s very cool. Your body is a really cool thing.
A 2008-05-18: observe, not stick to...
A 2008-05-06: please observe:
F 2008-01-05: to observe sth. with detached amusement
A 2007-09-04: please observe the instructions for printing of ...
A 2007-06-26: endeavours to observe applicable copyrights in all its publications
A 2006-09-18: Observe correct polarity (+/-) when inserting batteries

» Im Forum nach observe suchen
» Im Forum nach observe fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

observe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: observe

Übersetzung 1 - 59 von 59