|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on+the+one+hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on+the+one+hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on the one hand

Übersetzung 1 - 50 von 61001  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   on one hand | on the one hand
sth. can be counted on the fingers of one handetw. lässt sich an einer Hand abzählen
on the one hand {adv}einerseits
on the one hand {adv}einesteils
on the one hand {adv}zum einen
on the one hand {adv}auf der einen Seite
on the one hand ..., on the other hand ...einerseits ..., andererseits ...
on the one hand ..., on the other hand ...zum einen ..., zum anderen ...
proverb One hand washes the other.Eine Hand wäscht die andere.
Teilweise Übereinstimmung
to kiss sb. on the handjdm. die Hand küssen
to bite the hand that feeds one [idiom](in) die Hand beißen, die einen füttert [Redewendung]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to cup one's chin in one's handdas Kinn in die Hand stützen
on the left {adv}linker Hand
on the right {adv}rechter Hand
kiss on the handHandkuss {m}
on the other hand {adv} <OTOH>andererseits
on the other hand {adv} <OTOH>andrerseits
on the other hand {adv} <OTOH>dahingegen
on the other hand {adv} <OTOH>demgegenüber
on the left-hand side {adv}linkerseits
on the right-hand side {adv}rechterseits
to scratch one's handsichDat. die Hand zerkratzen
with one's left hand {adv}mit der linken Hand
tech. easy one-hand operationleichte Bedienung {f} mit einer Hand
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]
to cup one's handeine hohle Hand machen
to wave one's handmit der Hand winken
to put out one's handdie Hand ausstrecken
to reach out one's handseine Hand ausstrecken
to stretch out one's handseine Hand ausstrecken
to set one's hand to sth.an etw. Hand anlegen
to hold out one's hand [for money]die Hand hinhalten [ugs.]
to raise one's hand against sb.gegen jdn. die Hand erheben
to raise one's handdie Hand heben
to withdraw one's handdie Hand zurückziehen
to run one's hand over sth.die Hand über etw. hingleiten lassen
on the quiet {adv}hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
on the other hand {adv} <OTOH>dagegen [hingegen]
on the other hand {conj} <OTOH>hingegen [andererseits]
on the other hand {adv} <OTOH>hinwieder [veraltend]
on the other hand {adv} <OTOH>wiederum [andererseits]
on the other hand {adv} <OTOH>zum anderen
on the other hand {adv} <OTOH>zum andern
but on the other handaber dafür
but on the other handdafür aber
to lift one's hand against sb. [strike]die Hand gegen jdn. erheben [geh.]
on the quiet {adv} [idiom]unter der Hand [Redewendung]
on the other hand {adv} <OTOH>handkehrum [schweiz.] [andererseits]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on%2Bthe%2Bone%2Bhand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.363 Sek.

 
Forum
A 2016-02-24: on the one hand... on the other hand
A 2011-01-27: zum einen, zum anderen - on the one hand, on the other hand
A 2010-11-17: +Einerseits / andrerseits \ on the one hand / on the other hand+ sind doch...
A 2010-11-17: On the one hand, shaking the liquid makes it act on adherent particles fro...
A 2010-06-06: on the one hand.....on the other hand....
A 2010-01-22: On the one hand, mass murder of the Jews was (meant) to be accelerated
A 2009-08-04: I learned XYZ on the one hand, and ABCD on the other.
F 2009-08-04: Do I have to put commas when using: on the one hand ... on the other hand?
A 2009-06-26: On the one hand, this should be accomplished by (doing this or that / mean...
A 2008-10-24: On the one hand, on the other hand...
A 2007-10-28: On the one hand the EDL is assigned a timeslot, on the other hand it is sa...
A 2007-08-20: on the one hand, it is impressive to see the successful attempt
A 2007-02-06: I'd say: on the one hand... (and in the next sentence: on the other hand)
A 2007-02-06: on the one hand.. on the other hand
A 2005-11-29: Hm, so on the one hand you want us to translate from EN-DE and on the othe...

» Im Forum nach on+the+one+hand suchen
» Im Forum nach on+the+one+hand fragen

Recent Searches
Similar Terms
(on) the next day
(on) the next morning
on the nod
on the north coast
on the northern edge of
on the nose
on (the) occasion of
on the occasion of
on the off chance
on the offensive
• on the one hand
on the open road
on the open sea
on the opposite side
on the order of
on the orders of
on the other hand
on the other side
on the other side of
on the output side
on the outskirts

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung