dict.cc Wörterbuch :: Tage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tag | Tage

NOUN	der Tag \| die Tage
NOUN	- \| die Tage [Menstruation]
SYNO	Menses [fachspr.] \| Menstruation ...
Menses [fachspr.] \| Menstruation \| Monatsblutung \| Periode \| Regel [ugs.] \| Regelblutung \| Tage [ugs.] \| Zyklus © OpenThesaurus.de

Tage {pl}: days
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]: monthlies [coll.] [menstruation]
(menstrual) period {sg}med.
jds. Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]: sb.'s period {sg}
alle Tage: daily {adv}
every day {adv}
am Tage [tagsüber]: by day {adv}
bei Tage: by day {adv}
in the daytime {adv}
dieser Tage: these days {adv}
dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen]: in the last (few) days {adv}
dieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen]: in the next (few) days {adv}
dieser Tage [Redewendung] [neulich]: the other day {adv} [idiom]
the other week {adv} [idiom]
the other morning {adv} [idiom]
the other evening {adv} [idiom]
früherer Tage [attr.] [nachgestellt]: of old {adj} [postpos.]
unserer Tage [attr.] [nachgestellt]: du jour {adj} [attr.] [postpos.] [coll.] [fashionable, current]
unter Tage: underground {adj} {adv}
below ground
unter Tage [im Bohrloch]: downhole {adv}
vergangener Tage: of yesteryears {adv}
vorige Tage [nordd.] [ugs.]: a few days ago {adv}
über Tage: above ground {adj} {adv}
at the pithead {adv}mining
über Tage [nachgestellt]: surface {adj} [attr.]mining
aufeinanderfolgende Tage {pl}: running days
bessere Tage {pl}: brighter days
beunruhigende Tage {pl}: anxious days
die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]: that time {sg} of the month [coll.]
durchschnittlich ... Tage {pl}: a mean of ... days
einige Tage {pl}: a couple of days
faule Tage {pl}: days of idleness
fieberfreie Tage {pl}: days free from fevermed.
freie Tage {pl}: days off
geschäftsfreie Tage {pl}: non-business days
glückliche Tage {pl}: halcyon days
halkyonische Tage {pl}: halcyon days
letzte Tage {pl}: final days
Tage {pl} frei: days {pl} off
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]: concourse [event, meeting, symposium]
vergangene Tage {pl}: bygone days
vierzehn Tage {pl}: fortnight {sg} [esp. Br. and Aus.]
volle Tage {pl}: clear days
zukünftige Tage {pl}: days to come
30 Tage Ziel: 30 days credit
alle acht Tage: every week {adv}
alle drei Tage: tertian {adj}med.
alle vierzehn Tage: every two weeks {adv}
biweekly {adv} [fortnightly]
alle zwei Tage: every other day {adv}
am selben Tage: on the same day {adv}
am Tag / Tage [bei Tag / Tage]: in the daytime {adv}
am Tage vorkommend: diurnal {adj}
daytime {adj} [attr.] [occurring by day]
Bis die Tage! [nordd.]: See you later!
die Tage einmal [ugs.] [demnächst]: some time soon {adv}
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]: the other day {adv}idiom
drei Tage nacheinander: three days running {adv}
etw. trat zu Tage: sth. outcropped
etw. tritt zu Tage: sth. outcropsgeol.
heute zu Tage [veraltet]: nowadays {adv}
innerhalb weniger Tage: within a few days {adv}
mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht] [Redewendung]: not in all my born days {adv} [idiom]
noch vier Tage: four days to go
noch zwei Tage: two more days {adv}
Tage nach Rechnungsdatum: days after date of invoice {adv}
tage- und nächtelang: for days and nights on end {adv}
unserer Tage / Zeit: de nos jours [rare]
vier Tage hintereinander: four days running {adv}
four successive days {adv}
on four consecutive days {adv}
zehn Tage früher: ten days earlier {adv}
zehn Tage zuvor: ten days earlier {adv}
zu Tage tretend: outcropping {adj} {pres-p}
zwei Tage alt: two-day-old {adj} [attr.]
zwei Tage hintereinander: two days running {adj} {adv}
7 Tage daranhängen: to add on 7 days
die Tage haben [ugs.] [Menstruation]: to be on the blob [Br.] [coll.] [menstruation]med.
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]: to count the days
etw.^Akk. zu Tage bringen [Redewendung]: to reveal sth.
etw.^Akk. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]: to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]
etw.^Akk. zu Tage fördern [Redewendung]: to bring sth. to light [idiom]
seine Tage bekommen [ugs.] [Menstruation]: to get one's period
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]: to be on one's periodanat.
to have one's period
unter Tage arbeiten: to work undergroundjobsmining
to work down the mines [Br.]jobsmining
unter Tage überleben: to survive undergroundgeol.mining
zu Tage treten: to become manifest
to outcropgeol.
to crop outgeol.
zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik]: to present [become manifest] [disease, symptoms]med.
zu Tage treten [Redewendung]: to come to light [idiom]
10-Tage-Krieg {m}: Ten-Day Warhist.
14-Tage-Melderate {f}: 14-day notification ratemed.stat.
183-Tage-Klausel {f}: 183-day rulejobs
30-Tage-Mortalität {f}: 30-days mortalitymed.
30-Tage-Probezeit {f}: free 30-day trial
30-Tage-Sichttratte {f}: 30 days' sight draft

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten