dict.cc Wörterbuch :: [Beginn] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Beginn]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

protosystolisch [zu Beginn der Systole]: protosystolic {adj}med.
Ausbruch {m} [Beginn]: outbreak
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]: inception
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]: onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.]: commencement
Anlauf {m} [Beginn]: start
Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht]: nightfall
Abflug {m} [Beginn einer Flugreise]: start [of a plane ride]
Meet {n} [Treffen zum Beginn der Fuchsjagd]: meet [for foxhunting]hunting
Ausgang {m} [Anfang, Beginn]: beginning
[Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung]: poolee [coll.] [US Armed Forces]mil.
[Sonderverkauf vor Beginn der Skisaison]: pre-ski sale [selling of goods at bargain prices]comm.
Aufnahme {f} [Beginn]: taking up [commencement]
Ausgang {m} [Ausgangspunkt, Beginn]: starting point
Einstand {m} [österr.] [südd.] [Beginn eines Abeitsverhältnisses]: start of a / the new jobjobs
Einstieg {m} [Beginn]: getting started
Filmklappe {f} [am Beginn einer Aufnahme]: head slatefilm
Initialschrei {m} [Aufschreien im Beginn eines epileptischen Anfalls]: epileptic crymed.
initial cry [epileptic cry]med.
Jahresanfang {m} [Beginn des Jahres]: beginning of the year
Jahresanfang {m} [Beginn eines Jahres]: beginning of a year
Jahresbeginn {m} [Beginn des Jahres]: beginning of the year
Jahresbeginn {m} [Beginn eines Jahres]: beginning of a year
Linienabnahme {f} [Freigabe einer Verpackungslinie vor Beginn einer Neufertigung]: line clearancepharm.QMtech.
Vorsommer {m} [wärmere Tage vor Beginn des eigentlichen Sommers]: pre-summer
reguläre Saison {f} [vor Beginn der Playoffs]: regular seasonsports
weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)]: [»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)]ling.
zugeteilte Emissionsrechte {pl} [Emissionszertifikate, die die Industriestaaten vor dem Beginn des Verpflichtungszeitraums zugeteilt erhalten]: assigned amount units <AAUs> [Kyoto Protocol]ecol.pol.
in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung]: in historical times {adj} {adv} [since recorded history]
zu Beginn der Invasion [auch: am Beginn der Invasion]: at the start of the invasion {adv}
Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war]: Now we've come full circle. [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten