|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: when the cat's away, the mice will play
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

when the cat's away, the mice will play in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: when the cat's away the mice will play

Übersetzung 1 - 50 von 80391  >>

EnglischDeutsch
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Teilweise Übereinstimmung
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
when the goods leave the vendor's dockab Laderampe des Verkäufers
lit. F The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
The day will dawn when ... [fig.]Der Tag wird kommen, wo ...
lit. F The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse
proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.Art lässt nicht von Art.
law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.]Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
proverb A cat in gloves catches no mice.Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.
hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference]Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
lit. F The Play of the EyesDas Augenspiel [Elias Canetti]
relig. the bondage of the willder unfreie Wille {m} [servum arbitrium: Luther]
idiom to let the cat out of the bagein Geheimnis verraten
idiom to put / set the cat among the pigeonsWirbel machen
idiom to set / put the cat among the pigeonsfür Aufregung sorgen
idiom to set / put the cat among the pigeonsUnruhe stiften
idiom to trust the cat to keep the creamden Bock zum Gärtner machen
film F The Cat and the Canary [Radley Metzger]Die Katze und der Kanarienvogel
film F The Cat in the Hat [Bo Welch]Ein Kater macht Theater
lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers]Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
theatre at the close of the play {adv}am Ende des Stücks / Stückes
sports to play the puck against the boardsden Puck an die Bande spielen
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
The cat is out of the bag. [idiom]Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
The cat stretched out contentedly in the sun.Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
idiom to look like the cat that got the creamselbstzufrieden aussehen
Play the ball, not the man. [idiom]Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung]
sports to have the better of the play [football]mehr vom Spiel haben
idiom The will is taken for the deed.Der Wille steht für die Tat.
with the best will in the world {adv}bei allem Wohlwollen
with the best will in the world {adv}bei aller Sympathie
with the best will in the world {adv}bei bestem Willen
when the rubber hits the road {adv} [idiom]wenn es drauf ankommt
I let the cat out of the bag. [idiom]Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
idiom to look like the cat that swallowed / ate the canaryselbstzufrieden aussehen
idiom not with the best will in the worldbeim besten Willen nicht
The weather will make or break the parade.Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
with the best will in the world {adv} [idiom]bei aller Liebe [Redewendung]
gastr. The eggs are ready when the buzzer sounds.Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt.
when the rubber hits the road {adv} [Am.] [coll.]im entscheidenden Moment
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=when+the+cat%E2%80%99s+away%2C+the+mice+will+play
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.594 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach when the cat's away, the mice will play suchen
» Im Forum nach when the cat's away, the mice will play fragen

Recent Searches
Similar Terms
when sth. vivified
when sth. waned
when sth. wrapped
when swallowing
when taking a shower
when tendered by the seller
when that day came
when that day comes
when that occurs
when the balloon goes up
When The Bough Breaks
when the chips are down
when the contract is concluded
when the crunch comes
when the dust has settled
when the dust settles
When the earth shakes
when the furor died down
when the going gets rough
when the going gets tough
when the gong sounds

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung