dict.cc Wörterbuch :: Änderungen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Änderungen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» and | ÄND | Änderung | Änderungen

NOUN

die Änderung | die Änderungen

Änderungen {pl}: alterations
amendments
changes
modifications
edits
Änderungen vorbehalten: subject to changes
subject to alterations
subject to modifications
subject to qualifications
Änderungen vorbehalten.: Subject to change without prior notice.idiomtech.
Änderungen akzeptieren: to roll with the punches [Am.] [idiom]
Änderungen löschen: to discard changescomp.
Änderungen treffen: to innovate
Änderungen verwerfen: to discard changes
Änderungen vornehmen: to make alterations
to make modifications
akzeptable Änderungen {pl}: acceptable alterations
auffälligste Änderungen {pl}: most notable changes
geringfügige Änderungen {pl}: minor changes
minor modifications
größere Änderungen {pl}: major modifications
kleinere Änderungen {pl}: minor changes
laufende Änderungen {pl}: running modifications
strukturelle Änderungen {pl}: structural changes
technische Änderungen {pl}: technical changestech.
technical modificationstech.
weitere Änderungen {pl}: further changes
further variations
wenig Änderungen {pl}: few changes
wesentliche Änderungen {pl}: material alterations
substantial amendments
essential modifications
substantial modifications
wichtige Änderungen {pl}: important modifications
ohne inhaltliche Änderungen: without changes to content {adv}
Technische Änderungen vorbehalten.: Technical data are subject to change.
Technical changes reserved.idiomtech.
Subject to change without prior notice. [technical product information, technical data]idiomtech.
Technische Änderungen vorbehalten. [Technische Datenblätter]: Specifications subject to change without notice.
(an etw.) Änderungen vornehmen [Anpassungen, Korrekturen]: to make adjustments (to sth.)cloth.
an etw.^Dat. Änderungen vornehmen: to make changes to sth.
Abbrechen {n} ohne Änderungen: abort without change
Aufträge {pl} zu Änderungen: instructions for any amendments
Änderungen {pl} der Dokumentation: changes in documentation
Änderungen {pl} der Verfahrensweise: changes in procedures
Änderungen {pl} des Diskontsatzes: variations in the discount rate
Änderungen {pl} im Detail: changes in detail
Änderungen {pl} zwischen ... und ... [z. B. Norm x und Norm y]: changes between ... and ... [e.g. standard x and standard y]
zur Anzeige eventueller Änderungen: for advising any amendments
unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen: to tamper with sth.
Dokumente {pl} über technische Änderungen: engineering change documents <ECDs> [e.g. PPAP]automot.QMtech.
teilweise Annahme {f} von Änderungen: partial acceptance of amendments
Änderungen {pl} der technischen Verfahrensweisen: technological changes
Änderungen {pl} gegenüber der Vorgängerversion: changes (as compared) to previous versiontech.
Diese Änderungen sind in der aktuellen Version nachgezogen. [z. B. bei technischen Dokumentationen]: The current revision reflects these changes. [These changes are reflected / included in the current version.]
kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen: to tweak the settingsaudiocomp.RadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten