|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: voyage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voyage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: voyage

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a voyage | voyages
 edit 
VERB  to voyage | voyaged | voyaged ... 
 
SYNO   to navigate | to sail | to voyage ... 
travel to voyage
86
reisen [bes. per Schiff]
Substantive
travel voyage
3746
Reise {f}
naut. travel voyage
229
Seereise {f}
naut. voyage
59
Törn {m}
naut. travel voyage
11
Fahrt {f} [Seereise]
voyageweite Reise {f}
2 Wörter: Andere
Bon voyage!Gute Reise!
2 Wörter: Substantive
aviat. travel aerial voyageLuftreise {f} [selten]
travel Arctic voyagePolarreise {f}
aviat. balloon voyageBallonfahrt {f}
travel broken voyageabgebrochene Reise {f}
naut. delivery voyageÜberführungsfahrt {f}
downstream voyageReise {f} flussabwärts
naut. fatal voyageTodesfahrt {f} [Seereise]
love voyageLiebesreise {f} [Seereise]
naut. maiden voyageJungfernfahrt {f}
naut. maiden voyageJungfernreise {f}
outward voyageAusreise {f}
naut. return voyageHeimfahrt {f}
travel return voyageRückfahrt {f}
travel return voyageRückreise {f}
naut. rough voyagestürmische Reise {f}
naut. sailing voyageSegeltörn {m}
naut. sea voyageSchiffsreise {f}
naut. travel sea voyageSeereise {f}
travel TrVocab. virgin voyageJungfernfahrt {f}
naut. voyage charterReisecharter {m}
naut. voyage homeHeimfahrt {f}
travel voyage homeRückreise {f}
voyage outAusreise {f}
insur. travel voyage policyReisepolice {f}
insur. voyage policyPolice {f} für eine einzige Fahrt
3 Wörter: Verben
to discontinue a voyageeine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]
3 Wörter: Substantive
change of voyageÄnderung {f} des Reiseziels
voyage by raftFloßfahrt {f}
voyage by seaSeereise {f}
voyage of conquestEroberungszug {m}
voyage of discoveryEntdeckungsreise {f}
acad. travel voyage of explorationEntdeckungsreise {f}
4 Wörter: Substantive
deviation from the voyageAbweichung {f} von der Reiseroute
voyage to the moonFahrt {f} zum Mond
lit. travel voyage to the moon [fictional]Mondflug {m} [erdichtet]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]
mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture]Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy]
film F Fantastic Voyage [Richard Fleischer]Die phantastische Reise
lit. F Fatal Voyage [Kathy Reichs]Durch Mark und Bein
lit. F Perelandra / Voyage to Venus [C. S. Lewis]Perelandra
film F Star Trek IV: The Voyage HomeStar Trek IV: Zurück in die Gegenwart
film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte
lit. F The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey [Patrick O'Brian]Der unvollendete Band 21
film F The Golden Voyage of Sinbad [Gordon Hessler]Sindbads gefährliche Abenteuer
lit. F The Last Voyage: Captain Cook's Lost Diary [Hammond Innes]Captain Cooks letzte Reise
film F The Long Voyage Home [John Ford]Der lange Weg nach Cardiff
lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
hist. zool. F The Zoology of the Voyage of H.M.S. BeagleDie Zoologie der Reise der H.M.S. Beagle
lit. F Voyage by DugoutDie Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [Peter Handke]
lit. F Voyage of the Damned [Gordon Thomas, Max Morgan-Witts]Das Schiff der Verdammten. Die Irrfahrt der St. Louis [übersetzt durch Helmut Kossodo]
film F Voyage of the Damned [Stuart Rosenberg]Reise der Verdammten
RadioTV F Voyage to the Bottom of the SeaDie SeaviewIn geheimer Mission / Mission Seaview
» Weitere 2 Übersetzungen für voyage innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=voyage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
F 2015-03-20: Want to be filled in on Lord Nelson's last voyage?
A 2010-02-09: Kurzreise > short trip / voyage; a +short stay+ would be +ein Kurzaufenthalt+
A 2009-02-07: ? semi-permanent / semipermanent operation / voyage / excursion
A 2008-02-09: Looks like a sales trick: The trip or voyage is calculated at the pretende...
A 2007-02-28: Have a nice trip! Bon voyage!
A 2006-06-13: Absolutely! Have a fantastic time... we look forward to hearing about it! ...
A 2006-02-14: a voyage lasting or better spanning many years....
A 2006-02-14: a voyage of many years
A 2003-11-22: my voyage
F 2003-11-22: my voyage

» Im Forum nach voyage suchen
» Im Forum nach voyage fragen

Recent Searches
Similar Terms
voxel
voxel-based
voxel-based morphometry
voxel bleeding
voxel grid
voxel resolution
voxel size
vox humana
vox pop
vox populi
• Voyage
Voyage by Dugout
voyage by raft
voyage by sea
voyage charter
voyaged
voyage home
voyage of conquest
voyage of discovery
voyage of exploration
Voyage of the Damned

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung