dict.cc Wörterbuch :: [Strom] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Strom]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Einphasen- [Strom, Transformator usw.]: single-phase {adj} [attr.] [current, transformer, etc.]electr.
Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz]: luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus]
etw.^Akk. isolieren [gegen Strom, Kälte, Feuchtigkeit etc.]: to insulate sth.
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]: to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
etw.^Akk. antreiben [etw. mit Energie od. Strom versorgen]: to power sth.electr.tech.
etw.^Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]: to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]: to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]electr.hydro.
absperren [Strom, Gas etc.]: to cut off [electricity, steam etc.]
etw.^Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]: to cut sth. off [gas, electricity etc.]
etw.^Akk. sperren [Strom, Gas, Wasser]: to cut sth. off
fressen [ugs.] [Benzin, Strom etc.]: to gobble up [coll.] [petrol, electricity etc.]
Leitung {f} [von Strom, Wärme]: conduction [of electricity, heat]phys.
Ausgang {m} [Steckdose für Strom]: outlet [Am.] [electrical outlet]electr.
Medienanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas]: utilities
Hauptleitung {f} [für Strom, Wasser, Gas, etc.]: main [principle pipe; principle cable]
Hausanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas, Telefon, Internet]: utilities
Zählerwesen {n} [Strom-, Gaszähler]: meteringtech.
[ein Fitnessgerät, mit dem gleichzeitig Strom erzeugt wird]: human dynamo <TM>idiom
[improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo]: stinger [Am.] [prison sl.]
[komplette Anschlussmöglichkeit (Wasser, Strom, Abwasser) für Wohnwagen/-mobile auf Campingplätzen]: full hook-up <FHU> [Am.] [Can.]travel
Abnahmeverhältnisse {pl} [bes. Wasser-, Strom- etc. -verbrauch]: consumption relationships
Absperrung {f} [Gas, Strom usw.]: cutoff [gas, electricity etc.]tech.
Alaskastrom {m} [auch: Alaska-Strom]: Alaska Currentgeogr.naut.
Ausspeiseleistung {f} [Gas, Strom]: exit capacity [gas, electricity]tech.
Ausspeisung {f} [Strom, Gas]: exit [electricity, gas]spec.
Bettbegradigung {f} [Fluss, Strom]: channel rectification
Drainstrom {m} [auch: Drain-Strom]: drain currentelectr.
Durchleitungskapazitäten {pl} [Gas, Strom]: transmission capacities [gas, electricity]
Eigenerzeugung {f} [Strom]: own generation [electricity]tech.
Eingangsoffsetstrom {m} [auch: Eingangs-Offset-Strom]: input offset currentelectr.
Energieversorgungsvertrag {m} [Strom]: grid connection contract [electricity]
Ersatzversorgung {f} [Gas, Strom]: substitute supplies {pl}
Erzeugungsmix {m} [Strom]: generation mix [electricity]
Grundversorger {m} [Strom, Gas]: default provider [Am.] [electricity, gas]comm.
Hauseinführung {f} [Strom]: service entrance [electricity]
Indus {m} [Strom]: Indus (River)geogr.
Jenissei {m} [sibirischer Strom]: Yenisei Rivergeogr.
Kompensatoren {pl} [f. Strom]: compensators
Leitungsnetz {n} [Strom, Wasser, Gas]: distribution networkecon.engin.tech.
Netzanschluss {m} [Gas, Strom, Wasser]: public supply [mains]
Netzausfall {m} [Strom]: power breakdownelectr.
Netznutzung {f} [Gas, Strom]: grid use
Netznutzungsvertrag {m} [Gas, Strom]: grid usage contract [gas, electricity]
Netzzusammenbruch {m} [Strom]: grid collapse [electricity]tech.
Ob {m} [sibirischer Strom]: Ob (River)geogr.
Restträger {m} [Strom, Spannung, Signalwert]: residual carrier [current, voltage, signal level]electr.telecom.RadioTV
Vorversorger {m} [Strom, Gas]: wholesale (power) supplier
Yukon {m} [Strom]: Yukon Rivergeogr.
Zenerstrom {m} [auch: Zener-Strom]: Zener currentelectr.
Zählpunkt {m} [Gas-, Strom-, Wasserversorgung]: meter pointtech.
etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]: to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
zu Zeiten, wo [der Strom billig ist etc.] [ugs., schlechtes Deutsch]: at times when [electricity is cheap etc.]
Rechnung {f} eines Versorgungsunternehmens [Strom, Gas, Wasser]: utility billacc.
zu Zeiten, in denen [der Strom billig ist etc.]: at times when [electricity is cheap etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten