|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: platzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: P
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: platzen

NOUN   das Platzen | -
VERB   platzen | platzte | geplatzt
SYNO   knallen | platzen | bersten | brechen ... 
platzen
to burst
to rupture [burst]
to disintegrate
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [get a crack in some material]
platzen [Naht]
to split [seam]
platzen [ugs.] [Scheck]
to bounce [coll.]fin.
platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
platzen [auch fig.]
to explode [burst] [also fig.]
platzen [bersten]
to blow [to burst]
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
platzen [Geschäft, Termin]
to fall through
platzen [Koalition, Partnerschaft]
to break up
platzen [ugs.]
to go phut [coll.]
to go bust [deal, etc.]
Platzen {n}
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]idiom
etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [coll.]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst sth. [e.g. balloon]
in etw.Akk. platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in on sth. [party, discussion]
etw.Akk. zum Platzen bringen
to burst sth. [make sth. burst]
jdm. ins Haus platzen
to descend on sb. [fig.]
vor Freude platzen
to burst with joyidiom
to burst with pleasure [joy]idiom
vor Freude platzen [ugs.]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.]idiom
vor Lachen platzen
to be convulsed with laughteridiom
vor Neid platzen
to burst with envyidiom
to go green with envyidiom
vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with curiosity [fig.]idiom
vor Neugierde platzen
to burst with curiosityidiom
vor Stolz platzen
to be beside oneself with pride
to be beyond oneself with pride
to burst with prideidiom
vor Wut platzen
to burst with anger
Platzen {n} durch Überhitzung
heat blow-out
Platzen {n} einer Flasche
burst of a bottle
aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bursting at the seams [idiom]
aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]
aus den Nähten platzen [auch fig.]
to burst at the seams [also fig.]
aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [also fig.]
die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]
to drop a bombshell [fig.] [idiom]
einen Ballon platzen lassen
to pop a balloon
einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gaskettech.
einen Luftballon platzen lassen
to pop a balloon
einen Scheck platzen lassen
to bounce a check [Am.]fin.
to bounce a cheque [Br.]fin.
vor Lachen fast platzen
to split one's sides laughingidiom
vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.]idiom
vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burn up with anger [idiom]
to blow a fuse [coll.] [idiom]
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]
vor Wut fast platzen
to be apoplectic with rage [coll.]
zum Platzen voll sein
to be bulging / bursting at the seams [idiom]
Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.] [Redewendung]
I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]
die Blase zum Platzen bringen
to prick the bubble
eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]
to drop a / the bombshell [idiom]
eine Blase zum Platzen bringen
to burst a bubble
einen Ballon zum Platzen bringen
to pop a balloon
einen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a balloon
vor Kraft und Elan förmlich platzen
to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung