|
- ... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]
- ... right?
- bandusen [ugs.] [Ruhrgebiet: herumschimpfen]
- to rant
- beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
- to recover [person]
- etw.Akk. latzen [Ruhrgebiet] [Strafe, Bußgeld bezahlen]
- to pay sth. [e.g. a fine]
- etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
- to tell sth. [a story etc.]
- keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]
- to slave away [coll.]
- Pocke {f} [ugs., Ruhrgebiet für: Bauch]
- belly
- Pillepopp {n} [ugs.] [Unsinn] [Ruhrgebiet]
- nonsense
- Sperenzkes {pl} [ugs., insbes. Ruhrgebiet]
- trouble {sg}
- Pütt {m} [westd. / Ruhrgebiet]
- pitmining
- Krösken {n} [ugs.] [niederrheinisch, Ruhrgebiet]
- fling [brief (extramarital) sexual encounter]
- Bergmannskuh {f} [hum.] [bes. Ruhrgebiet, Saarland] [weibliche Ziege]
- (domestic) goat [female]zool.T
- Boofke {m} [ugs.] [auch pej.] [bes. Berlin, Ruhrgebiet] [ungebildeter Mensch, Dummkopf]
- nitwit [coll.] [often pej.] [a scatterbrained or stupid person]
- Kohlenpott {m} [ugs. für: Ruhrgebiet]
- coal scuttle [the Ruhr coal mining area]geogr.
- Pocke {f} [ugs., Ruhrgebiet für: Fußball]
- football [ball]sports
- Revier {n} [ugs.] [regional] [im Volksmund: das Ruhrgebiet]
- Ruhr areageogr.
- Unterbuxe {f} [ugs., bes. Ruhrgebiet] [Unterhose, bes. für Männer od. Jungen]
- underpants {pl} [one pair] [esp. for men or boys]cloth.
- Unterbuxen {pl} [ugs., bes. Ruhrgebiet]
- shorts [esp. Am.] [men's underpants] [more than one pair]cloth.
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten