dict.cc Wörterbuch :: [Bach] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bach]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

forellenreich [Bach, Fluss etc.]: trouty {adj} [stream, river, etc.]ecol.fish
plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]: to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]
plätschern [Bach]: to gurgle
murmeln [auch von Bach]: to babble [murmur, also of a brook]
plätschern [Bach etc.]: to purl [poet.] [shallow stream]
Aue {f} [poet. od regional] [an einem Bach oder Fluss gelegenes flaches Gelände mit saftigen Wiesen]: meadow [piece of low ground near a river]
Fließ {n} [veraltet] [Bach]: stream [brook]hydro.
Rechen {m} [Gitter im Bach, Fluss]: grillhydro.
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms]: common practice era [ca. 1650-1900]mus.
common practice period [ca. 1650-1900]mus.
[Schulsportler, dessen Mannschaftssportkarriere den Bach runter geht (ugs.)]: high school bench warmer
Bachbenedikt {m} [regional] [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Bachkantate {f} [auch: Bach-Kantate]: Bach cantatamus.
Bachkantaten {pl} [auch: Bach-Kantaten]: Bach cantatasmus.
Bachrechen {m} [Gitter im Bach]: grill
Blutströpfchen {n} [regional] [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Herzwurz {f} [regional] [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Kaminfegerchen {n} [regional] [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Notenbüchlein {n} [z. B. für Anna Magdalena Bach]: notebookmus.
Totwasser {n} [Fluss, Bach]: still water
Trommelschlägel {m} [ugs.] [regional: Schwäbische Alb] [Bach-Kratzdistel]: brook thistle [Cirsium rivulare, syn.: C. salisburgense]bot.T
Wasserbenedikt {m} [regional] [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Wasserwurz {f} [Bach-Nelkenwurz]: water avens [Geum rivale]bot.T
purple avens [Am.] [Geum rivale]bot.T
Zufluss {m} [Bach, Fluss]: branch [tributary]geogr.
Wer nur den lieben Gott läßt walten [J. S. Bach, BWV 93]: If you but permit God to prevailmus.
Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]: Oh God, look down from heavenmus.F
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]: Oh God, how much heartachemus.F
Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135]: Ah Lord, me a poor sinnermus.F
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig [J. S. Bach, BWV 26]: Ah! how fleeting, ah how futilemus.F
Ach, lieben Christen, seid getrost [J. S. Bach, BWV 114]: Ah, dear Christians, be comfortedmus.F
Allein zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 33]: Towards you alone, Lord Jesus Christmus.F
Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]: All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]mus.F
Also hat Gott die Welt geliebt [J. S. Bach, BWV 68]: God so loved the worldmus.F
Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]: On the evening of that very same Sabbathmus.F
Angenehmes Wiederau, freue dich in deinen Auen! [J. S. Bach, BWV 30a]: Pleasant Wiederau, rejoice in your meadows!mus.F
Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]: On Christ's ascension into heaven alonemus.F
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131]: From the depths I call, Lord, to theemus.F
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]: Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]mus.F
Bauernkantate [J. S. Bach, BWV 212] [auch: Bauern-Kantate] [auch: Mer hahn en neue Oberkeet]: Peasant Cantatamus.F
Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]: I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]mus.F
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132]: Prepare the paths, prepare the road!mus.F
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen [J. S. Bach, BWV 87]: Hitherto you have asked for nothing in my Namemus.F
Bleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]: Stay with us, for evening fallsmus.F
Brandenburgische Konzerte [J. S. Bach] [BWV 1046-1051]: Brandenburg Concertosmus.F
Brandenburgische Konzerte [Johann Sebastian Bach]: Brandenburg Concertimus.F
Brich dem Hungrigen dein Brot [J. S. Bach, BWV 39]: Break your bread for the hungrymus.F
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148]: Bring to the Lord honour of His name [Br.]mus.F
Christ lag in Todesbanden / Todes Banden [J. S. Bach, BWV 4]: Christ lay in death's bondsmus.F
Christ, unser Herr, zum Jordan kam [J. S. Bach, BWV 7]: To Jordan came the Christ, our Lordmus.F
Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63]: Christians, engrave this daymus.F
Christum wir sollen loben schon [J. S. Bach, BWV 121]: We should already be praising Christmus.F
Christus, der ist mein Leben [J. S. Bach, BWV 95]: Christ, he is my lifemus.F
Das ist je gewißlich wahr [J. S Bach, BWV 141]: This is now the gospel truthmus.F
Das neugeborene Kindelein [J. S. Bach, BWV 122]: The newborn childmus.F
Das Wohltemperierte Klavier [Bach]: The Well-Tempered Claviermus.F
Das Wohltemperirte Clavier [Originaltitel J.S. Bach]: The Well-Tempered Claviermus.F
Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]: For this purpose is the son of God manifestedmus.F
Der Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158]: Peace be with youmus.F
Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]: The Lord is my faithful Shepherdmus.F
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret [J. S. Bach, BWV 31]: The heavens laugh! The earth rejoices [also: The Heavens laugh! The earth doth ring with glory]mus.F
Die Elenden sollen essen [J. S. Bach, BWV 75]: The miserable shall eatmus.F
Die Freude reget sich [J. S. Bach, BWV 36b]: Joy awakens [also: Joy is stirring]mus.F
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]: The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]mus.F
Die Kunst der Fuge [J.S. Bach]: The Art of Fuguemus.F
Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a]: Time, which day and year doth makemus.F
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116]: Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christmus.F
Du Hirte Israel, höre [J. S. Bach, BWV 104]: You Shepherd of Israel, hearmus.F
Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]: Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]mus.F
Du wahrer Gott und Davids Sohn [J. S. Bach, BWV 23]: You true God and son of Davidmus.F
Durchlauchtster Leopold [J. S. Bach, BWV 173a]: Most illustrious Leopoldmus.F
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]: A heart that knows its Jesus is livingmus.F
Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]: An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]mus.F
Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80]: A mighty fortress is our Godmus.F
Er rufet seinen Schafen mit Namen [J. S. Bach, BWV 175]: He calls His sheep by namemus.F
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136]: Examine me, God, and discover my heartmus.F
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]: Rejoice, you heartsmus.F
Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83]: Joyful time in the new covenantmus.F
Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]: Uphold us, Lord, within thy wordmus.F
Erhöhtes Fleisch und Blut [J. S. Bach, BWV 173]: Exalted flesh and bloodmus.F
Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! [J. S. Bach, BWV 172]: Resound, ye songs, ring out, ye strings!mus.F
Erwünschtes Freudenlicht [J. S. Bach, BWV 184]: Desired light of joymus.F
Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]: There arose a warmus.F
Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9]: Salvation has come to usmus.F
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]: It has been told to you, mankind, what is goodmus.F
Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]: It is good for you that I leavemus.F
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]: There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]mus.F
Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]: A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]mus.F
Es wartet alles auf dich [J. S. Bach, BWV 187]: Everything waits for Youmus.F
Falsche Welt, dir trau ich nicht! [J. S. Bach, BWV 52]: False world, I do not trust you!mus.F
Freue dich, erlöste Schar [J. S. Bach, BWV 30]: Rejoice, redeemed throng [also: Rejoice redeemed souls / host / masses / multitude]mus.F
Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]: Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]mus.F
Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]: Praised be the Lord, my Godmus.F
Gelobet seist du, Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 91]: Praise be to You, Jesus Christmus.F
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]: Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten