dict.cc Wörterbuch :: [Rolle] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Rolle]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

komisch [spaßhaft, ulkig: Rolle, Person, Oper]: comic {adj}
geschlechtsspezifisch [Rolle, Normen]: gendered {adj}pol.psych.sociol.
aktiv [Haltung, Rolle etc.]: proactive {adj} [attitude, role, etc.]
Führungs- [z. B. Qualitäten, Krise, Anspruch, Rolle, Persönlichkeit]: leadership {adj} [attr.] [e.g. skills, crisis, claim, role, personality]
angenommen [Rolle]: fictitious {adj} [assumed]
Mutter- [z. B. Pflichten, Gefühle, Instinkt, Rolle]: maternal {adj} [e.g. duties, feelings, instinct, role]
Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]: paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]: to rendermus.theatre
etw. wiederholen [Musik-, Tanzstück; Rolle]: to reprise sth.
abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]: to uncoil [sth. from a roll or bobbin]
ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]: to act out [also fig.]theatre
etw.^Akk. herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]: to phone sth. in [coll.] [one's lines, performance, role etc.] [actor]filmtheatre
Bedeutung {f} [Rolle]: consideration [fact taken into account ]
Stellung {f} [Rolle, Funktion]: role [function, position]
Scheibe {f} [Rolle]: pulley [wheel, drum]tech.
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]: partfilmmus.theatre
Ballen {m} [Rolle]: bolt [roll of cloth, paper etc.]textil.
roll [of cloth etc.]
Amt {n} [Rolle, Aufgabe, Position oder Posten]: mantle [role, job, position or post]jobs
Änderbarkeit {f} [Dokumentationsteile, Artefakte, Rolle usw.]: changeabilitycomp.ind.QM
Knallcharge {f} [Schauspieler in einer derb-komischen und überzeichneten Rolle] [auch fig. pej. für: lächerliche Person, Witzbold]: buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person]theatre
Wertigkeit {f} [Stellenwert, Rolle]: role
Patiens {n} [semantische Rolle]: patient [semantic relation]ling.
Handtrainer {m} [z. B. als Fingerhantel, Ring, Stern, Rolle]: hand trainer [grip strengthener in various shapes and sizes]sportstools
Purzelbaum {m} [ugs.] [Rolle vorwärts]: forward roll [gymnastics]sports
Rezipiens {n} [semantische Rolle]: undergoerling.
recipient [semantic relation]ling.
Sopranpartie {f} [Rolle]: soprano part [roll]mus.
Undergoer {m} [semantische Rolle]: undergoerling.
Zugluftdackel {m} [Rolle in Dackelform gegen Zugluft]: dog draught excluder [Br.]
als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]: to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom]
vorsprechen für etw. [die Rolle des Hamlet etc.]: to read for sth. [audition for a part]theatre
Esther-Rolle {f} [auch: Ester-Rolle]: scroll of Estherartrelig.
aus etw.^Dat. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]: to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]
im Spiel sein [eine Rolle spielen]: to be in play [play a part, be involved]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] [Redewendung]: tailor-made for sb. {adj} [part] [idiom]filmtheatre
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]: to play second string [idiom] [to be in second position]
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]
jdm. (wie) auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück] [Redewendung]: to be tailor-made for sb. [fig.] [e.g. part in a play]filmtheatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten