| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to throw the baby out with the bath water / bathwater [idiom] | das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting | Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| to throw the helve after the hatchet [idiom] | die Flinte ins Korn werfen [Redewendung] | |
| The baby latches on to the breast. | Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust. | |
| film F The Baby and the Battleship [Jay Lewis] | Das Baby auf dem Schlachtschiff | |
| to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom] | jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| to take the baby for a walk (in the pram) | das Baby (im Kinderwagen) spazieren fahren | |
| to throw in the sponge [Br.] [idiom] [less common] [to throw in the towel] | das Handtuch werfen [Redewendung] [aufgeben] | |
| sports the player with the fiercest shot in the country | der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon] | |
| sports contact with the ball [the act of touching the ball] | Ballkontakt {m} | |
| sports to shoot the ball with the inside of one's / the foot | den Ball mit dem Innenrist schießen | |
| sports to shoot the ball with the outside of one's / the foot | den Ball mit dem Außenrist schießen | |
| lit. F The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle] | Die Geschichte des Mannes mit den Uhren | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| lit. F The Man with the Getaway Face [Richard Stark] [aka: The Steel Hit] | Parkers Rache | |
| law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.] | Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet. | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| lit. F The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers] | Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm] | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| to throw out | abschmettern [ugs.] | |
| to throw out | abweisen | |
| to throw out | hinauswerfen | |
| to throw out | rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| to throw sb. out | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen] | |
| to throw sb. out | jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen] | |
| to throw sb. out | jdn. hinauswerfen [ugs.] | |
| to throw sb. out | jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen] | |
| to throw sb. out | jdn. vor die Tür setzen | |
| to throw sth. out | etw. ablehnen | |
| to throw sth. out | etw. zurückweisen | |
| sports throw-out [football] | Abwurf {m} | |
| bathwater | Badewasser {n} | |
| to come out with the truth | mit der Wahrheit herausrücken [ugs.] | |
| to throw out sth. [to discard] | etw. wegwerfen | |
| law to throw out a lawsuit | eine Klage abweisen | |
| law to throw out an appeal | eine Berufungsklage abweisen | |
| to throw out of balance | aus dem Gleichgewicht bringen | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| out of touch with the present {adj} | gegenwartsfremd | |
| to throw out [e.g. clothing] | ausrangieren [z. B. Kleider] | |
| out of touch with the real world {adj} | abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd] | |
| The window looks out on the street. | Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße. | |
| to chase the sheep out of the field | die Schafe aus dem Feld jagen | |
| to close the door on the way out | die Tür hinter sichDat. zumachen [ugs.] | |
| idiom to let the cat out of the bag | ein Geheimnis verraten | |
| to let the genie out of the bottle | den Geist aus der Flasche lassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten