dict.cc Wörterbuch :: Wilde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wilde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wild | wilde

ADJ	wild \| wilder \| am wildesten wilder \| wilde \| wildes wildester \| wildeste \| wildestes
NOUN	der Wilde/ein Wilder \| die Wilden

Wilde {pl}: savages
Wilde {f}: savage [female]
rambunctiousness
(wilde) Feier {f} [Fete]: bash [coll.] [party, social event]
Wilde Blattern {pl} [schweiz.] [Windpocken]: chickenpox {sg}med.
Wilde Christwurz {f}: dungwort [Helleborus foetidus]bot.
stinkwort [Helleborus foetidus]bot.T
setterwort [Helleborus foetidus]bot.T
stinking hellebore [Helleborus foetidus]bot.T
bearsfoot / bear's foot hellebore [Helleborus foetidus]bot.T
wilde Deponie {f} [das Deponieren]: unauthorised dumping [Br.]ecol.
wilde Deponie {f} [Mülldeponie]: unauthorised dump [Br.]ecol.
wilde Ehe {f} [veraltend]: concubinage [cohabitation]law
wilde Ehe {f} [veraltend] [konsensuale Lebensgemeinschaft]: common law marriagelaw
wilde Fantasie {f}: wild imagination
overactive imagination
wilde Feste {pl}: saturnalia
wilde Flucht {f}: stampede
wilde Hast {f}: reckless haste
Wilde Jagd {f}: Wild Hunt [proper name for a genre of myth]myth.
wilde Jugend {f}: wild youth
wilde Landschaft {f}: wild scenery
wilde Logik {f}: random logic
wilde Maserung {f} [Holz]: wild grain
wilde Müllkippe {f}: illegal rubbish dump [esp. Br.]ecol.
wilde Party {f}: rowdy party
wingding [Am.] [coll.]
wilde Plakatierung {f}: wild postingcomm.
wilde Range {f} [selten {m}: wilder Range] [regional] [Mädchen]: hoyden [dated]
wilde Referenz {f}: wild referencecomp.
wilde Seide {f}: wild silk
tussah silk
wilde Siedler {pl} [illegale Siedler]: squatters
wilde Spekulationen {pl}: wild speculations
frenzied speculation {sg}
wilde Stämme {pl}: wild tribes
savage tribes
wilde Tiere {pl}: savage beasts
wild animalszool.
wilde Tierwelt {f}: wildlifezool.
wilde Vermutung {f}: wild ass guess
wilde Verwirrung {f}: bedevilment
wilde Wehen {pl} [ugs.] [Braxton-Hicks-Kontraktionen]: prodromal labor [Am.] {sg}med.
prodromal labour [Br.] {sg}med.
wilde Wut {f} [enzephalitische Tollwut]: furious rabies [encephalitic form of rabies]med.VetMed.
wilde Zeiten {pl}: wild times
ausschweifend wilde Ideen {pl}: rampant ideas
besonders wilde Vermutung {f}: super wild ass guess <SWAG>
eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]: a little girl full of beans [coll.]idiom
eine wilde Mutmaßung {f}: a shot in the dark [coll.] [idiom]
Verfahren {n} Wilde Sau [Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]: Wild Boar method [German Air Force]hist.mil.
eine wilde Jagd {f} (nach): a mad rush (for)
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.: Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.proverb
Brüder / Wilde Brüder mit Charme!: Brotherly LoveRadioTVF
Dangerous Minds - Wilde Gedanken: Dangerous Minds [John N. Smith]filmF
Das war der Wilde Westen: How the West Was Won [Henry Hathaway, John Ford, George Marshall, Richard Thorpe]filmF
Der letzte Wilde: The Last Savage [Gian Carlo Menotti]mus.F
Der Wilde: The Wild One [László Benedek]filmF
Der Wilde Haufen von Navarone / Force 10 - Die Spezialeinheit: Force 10 from Navarone [Guy Hamilton]filmF
Der wilde Jäger [Julius Wolff]: The Wild Huntsmanlit.F
Der wilde Schlag meines Herzens: The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]filmF
Der wilde wilde Westen: Blazing Saddles [Mel Brooks]filmF
Die wilde Flamme: Burning Bright [John Steinbeck]lit.F
Die wilde Geschichte vom Wassertrinker: The Water-Method Man [John Irving]lit.F
Jim Knopf und die Wilde 13 [Michael Ende]: Jim Button and the Wild 13lit.F
Kennzeichen wilde Rose: Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]lit.F
Oscar Wilde: Oscar Wilde [Gregory Ratoff]filmF
Reservoir Dogs – Wilde Hunde: Reservoir Dogs [Quentin Tarantino]filmF
Wilde Erdbeeren: Wild Strawberries [Ingmar Bergman]filmF
Wilde Herzen: Wild Reeds [André Téchiné]filmF
Wilde Iris [Gedichtsammlung]: The Wild Iris [Louise Glück; poetry book]lit.F
Wilde Kreaturen: Fierce Creatures [Fred Schepisi, Robert Young]filmF
Wilde Nächte: Savage Nights [Cyril Collard]filmF
Wilde Orchidee: Wild Orchid [Zalman King]filmF
Wilde Orchideen: Wild Orchids [Sidney Franklin]filmF
Wilde Schafsjagd: A Wild Sheep Chase [Haruki Murakami]lit.F
(wilde) Süßkirsche {f} [Vogelkirsche]: mazzard [Prunus avium] [sweet cherry]bot.T
gean (tree) [Prunus avium] [sweet cherry]bot.T
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}: wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
yellow yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
Atlantic yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
common wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
Chinaroot / China root [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
colic root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
rheumatism root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
fourleaf / four-leaf yam [Dioscorea villosa, syn.: D. quaternata, Merione villosa]bot.T
devil's bones [pl. treated as sg.] [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
(Wilde) Zwerg-Nelke / Zwergnelke {f}: sand pink [Dianthus arenarius]bot.T
Finnish pink [Dianthus arenarius]bot.T
Wilde Bergamotte {f}: bee balm [Monarda fistulosa]bot.T
wild bergamot [Monarda fistulosa]bot.T
Wilde Birne {f} [Wildbirne]: European wild pear [Pyrus communis subsp. pyraster, syn.: Pyrus pyraster]bot.T
Wilde Bittere Gurke {f} [Springgurke]: squirting cucumber [Ecballium elaterium]bot.T
Wilde Brechwurzel {f}: wild ipecac [Euphorbia ipecacuanhae]bot.T
ipecac spurge [Euphorbia ipecacuanhae]bot.T
American ipecac [Euphorbia ipecacuanhae]bot.T
Carolina ipecac [Euphorbia ipecacuanhae]bot.T
wild ipecacuanha [Euphorbia ipecacuanhae]bot.T
Wilde Brustwurz {f}: wild angelica [Angelica sylvestris, syn.: A. anomala]bot.T
woodland angelica [Angelica sylvestris, syn.: A. anomala]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten