dict.cc Wörterbuch :: Luft :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Luft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LUF | Luft

NOUN	die Luft [als Stoff (Gasgemisch), Atemluft; Platz, Spielraum] \| -
NOUN	die Luft [Raum über der Erdoberfläche, Himmelsraum] \| [geh.] die Lüfte
NOUN	die Luft [Luftzug, Wind] \| [poet.] die Lüfte
SYNO	Freiraum \| Luft [ugs.] \| Platz ...
Freiraum \| Luft [ugs.] \| Platz \| Puffer \| Raum zum Atmen [ugs.] \| Spielraum © OpenThesaurus.de

Luft- [z. B. Betankung, Schlacht, Bild, Wurzel]: aerial {adj} [e.g. refuelling, battle, photo, root]
Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr]: air {adj} [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic]
Luft- [z. B. Schadstoff, Feuchtigkeit, Sauerstoff]: atmospheric {adj} [e.g. pollutant, humidity, oxygen]
Luft-: aero- {prefix} [relating to air]
Luft {f}: air
Luft {f} [freier Raum um und zwischen Dingen]: clearance
Luft {f} [Abstand, Spalt, Spielraum]: play
Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]: Trouble's brewing! [idiom]
Luft atmend: air-breathing {adj}
jdm. Luft zufächeln: to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.]
Luft ablassen: to deflate
Luft ablassen [auch fig.]: to vent [also fig.]
Luft auffüllen: to air [replenish with air]
Luft einatmen: to breathe air
to breathe in air
Luft hineinblasen: to blow in air
Luft holen: to breathe
to draw breath
to take (a) breath
Luft pumpen: to pump air
Luft schnappen: to take the air
Luft schnuppern: to scent the air
Luft schöpfen: to take the air
Luft sein [ugs.] [Redewendung] [sich ignoriert und ausgeschlossen vorkommen]: to be chopped liver [esp. Am.] [sl.] [idiom]
Luft zuführen: to aerate
angefeuchtete Luft {f}: humidified air
angenehme Luft {f}: breathable air
anregende Luft {f}: brisk air
aufsteigende Luft {f}: rising airmeteo.
bedrohliche Luft {f}: ugly (threatening) sky <u>meteo.naut.
dicke Luft {f} [ugs.] [Redewendung] [ohne Artikel] [schlechte Stimmung]: tense atmosphere
dieselgeschwängerte Luft {f}: air thick with diesel fumes
drückende Luft {f}: close air
dumpfe Luft {f}: close air
dünne Luft {f}: rare air
rarefied air
eingeatmete Luft {f}: inspired air
eingeschlossene Luft {f}: trapped air
erfrischende Luft {f}: lively air
feuchte Luft {f}: damp air
moist air
wet air <e> [without precipitation]meteo.
flüssige Luft {f}: liquid air
frische Luft {f}: fresh air
gefangene Luft {f} [Bronchien, Lunge]: trapped airmed.
gesunde Luft {f}: salubrious air
heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]: hot air [also fig. coll.: empty talk]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]: warm words {pl} [coll.]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]: rhodomontade [archaic spv.]
kalte Luft {f}: cold air
cool air
kaltfeuchte Luft {f}: dankness
klare Luft {f}: clear air
klimatisierte Luft {f}: conditioned air
komprimierte Luft {f}: compressed airtech.
kräftige Luft {f}: bracing air
kühle Luft {f}: cool air
linde Luft {f}: soft air
balmy air
Luft-Ansaugfilter {m} [fachspr. meist {n}]: air intake filtertech.
Luft-BH {m} [BH mit luftgefüllten Einlagen]: air bracloth.
Luft-Bypass {m}: air bypass
Luft-Gasgemisch {n}: air-gas mixture
Luft-Laufweg {m}: air duct
Luft-Steuerventil {n}: air control valve
(air) diverter valve
milde Luft {f}: mild air
soft air
balmy air
muffige Luft {f}: stale air
stuffy air
reine Luft {f}: clean air
salzhaltige Luft {f}: salt-laden air
saubere Luft {f}: pure air
schlechte Luft {f}: bad air
schwüle Luft {f}: stuffy air
stickige Luft {f}: stuffy air
stifling air
stille Luft {f}: serene air
tote Luft {f}: dead air
trockene Luft {f}: dry air [e.g. weather report]
umgebende Luft {f}: circumambient air
verbrauchte Luft {f}: stale air
stagnant air
verpestete Luft {f}: tainted air
Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]: People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]hist.mil.
warme Luft {f}: warm air
an der Luft: in the open air {adv}
aus der Luft: from the air
leichter als Luft [nachgestellt]: lighter than air {adj} [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air]
mit Luft durchsetzt: aerated {adj} {past-p}
nach Luft ringend: gasping (for breath) {adj} {pres-p}
schwerer als Luft: heavier than air {adj}
(frische) Luft schöpfen: to get a breath of fresh air
(nach Luft) japsen [ugs.]: to gasp (for breath)
an Luft verlieren: to go bang
die Luft anhalten: to hold one's breath
die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]: to hold one's horses [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]
die Luft bewegen: to stir the air
to circulate the air

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten