dict.cc Wörterbuch :: [Orgel] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Orgel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

brausen [Orgel]: to roll [sound of an organ]mus.
registrieren [Orgel]: to registrate [organ]mus.
Register {n} [Orgel]: stopmus.
Werk {n} [einer Orgel]: division [of an organ]mus.
Prospekt {m} [österr. auch {n}] [einer Orgel]: façade [of an organ] [spv.] [facade]mus.
Abstrakte {f} [Orgel]: tracker action [organ]mus.
Aliquoten {pl} [Orgel]: aliquot stops [organ]mus.spec.
Balgentreter {m} [Orgel]: bellows-treadermus.
Balgtreter {m} [Orgel]: bellows-treadermus.
Basskoppel {f} [Orgel]: bass couplermus.
Blockwerk {n} [Orgel]: [linked rows of pipes in early German organs]mus.
Brustwerk {n} [Orgel]: Brustwerkmus.
chest division [organ]mus.
Conducten {pl} [Orgel]: [tubes or channels that convey air from the wind-chest to the pipes not mounted on the chest itself]mus.
Crescendotritt {m} [Orgel]: crescendo pedalmus.
Farbwerk {n} [Orgel]: colour division [Br.] [organ]mus.
Gedeckt {n} [Orgel]: (small) scaled pipemus.
Handregisterzug {m} [Orgel, Cembalo]: hand stopmus.
Handzug {m} [Orgel, Cembalo]: hand stopmus.
Hauptgehäuse {n} [Orgel]: main case [organ]mus.
Hauptprospekt {m} [österr. auch {n}] [Orgel]: main front [organ]mus.
Hänger {m} [hängenbleibender Ton, bes. Orgel]: cipher [on the organ, a note that persists in sounding through some failure in the action]mus.
Jalousieschweller {m} [Orgel]: swell box [organ]mus.
Kalkant {m} [Orgel]: bellows treadermus.
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]: bar [part of an organ's windchest]mus.
channel [part of an organ's windchest]mus.
Klarinettenregister {n} [Orgel]: clarinet stop [organ]mus.
Koppel {f} [Cembalo, Orgel]: couplermus.
Labialpfeife {f} [bes. Orgel]: flue pipemus.
Labialpfeife {f} [Orgel]: labial pipe [organ]mus.
Lade {f} [Orgel]: wind chestmus.
Lingualpfeife {f} [Orgel]: reed pipe [organ]mus.
Lippenpfeife {f} [bes. Orgel]: flue pipemus.
Magazinbalg {m} [Orgel]: reservoir bellows {sg} {pl} [organ]mus.spec.
Manual {n} [einer Orgel]: manualmus.
Manualkoppel {f} [Cembalo, Orgel]: manual couplermus.
Oberlabium {n} [Labiumpfeife der Orgel]: upper lip [organ flue pipe]mus.
Organologie {f} [Instrumentenkunde, bes. Orgel]: organologymus.
Orgelwalze {f} [mechanische Orgel]: barrel organmus.
Pedalgebrauch {m} [Klavier, Orgel]: use of the pedal [piano, organ]mus.
Pedalklaviatur {f} [Orgel]: pedalboard [organ]mus.
Pfeifenfeld {n} [Orgel]: pipe fieldmus.
Pfeifenreihe {f} [Orgel]: rankmus.
Register {n} [Zug an Orgel]: stop knobmus.
Registerbezeichnung {f} [Orgel]: stop name [organ]mus.
Registerknopf {m} [Orgel]: stop knobmus.
Registername {m} [Orgel]: stop name [organ]mus.
Registerschweller {m} [Orgel]: crescendo pedalmus.
Registertaste {f} [Orgel]: stop key [organ]mus.
Registerzug {m} [Orgel]: stop knobmus.
Registrierung {f} [z. B. Orgel, Cembalo]: registrationmus.
Regulierbalg {m} [Orgel]: (wind) regulator [organ] [regulator bellows]mus.
regulator bellows {pl} [treated as sg. or pl.]mus.
Rückpositiv {n} [Orgel]: positive organmus.relig.
Röhrenpneumatik {f} [Orgel]: tubular-pneumatic action [organ] [also: tubular pneumatic action]mus.
Schallbrett {n} [Orgel]: tablemus.
Schweller {m} [Orgel]: swellmus.
Spieltisch {m} [Orgel]: consolemus.
keydesk [organ console]mus.
Stimmkrücke {f} [Orgel]: tuning spring [organ]mus.
Tonkanzelle {f} [Orgel]: key chamber [channel inside the wind chest of an organ which delivers wind to a pipe or pipes]mus.
Traktur {f} [Orgel]: action [organ]mus.
Underlabium {n} [Labiumpfeife der Orgel]: lower lip [organ flue pipe]mus.
Windversorgung {f} [Orgel]: wind supply [organ]mus.
Windwerk {n} [Orgel]: blower [organ]mus.
Zug {m} [Registerknopf an der Orgel]: stop knobmus.
Zungenstimme {f} [Orgel]: reed stopmus.
Äquallage {f} [Orgel 8']: [pitched to match the range of the human voice]mus.
angehängte Pedale {pl} [Orgel, Pedalclavichord]: pulldown pedalsmus.
Barker-Hebel {m} [Orgel]: Barker lever [organ]mus.spec.
Celeste-Register {n} [Orgel]: celeste tuningmus.
Echo-Register {n} [Orgel]: echo stop [organ stop]mus.
konkaves Pedal {n} [Orgel, von der Mitte nach links und rechts ansteigend]: concave pedal boardmus.
pneumatische Traktur {f} [Orgel]: pneumatic action [organ]mus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten