dict.cc Wörterbuch :: seinen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seinen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sei | sein | seine | seinen

VERB	seinen Geist aushauchen \| hauchte seinen/ihren Geist aus// seinen/ihren Geist aushauchte \| seinen/ihren Geist ausgehaucht
VERB	seinen Rock hochnehmen \| nahm seinen/ihren Rock hoch// seinen/ihren Rock hochnahm \| seinen/ihren Rock hochgenommen
VERB	seinen Reißverschluss hochziehen/seinen Reißverschluß hochziehen \| zog seinen/ihren Reißverschluss hoch/[alt] zog seinen/ihren Reißverschluß hoch// seinen/ihren Reißverschluss hochzog/[alt] seinen/ihren Reißverschluß hochzog \| seinen/ihren Reißverschluss hochgezogen/[alt] seinen/ihren Reißverschluß hochgezogen
VERB	seinen Hut aufsetzen \| setzte seinen/ihren Hut auf// seinen/ihren Hut aufsetzte \| seinen/ihren Hut aufgesetzt
VERB	seinen Kopf durchsetzen \| setzte seinen/ihren Kopf durch// seinen/ihren Kopf durchsetzte \| seinen/ihren Kopf durchgesetzt
VERB	seinen Kopf verlieren \| verlor seinen/ihren Kopf// seinen/ihren Kopf verlor \| seinen/ihren Kopf verloren
VERB	seinen Kopf hoch tragen \| trug seinen/ihren Kopf hoch// seinen/ihren Kopf hoch trug \| seinen/ihren Kopf hoch getragen
VERB	seinen Hut lüften \| lüftete seinen/ihren Hut// seinen/ihren Hut lüftete \| seinen/ihren Hut gelüftet
VERB	seinen Hut lüpfen \| lüpfte seinen/ihren Hut// seinen/ihren Hut lüpfte \| seinen/ihren Hut gelüpft
VERB	seinen Rausch ausschlafen \| schlief seinen/ihren Rausch aus// seinen/ihren Rausch ausschlief \| seinen/ihren Rausch ausgeschlafen
VERB	seinen Augen nicht trauen \| traute seinen/ihren Augen nicht// seinen/ihren Augen nicht traute \| seinen/ihren Augen nicht getraut
VERB	seinen Spaß haben \| hatte seinen/ihren Spaß// seinen/ihren Spaß hatte \| seinen/ihren Spaß gehabt
VERB	seinen Charakter ändern \| änderte seinen/ihren Charakter// seinen/ihren Charakter änderte \| seinen/ihren Charakter geändert
VERB	seinen Abschluss machen/[alt] seinen Abschluß machen \| machte seinen/ihren Abschluss// [alt] machte seinen/ihren Abschluß///seinen/ihren Abschluss machte// [alt] seinen/ihren Abschluß machte \| seinen/ihren Abschluss gemacht// [alt] seinen/ihren Abschluß gemacht
VERB	seinen Doktor machen \| machte seinen/ihren Doktor// seinen/ihren Doktor machte \| seinen/ihren Doktor gemacht
VERB	seinen Magister machen \| machte seinen/ihren Magister// seinen/ihren Magister machte \| seinen/ihren Magister gemacht
VERB	seinen Führerschein machen \| machte seinen/ihren Führerschein// seinen/ihren Führerschein machte \| seinen/ihren Führerschein gemacht
VERB	seinen Rundgang machen \| machte seinen/ihren Rundgang// seinen/ihren Rundgang machte \| seinen/ihren Rundgang gemacht
VERB	seinen Eid brechen \| brach seinen/ihren Eid// seinen/ihren Eid brach \| seinen/ihren Eid gebrochen
VERB	seinen Rücktritt bekannt geben \| gab seinen/ihren Rücktritt bekannt// seinen/ihren Rücktritt bekannt gab \| seinen/ihren Rücktritt bekannt gegeben
VERB	seinen Arbeitsplatz verlieren \| verlor seinen/ihren Arbeitsplatz// seinen/ihren Arbeitsplatz verlor \| seinen/ihren Arbeitsplatz verloren
VERB	seinen Fortgang nehmen \| nahm seinen/ihren Fortgang// seinen/ihren Fortgang nahm \| seinen/ihren Fortgang genommen
VERB	seinen Lauf ändern \| änderte seinen/ihren Lauf// seinen/ihren Lauf änderte \| seinen/ihren Lauf geändert
VERB	seinen Lauf nehmen \| nahm seinen/ihren Lauf// seinen/ihren Lauf nahm \| seinen/ihren Lauf genommen
VERB	seinen Weg fortsetzen \| setzte seinen/ihren Weg fort// seinen/ihren Weg fortsetzte \| seinen/ihren Weg fortgesetzt
VERB	seinen Fehler eingestehen \| gestand seinen/ihren Fehler ein// seinen/ihren Fehler eingestand \| seinen/ihren Fehler eingestanden
VERB	seinen Kopf in den Armen bergen \| barg seinen/ihren Kopf in den Armen// seinen/ihren Kopf in den Armen barg \| seinen/ihren Kopf in den Armen geborgen
VERB	seinen Standpunkt darlegen \| legte seinen/ihren Standpunkt dar// seinen/ihren Standpunkt darlegte \| seinen/ihren Standpunkt dargelegt
VERB	seinen Fall darlegen \| legte seinen/ihren Fall dar// seinen/ihren Fall darlegte \| seinen/ihren Fall dargelegt
VERB	seinen Zigarettenstummel austreten \| trat seinen/ihren Zigarettenstummel aus// seinen/ihren Zigarettenstummel austrat \| seinen/ihren Zigarettenstummel ausgetreten
VERB	seinen Sitz wieder einnehmen \| nahm seinen/ihren Sitz wieder ein// seinen/ihren Sitz wieder einnahm \| seinen/ihren Sitz wieder eingenommen
VERB	seinen Teil beitragen \| trug seinen/ihren Teil bei// seinen/ihren Teil beitrug \| seinen/ihren Teil beigetragen
VERB	seinen Senf dazugeben \| gab seinen/ihren Senf dazu// seinen/ihren Senf dazugab \| seinen/ihren Senf dazugegeben
VERB	seinen Willen durchsetzen \| setzte seinen/ihren Willen durch// seinen/ihren Willen durchsetzte \| seinen/ihren Willen durchgesetzt
VERB	seinen Kaffee schlürfen \| schlürfte seinen/ihren Kaffee// seinen/ihren Kaffee schlürfte \| seinen/ihren Kaffee geschlürft
VERB	seinen Frust ablassen \| ließ seinen/ihren Frust ab// seinen/ihren Frust abließ \| seinen/ihren Frust abgelassen
VERB	seinen Anteil verlangen \| verlangte seinen/ihren Anteil// seinen/ihren Anteil verlangte \| seinen/ihren Anteil verlangt
VERB	seinen Stolz überwinden \| überwand seinen/ihren Stolz// seinen/ihren Stolz überwand \| seinen/ihren Stolz überwunden
VERB	seinen Standpunkt verteidigen \| verteidigte seinen/ihren Standpunkt// seinen/ihren Standpunkt verteidigte \| seinen/ihren Standpunkt verteidigt
VERB	seinen Beruf wechseln \| wechselte seinen/ihren Beruf// seinen/ihren Beruf wechselte \| seinen/ihren Beruf gewechselt
VERB	seinen Hunger stillen \| stillte seinen/ihren Hunger// seinen/ihren Hunger stillte \| seinen/ihren Hunger gestillt
VERB	seinen Kaffee umrühren \| rührte seinen/ihren Kaffee um// seinen/ihren Kaffee umrührte \| seinen/ihren Kaffee umgerührt
VERB	seinen Kopf neigen \| neigte seinen/ihren Kopf// seinen/ihren Kopf neigte \| seinen/ihren Kopf geneigt
VERB	seinen Kopf riskieren \| riskierte seinen/ihren Kopf// seinen/ihren Kopf riskierte \| seinen/ihren Kopf riskiert
VERB	seinen Kopf senken \| senkte seinen/ihren Kopf// seinen/ihren Kopf senkte \| seinen/ihren Kopf gesenkt
VERB	seinen eigenen Kopf haben \| hatte seinen/ihren eigenen Kopf// seinen/ihren eigenen Kopf hatte \| seinen/ihren eigenen Kopf gehabt
VERB	seinen Kurs wechseln \| wechselte seinen/ihren Kurs// seinen/ihren Kurs wechselte \| seinen/ihren Kurs gewechselt
VERB	seinen Kopf benutzen \| benutzte seinen/ihren Kopf// seinen/ihren Kopf benutzte \| seinen/ihren Kopf benutzt
VERB	seinen Gefühlen freien Lauf lassen \| ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf// seinen/ihren Gefühlen freien Lauf ließ \| seinen/ihren Gefühlen freien Lauf gelassen
VERB	seinen Kurs ändern \| änderte seinen/ihren Kurs// seinen/ihren Kurs änderte \| seinen/ihren Kurs geändert
VERB	seinen Kopf an die Wand lehnen \| lehnte seinen/ihren Kopf an die Wand// seinen/ihren Kopf an die Wand lehnte \| seinen/ihren Kopf an die Wand gelehnt
VERB	seinen Abschied nehmen \| nahm seinen/ihren Abschied// seinen/ihren Abschied nahm \| seinen/ihren Abschied genommen
VERB	seinen Auftritt haben \| hatte seinen/ihren Auftritt// seinen/ihren Auftritt hatte \| seinen/ihren Auftritt gehabt
VERB	seinen (eigenen) Augen kaum trauen \| traute seinen/ihren (eigenen) Augen kaum// seinen/ihren (eigenen) Augen kaum traute \| seinen/ihren (eigenen) Augen kaum getraut
VERB	seinen Arsch riskieren \| riskierte seinen/ihren Arsch// seinen/ihren Arsch riskierte \| seinen/ihren Arsch riskiert
VERB	seinen Beitrag leisten \| leistete seinen/ihren Beitrag// seinen/ihren Beitrag leistete \| seinen/ihren Beitrag geleistet
VERB	seinen Segen geben \| gab seinen/ihren Segen// seinen/ihren Segen gab \| seinen/ihren Segen gegeben
VERB	seinen Rappel bekommen \| bekam seinen/ihren Rappel// seinen/ihren Rappel bekam \| seinen/ihren Rappel bekommen
VERB	seinen Rhythmus finden \| fand seinen/ihren Rhythmus// seinen/ihren Rhythmus fand \| seinen/ihren Rhythmus gefunden
VERB	seinen Geburtstag feiern \| feierte seinen/ihren Geburtstag// seinen/ihren Geburtstag feierte \| seinen/ihren Geburtstag gefeiert
VERB	seinen Griff lösen \| löste seinen/ihren Griff// seinen/ihren Griff löste \| seinen/ihren Griff gelöst
VERB	seinen Rücktritt bekanntgeben \| gab seinen/ihren Rücktritt bekannt// seinen/ihren Rücktritt bekanntgab \| seinen/ihren Rücktritt bekanntgegeben
VERB	seinen Beschluss bekannt geben/[alt] seinen Beschluß bekannt geben \| gab seinen/ihren Beschluss bekannt/[alt] gab seinen/ihren Beschluß bekannt// seinen/ihren Beschluss bekannt gab/[alt] seinen/ihren Beschluß bekannt gab \| seinen/ihren Beschluss bekannt gegeben/[alt] seinen/ihren Beschluß bekannt gegeben
VERB	seinen Ärger an jdm. abreagieren \| reagierte seinen/ihren Ärger an jdm. ab// seinen/ihren Ärger an jdm. abreagierte \| seinen/ihren Ärger an jdm. abreagiert
VERB	seinen Ärger verbeißen \| verbiss seinen/ihren Ärger/[alt] verbiß seinen/ihren Ärger// seinen/ihren Ärger verbiss/[alt] seinen/ihren Ärger verbiß \| seinen/ihren Ärger verbissen
VERB	seinen Pflichten nachkommen \| kam seinen/ihren Pflichten nach// seinen/ihren Pflichten nachkam \| seinen/ihren Pflichten nachgekommen
VERB	seinen Platz freimachen \| machte seinen/ihren Platz frei// seinen/ihren Platz freimachte \| seinen/ihren Platz freigemacht
VERB	seinen Mund verziehen \| verzog seinen/ihren Mund// seinen/ihren Mund verzog \| seinen/ihren Mund verzogen
VERB	seinen Darmwind ablassen \| ließ seinen/ihren Darmwind ab// seinen/ihren Darmwind abließ \| seinen/ihren Darmwind abgelassen
VERB	seinen Titel verheimlichen \| verheimlichte seinen/ihren Titel// seinen/ihren Titel verheimlichte \| seinen/ihren Titel verheimlicht
VERB	seinen Tribut fordern \| forderte seinen/ihren Tribut// seinen/ihren Tribut forderte \| seinen/ihren Tribut gefordert
VERB	seinen Meister finden \| fand seinen/ihren Meister// seinen/ihren Meister fand \| seinen/ihren Meister gefunden
VERB	seinen Ausdruck ändern \| änderte seinen/ihren Ausdruck// seinen/ihren Ausdruck änderte \| seinen/ihren Ausdruck geändert
VERB	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen \| verlieh seinen/ihren Gefühlen Ausdruck// seinen/ihren Gefühlen Ausdruck verlieh \| seinen/ihren Gefühlen Ausdruck verliehen
VERB	seinen neuen Job antreten \| trat seinen/ihren neuen Job an// seinen/ihren neuen Job antrat \| seinen/ihren neuen Job angetreten
VERB	sich seinen Weg bahnen \| bahnte sich seinen/ihren Weg// sich seinen/ihren Weg bahnte \| sich seinen/ihren Weg gebahnt
VERB	seinen Text lernen \| lernte seinen/ihren Text// seinen/ihren Text lernte \| seinen/ihren Text gelernt
VERB	seinen Familiennamen ändern \| änderte seinen/ihren Familiennamen// seinen/ihren Familiennamen änderte \| seinen/ihren Familiennamen geändert
VERB	seinen Namen ändern \| änderte seinen/ihren Namen// seinen/ihren Namen änderte \| seinen/ihren Namen geändert
VERB	seinen Platz ändern \| änderte seinen/ihren Platz// seinen/ihren Platz änderte \| seinen/ihren Platz geändert
VERB	seinen Standpunkt ändern \| änderte seinen/ihren Standpunkt// seinen/ihren Standpunkt änderte \| seinen/ihren Standpunkt geändert
VERB	seinen Wohnsitz ändern \| änderte seinen/ihren Wohnsitz// seinen/ihren Wohnsitz änderte \| seinen/ihren Wohnsitz geändert
VERB	seinen Zustand ändern \| änderte seinen/ihren Zustand// seinen/ihren Zustand änderte \| seinen/ihren Zustand geändert
VERB	seinen Namen durch Erklärung ändern \| änderte seinen/ihren Namen durch Erklärung// seinen/ihren Namen durch Erklärung änderte \| seinen/ihren Namen durch Erklärung geändert
VERB	seinen Zweck erfüllen \| erfüllte seinen/ihren Zweck// seinen/ihren Zweck erfüllte \| seinen/ihren Zweck erfüllt
VERB	seinen Zweck erreichen \| erreichte seinen/ihren Zweck// seinen/ihren Zweck erreichte \| seinen/ihren Zweck erreicht
VERB	seinen Vertrag erfüllen \| erfüllte seinen/ihren Vertrag// seinen/ihren Vertrag erfüllte \| seinen/ihren Vertrag erfüllt
VERB	seinen Mut zusammennehmen \| nahm seinen/ihren Mut zusammen// seinen/ihren Mut zusammennahm \| seinen/ihren Mut zusammengenommen
VERB	seinen ganzen Mut zusammennehmen \| nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen// seinen/ihren ganzen Mut zusammennahm \| seinen/ihren ganzen Mut zusammengenommen
VERB	seinen Prinzipien folgen \| folgte seinen/ihren Prinzipien// seinen/ihren Prinzipien folgte \| seinen/ihren Prinzipien gefolgt
VERB	seinen Tag beginnen \| begann seinen/ihren Tag// seinen/ihren Tag begann \| seinen/ihren Tag begonnen
VERB	seinen Einfluss spielen lassen/[alt] seinen Einfluß spielen lassen \| ließ seinen/ihren Einfluss spielen/[alt] ließ seinen/ihren Einfluß spielen// seinen/ihren Einfluss spielen ließ/[alt] seinen/ihren Einfluß spielen ließ \| seinen/ihren Einfluss spielen lassen/[alt] seinen/ihren Einfluß spielen lassen
VERB	seinen Einfluss spüren lassen/[alt] seinen Einfluß spüren lassen \| ließ seinen/ihren Einfluss spüren/[alt] ließ seinen/ihren Einfluß spüren// seinen/ihren Einfluss spüren ließ/[alt] seinen/ihren Einfluß spüren ließ \| seinen/ihren Einfluss spüren lassen/[alt] seinen/ihren Einfluß spüren lassen
VERB	seinen Urlaub verbringen \| verbrachte seinen/ihren Urlaub// seinen/ihren Urlaub verbrachte \| seinen/ihren Urlaub verbracht
VERB	seinen Urlaub nehmen \| nahm seinen/ihren Urlaub// seinen/ihren Urlaub nahm \| seinen/ihren Urlaub genommen
VERB	seinen Ursprung in etw. haben \| hatte seinen/ihren Ursprung in etw.// seinen/ihren Ursprung in etw. hatte \| seinen/ihren Ursprung in etw. gehabt
VERB	seinen Sitz räumen \| räumte seinen/ihren Sitz// seinen/ihren Sitz räumte \| seinen/ihren Sitz geräumt
VERB	seinen Sitz freimachen \| machte seinen/ihren Sitz frei// seinen/ihren Sitz freimachte \| seinen/ihren Sitz freigemacht
VERB	seinen Willen bekommen \| bekam seinen/ihren Willen// seinen/ihren Willen bekam \| seinen/ihren Willen bekommen
VERB	seinen Führungsanspruch anmelden \| meldete seinen/ihren Führungsanspruch an// seinen/ihren Führungsanspruch anmeldete \| seinen/ihren Führungsanspruch angemeldet
VERB	seinen Beruf wählen \| wählte seinen/ihren Beruf// seinen/ihren Beruf wählte \| seinen/ihren Beruf gewählt
VERB	seinen Beitritt erklären \| erklärte seinen/ihren Beitritt// seinen/ihren Beitritt erklärte \| seinen/ihren Beitritt erklärt
VERB	seinen Vereinsaustritt erklären \| erklärte seinen/ihren Vereinsaustritt// seinen/ihren Vereinsaustritt erklärte \| seinen/ihren Vereinsaustritt erklärt
VERB	seinen Hals retten \| rettete seinen/ihren Hals// seinen/ihren Hals rettete \| seinen/ihren Hals gerettet
VERB	seinen Siegeszug antreten \| trat seinen/ihren Siegeszug an// seinen/ihren Siegeszug antrat \| seinen/ihren Siegeszug angetreten
VERB	seinen Sitz haben \| hatte seinen/ihren Sitz// seinen/ihren Sitz hatte \| seinen/ihren Sitz gehabt
VERB	seinen Sitz wechseln \| wechselte seinen/ihren Sitz// seinen/ihren Sitz wechselte \| seinen/ihren Sitz gewechselt
VERB	seinen Tee umrühren \| rührte seinen/ihren Tee um// seinen/ihren Tee umrührte \| seinen/ihren Tee umgerührt
VERB	seinen Teil bekommen \| bekam seinen/ihren Teil// seinen/ihren Teil bekam \| seinen/ihren Teil bekommen
VERB	seinen Teil einhalten \| hielt seinen/ihren Teil ein// seinen/ihren Teil einhielt \| seinen/ihren Teil eingehalten
VERB	seinen Teil der Abmachung einhalten \| hielt seinen/ihren Teil der Abmachung ein// seinen/ihren Teil der Abmachung einhielt \| seinen/ihren Teil der Abmachung eingehalten
VERB	seinen Rappel kriegen \| kriegte seinen/ihren Rappel// seinen/ihren Rappel kriegte \| seinen/ihren Rappel gekriegt
VERB	seinen Zorn an jdm. auslassen \| ließ seinen/ihren Zorn an jdm. aus// seinen/ihren Zorn an jdm. ausließ \| seinen/ihren Zorn an jdm. ausgelassen
VERB	seinen Zorn mäßigen \| mäßigte seinen/ihren Zorn// seinen/ihren Zorn mäßigte \| seinen/ihren Zorn gemäßigt
VERB	seinen Zug erreichen \| erreichte seinen/ihren Zug// seinen/ihren Zug erreichte \| seinen/ihren Zug erreicht
VERB	seinen Plan aufgeben \| gab seinen/ihren Plan auf// seinen/ihren Plan aufgab \| seinen/ihren Plan aufgegeben
VERB	seinen Wohnsitz aufgeben \| gab seinen/ihren Wohnsitz auf// seinen/ihren Wohnsitz aufgab \| seinen/ihren Wohnsitz aufgegeben
VERB	seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben \| gab seinen/ihren ursprünglichen Verdacht auf// seinen/ihren ursprünglichen Verdacht aufgab \| seinen/ihren ursprünglichen Verdacht aufgegeben
VERB	seinen Zustand verbessern \| verbesserte seinen/ihren Zustand// seinen/ihren Zustand verbesserte \| seinen/ihren Zustand verbessert
VERB	seinen Verlauf nehmen \| nahm seinen/ihren Verlauf// seinen/ihren Verlauf nahm \| seinen/ihren Verlauf genommen
VERB	seinen Mund reinigen \| reinigte seinen/ihren Mund// seinen/ihren Mund reinigte \| seinen/ihren Mund gereinigt
VERB	seinen Mut beweisen \| bewies seinen/ihren Mut// seinen/ihren Mut bewies \| seinen/ihren Mut bewiesen
VERB	seinen Ruf gefährden \| gefährdete seinen/ihren Ruf// seinen/ihren Ruf gefärdete \| seinen/ihren Ruf gefährdet
VERB	seinen Meister machen \| machte seinen/ihren Meister// seinen/ihren Meister machte \| seinen/ihren Meister gemacht
VERB	seinen Einfluss geltend machen/[alt] seinen Einfluß geltend machen \| machte seinen/ihren Einfluss geltend// [alt] machte seinen/ihren Einfluß geltend///seinen/ihren Einfluss geltend machte// [alt] seinen/ihren Einfluß geltend machte \| seinen/ihren Einfluss geltend gemacht// [alt] seinen/ihren Einfluß geltend gemacht
VERB	seinen Standpunkt deutlich machen \| machte seinen/ihren Standpunkt deutlich// seinen/ihren Standpunkt deutlich machte \| seinen/ihren Standpunkt deutlich gemacht
VERB	(sich) seinen Lebensunterhalt verdienen \| verdiente (sich) seinen/ihren Lebensunterhalt// (sich) seinen/ihren Lebensunterhalt verdiente \| (sich) seinen/ihren Lebensunterhalt verdient
VERB	seinen zweiten Frühling erleben \| erlebte seinen/ihren zweiten Frühling// seinen/ihren zweiten Frühling erlebte \| seinen/ihren zweiten Frühling erlebt
VERB	seinen Posten verlassen \| verließ seinen/ihren Posten// seinen/ihren Posten verließ \| seinen/ihren Posten verlassen
VERB	seinen Beruf angeben \| gab seinen/ihren Beruf an// seinen/ihren Beruf angab \| seinen/ihren Beruf angegeben
VERB	seinen Namen angeben \| gab seinen/ihren Namen an// seinen/ihren Namen angab \| seinen/ihren Namen angegeben
VERB	seinen Preis wert sein \| war seinen/ihren Preis wert// seinen/ihren Preis wert war \| seinen/ihren Preis wert gewesen
VERB	seinen Verletzungen erliegen \| erlag seinen/ihren Verletzungen// seinen/ihren Verletzungen erlag \| seinen/ihren Verletzungen erlegen
VERB	seinen Standpunkt vertreten \| vertrat seinen/ihren Standpunkt// seinen/ihren Standpunkt vertrat \| seinen/ihren Standpunkt vertreten
VERB	seinen Hosenstall zumachen \| machte seinen/ihren Hosenstall zu// seinen/ihren Hosenstall zumachte \| seinen/ihren Hosenstall zugemacht
VERB	(seinen) Ausdruck in etw. finden \| fand (seinen/ihren) Ausdruck in etw./(seinen/ihren) Ausdruck in etw. fand \| (seinen/ihren) Ausdruck in etw. gefunden
VERB	seinen Namen verheimlichen \| verheimlichte seinen/ihren Namen// seinen/ihren Namen verheimlichte \| seinen/ihren Namen verheimlicht
VERB	seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen \| verlegte seinen/ihren Wohnsitz ins Ausland// seinen/ihren Wohnsitz ins Ausland verlegte \| seinen/ihren Wohnsitz ins Ausland verlegt
VERB	seinen Teller leer kratzen \| kratzte seinen/ihren Teller leer// seinen/ihren Teller leer kratzte \| seinen/ihren Teller leer gekratzt
VERB	seinen Fallschirm öffnen \| öffnete seinen/ihren Fallschirm// seinen/ihren Fallschirm öffnete \| seinen/ihren Fallschirm geöffnet
VERB	seinen guten Ruf beflecken \| befleckte seinen/ihren guten Ruf// seinen/ihren guten Ruf befleckte \| seinen/ihren guten Ruf befleckt
VERB	seinen guten Ruf schädigen \| schädigte seinen/ihren guten Ruf// seinen/ihren guten Ruf schädigte \| seinen/ihren guten Ruf geschädigt
VERB	seinen Ruf aufs Spiel setzen \| setzte seinen/ihren Ruf aufs Spiel// seinen/ihren Ruf aufs Spiel setzte \| seinen/ihren Ruf aufs Spiel gesetzt
VERB	seinen Höhepunkt erreichen \| erreichte seinen/ihren Höhepunkt// seinen/ihren Höhepunkt erreichte \| seinen/ihren Höhepunkt erreicht
VERB	seinen Gang gehen \| ging seinen/ihren Gang// seinen/ihren Gang ging \| seinen/ihren Gang gegangen
VERB	seinen wahren Wert zeigen \| zeigte seinen/ihren wahren Wert// seinen/ihren wahren Wert zeigte \| seinen/ihren wahren Wert gezeigt
VERB	seinen eigenen Sturz herbeiführen \| führte seinen/ihren eigenen Sturz herbei// seinen/ihren eigenen Sturz herbeiführte \| seinen/ihren eigenen Sturz herbeigeführt
VERB	seinen Karren ins Trockene schieben \| schob seinen/ihren Karren ins Trockene// seinen/ihren Karren ins Trockene schob \| seinen/ihren Karren ins Trockene geschoben
VERB	sich seinen Traum erfüllen \| erfüllte sich seinen/ihren Traum// sich seinen/ihren Traum erfüllte \| sich seinen/ihren Traum erfüllt
VERB	seinen Verpflichtungen nachkommen \| kam seinen/ihren Verpflichtungen nach// seinen/ihren Verpflichtungen nachkam \| seinen/ihren Verpflichtungen nachgekommen
VERB	seinen Fallschirm nicht öffnen können \| konnte seinen/ihren Fallschirm nicht öffnen// seinen/ihren Fallschirm nicht öffnen konnte \| seinen/ihren Fallschirm nicht öffnen können
VERB	seinen Wunsch erfüllt bekommen \| bekam seinen/ihren Wunsch erfüllt// seinen/ihren Wunsch erfüllt bekam \| seinen/ihren Wunsch erfüllt bekommen
VERB	sich seinen Lebenstraum erfüllen \| erfüllte sich seinen/ihren Lebenstraum// sich seinen/ihren Lebenstraum erfüllte \| sich seinen/ihren Lebenstraum erfüllt
VERB	seinen Niederschlag in etw. finden \| fand seinen/ihren Niederschlag in etw.// seinen/ihren Niederschlag in etw. fand \| seinen/ihren Niederschlag in etw. gefunden
VERB	seinen Nachhall finden \| fand seinen/ihren Nachhall// seinen/ihren Nachhall fand \| seinen/ihren Nachhall gefunden
VERB	seinen inneren Frieden finden \| fand seinen/ihren inneren Frieden// seinen/ihren inneren Frieden fand \| seinen/ihren inneren Frieden gefunden
VERB	seinen Standpunkt nicht aufgeben \| gab seinen/ihren Standpunkt nicht auf// seinen/ihren Standpunkt nicht aufgab \| seinen/ihren Standpunkt nicht aufgegeben
VERB	seinen Schnabel wetzen \| wetzte seinen/ihren Schnabel// seinen/ihren Schnabel wetzte \| seinen/ihren Schnabel gewetzt
VERB	seinen Einsatz verpassen \| verpasste seinen/ihren Einsatz// [alt] verpaßte seinen/ihren Einsatz///seinen/ihren Einsatz verpasste// [alt] seinen/ihren Einsatz verpaßte \| seinen/ihren Einsatz verpasst// [alt] seinen/ihren Einsatz verpaßt
VERB	seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen \| befriedigte seinen/ihren Anspruch aus der Sicherheit// seinen/ihren Anspruch aus der Sicherheit befriedigte \| seinen/ihren Anspruch aus der Sicherheit befriedigt
VERB	seinen Posten einnehmen \| nahm seinen/ihren Posten ein// seinen/ihren Posten einnahm \| seinen/ihren Posten eingenommen
VERB	seinen Posten beziehen \| bezog seinen/ihren Posten// seinen/ihren Posten bezog \| seinen/ihren Posten bezogen
VERB	seinen Körper umgewöhnen \| gewöhnte seinen/ihren Körper um// seinen/ihren Körper umgewöhnte \| seinen/ihren Körper umgewöhnt
VERB	seinen Namen beschmutzen \| beschmutzte seinen/ihren Namen// seinen/ihren Namen beschmutzte \| seinen/ihren Namen beschmutzt
VERB	seinen guten Namen beschmutzen \| beschmutzte seinen/ihren guten Namen// seinen/ihren guten Namen beschmutzte \| seinen/ihren guten Namen beschmutzt
VERB	seinen Preis haben \| hatte seinen/ihren Preis// seinen/ihren Preis hatte \| seinen/ihren Preis gehabt
VERB	seinen Einstand geben \| gab seinen/ihren Einstand// seinen/ihren Einstand gab \| seinen/ihren Einstand gegeben
VERB	sich seinen Weg durch etw. bahnen \| bahnte sich seinen/ihren Weg durch etw.// sich seinen/ihren Weg durch etw. bahnte \| sich seinen/ihren Weg durch etw. gebahnt
VERB	seinen Kopf hinhalten für etw. \| hielt seinen/ihren Kopf hin für etw.// seinen/ihren Kopf hinhielt für etw. \| seinen/ihren Kopf hingehalten für etw.
VERB	seinen Grundsätzen treu bleiben \| blieb seinen/ihren Grundsätzen treu// seinen/ihren Grundsätzen treu blieb \| seinen/ihren Grundsätzen treu geblieben
VERB	seinen Prinzipien treu bleiben \| blieb seinen/ihren Prinzipien treu// seinen/ihren Prinzipien treu blieb \| seinen/ihren Prinzipien treu geblieben
VERB	seinen Mann stehen \| stand seinen/ihren Mann// seinen/ihren Mann stand \| seinen/ihren Mann gestanden
VERB	seinen Geschmack entwickeln \| entwickelte seinen/ihren Geschmack// seinen/ihren Geschmack entwickelte \| seinen/ihren Geschmack entwickelt
VERB	seinen Dienst versehen \| versah seinen/ihren Dienst// seinen/ihren Dienst versah \| seinen/ihren Dienst versehen
VERB	seinen Hut in den Ring werfen \| warf seinen/ihren Hut in den Ring// seinen/ihren Hut in den Ring warf \| seinen/ihren Hut in den Ring geworfen
VERB	seinen Lebensabend verbringen \| verbrachte seinen/ihren Lebensabend// seinen/ihren Lebensabend verbrachte \| seinen/ihren Lebensabend verbracht
VERB	seinen Zug erwischen \| erwischte seinen/ihren Zug// seinen/ihren Zug erwischte \| seinen/ihren Zug erwischt
VERB	seinen Schritt beschleunigen \| beschleunigte seinen/ihren Schritt// seinen/ihren Schritt beschleunigte \| seinen/ihren Schritt beschleunigt
VERB	seinen Gewinn mindern \| minderte seinen/ihren Gewinn// seinen/ihren Gewinn minderte \| seinen/ihren Gewinn gemindert
VERB	seinen Vorstellungen Gestalt verleihen \| verlieh seinen/ihren Vorstellungen Gestalt// seinen/ihren Vorstellungen Gestalt verlieh \| seinen/ihren Vorstellungen Gestalt verliehen
VERB	seinen Worten Gewicht verleihen \| verlieh seinen/ihren Worten Gewicht// seinen/ihren Worten Gewicht verlieh \| seinen/ihren Worten Gewicht verliehen
VERB	(seinen) Stuhl absetzen \| setzte (seinen/ihren) Stuhl ab/(seinen/ihren) Stuhl absetzte \| (seinen/ihren) Stuhl abgesetzt
VERB	seinen Untergang beschleunigen \| beschleunigte seinen/ihren Untergang// seinen/ihren Untergang beschleunigte \| seinen/ihren Untergang beschleunigt
VERB	seinen inneren Frieden wiederfinden \| fand seinen/ihren inneren Frieden wieder// seinen/ihren inneren Frieden wiederfand \| seinen/ihren inneren Frieden wiedergefunden
VERB	seinen Weg sorgfältig wählen \| wählte seinen/ihren Weg sorgfältig// seinen/ihren Weg sorgfältig wählte \| seinen/ihren Weg sorgfältig gewählt
VERB	seinen Kummer unterdrücken \| unterdrückte seinen/ihren Kummer// seinen/ihren Kummer unterdrückte \| seinen/ihren Kummer unterdrückt
VERB	seinen Hustenreiz unterdrücken \| unterdrückte seinen/ihren Hustenreiz// seinen/ihren Hustenreiz unterdrückte \| seinen/ihren Hustenreiz unterdrückt
VERB	seinen Zorn gegen jdn. richten \| richtete seinen/ihren Zorn gegen jdn.// seinen/ihren Zorn gegen jdn. richtete \| seinen/ihren Zorn gegen jdn. gerichtet
VERB	seinen Zorn gegen etw. richten \| richtete seinen/ihren Zorn gegen etw.// seinen/ihren Zorn gegen etw. richtete \| seinen/ihren Zorn gegen etw. gerichtet
VERB	seinen Finger in der Tür klemmen \| klemmte seinen/ihren Finger in der Tür// seinen/ihren Finger in der Tür klemmte \| seinen/ihren Finger in der Tür geklemmt
VERB	seinen Horizont erweitern \| erweiterte seinen/ihren Horizont// seinen/ihren Horizont erweiterte \| seinen/ihren Horizont erweitert
VERB	seinen Schreibtisch aufräumen \| räumte seinen/ihren Schreibtisch auf// seinen/ihren Schreibtisch aufräumte \| seinen/ihren Schreibtisch aufgeräumt
VERB	seinen Militärdienst ableisten \| leistete seinen/ihren Militärdienst ab// seinen/ihren Militärdienst ableistete \| seinen/ihren Militärdienst abgeleistet
VERB	seinen Platz einnehmen \| nahm seinen/ihren Platz ein// seinen/ihren Platz einnahm \| seinen/ihren Platz eingenommen
VERB	seinen Geist beschäftigen \| beschäftigte seinen/ihren Geist// seinen/ihren Geist beschäftigte \| seinen/ihren Geist beschäftigt
VERB	sich seinen Platz sichern \| sicherte sich seinen/ihren Platz// sich seinen/ihren Platz sicherte \| sich seinen/ihren Platz gesichert
VERB	seinen Anteil bekommen \| bekam seinen/ihren Anteil// seinen/ihren Anteil bekam \| seinen/ihren Anteil bekommen
VERB	seinen Gefühlen nachgeben \| gab seinen/ihren Gefühlen nach// seinen/ihren Gefühlen nachgab \| seinen/ihren Gefühlen nachgegeben

die Seinen {pl}: his {pron}
die seinen {pl}: his {pron}
die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]: his family [treated as sg. or pl.]
als seinen Nachfolger: as his successor
auf seinen Pfiff: at his whistle {adv}
auf seinen Wunsch: at his wish {adv}
durch seinen Opfertod: by sacrificing his own life {adv}
in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]: in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion]
in seinen Augen [Redewendung]: in his view {adv}
in seinen Händen: at his hands {adv}
nach seinen Angaben: according to his statement {adv}
nach seinen Anweisungen: according to his instructions {adv}
nach seinen Erkenntnissen: according to his findings {adv}
seinen Reiz verlierend: paling {adj} {pres-p} [of charm]
unter seinen Büchern: among his books {adv}
unter seinen Qualitäten: among his qualities {adv}
unter seinen Söhnen: among his sons {adv}
zu seinen Lebzeiten: during his lifetime {adv}
(seinen) Charme versprühen: to pour on the charm [also pej.]
(seinen) Spaß haben: to get (one's) jollies [coll.] [idiom]
(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]: to amuse oneself
(seinen) Stuhl absetzen [Darm entleeren]: to evacuate one's bowelsmed.VetMed.
etw.^Dat. seinen Sanktus geben [österr.]: to give one's consent to sth. [in writing]idiom
etw.^Dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]: to put one's mark on sth. [fig.]
etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]: to put one's stamp on sth. [fig.]
jdm. seinen Arm anbieten [fig.]: to offer sb. one's arm [fig.]
jdm. seinen Freiraum geben: to give sb. space
jdm. seinen Freiraum lassen: to give sb. space
jdm. seinen Gruß entbieten [geh.]: to present one's compliments to sb.
jdm. seinen Kampfgeist nehmen: to knock the fight out of sb.idiom
jdm. seinen Lebensstil aufdrängen: to force one's lifestyle on sb.
jdm. seinen Namen nennen: to tell sb. one's name
jdm. seinen Standpunkt klarmachen: to make one's position clear to sb.
jdm. seinen Tribut entrichten: to pay (one's) tribute to sb.
jdm. seinen Willen lassen: to humor sb. [Am.]
to humour sb. [Br.]
to give sb. his head [idiom]
to let sb. have his own way [idiom]
jdm./etw. seinen Tribut zollen [Achtung, Respekt zollen]: to pay tribute to sb./sth.idiom
jdn. seinen Gedanken überlassen: to leave sb. to one's thoughtsidiom
seinen Abschied bekommen: to be dismissed [office, function]
to be dischargedmil.
seinen Abschied nehmen: to apply for a dischargemil.
to tender one's resignationadmin.pol.
seinen Abschluss machen: to earn one's degreeeduc.
seinen Anfang nehmen [geh.] [Redewendung]: to commence
seinen Anteil bekommen: to get one's fair share [idiom]
seinen Anteil verlangen: to claim one's share
seinen Arbeitsplatz verlieren: to lose one's jobjobs
seinen Arbeitsplatz verlieren [wegen Firmenschließung, Rationalisierung etc.]: to become redundant [esp. Br.]jobs
seinen Arsch riskieren [vulg.]: to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
to put one's butt on the line [Am.] [coll.]
seinen Aufenthalt verkürzen: to abridge one's stay
seinen Aufschlag verlieren: to fail to hold one's serve / service [Tennis]sports
seinen Auftritt haben [auch fig.]: to make one's appearance [also fig.]theatre
seinen Aufwand zurückstecken: to cut down one's expenses
seinen Ausdruck ändern: to change one's expression
seinen Bart zwirbeln: to twirl one's beard
seinen Beitrag leisten: to do one's bit
to contribute one's share
to make one's contribution
to pull one's weight [idiom]
seinen Beitritt erklären: to give in one's adhesion
seinen Beruf angeben: to state one's profession
seinen Beruf wechseln: to change one's jobjobs
to change one's occupationjobs
to change one's professionjobs
seinen Beruf wählen: to choose one's occupation
to choose one's profession
seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]: to undo one's bra
seinen BH lösen [Bindeverschluss]: to undo one's bra
seinen Blick abwenden: to avert one's gaze
seinen Charakter läutern: to clear one's character
seinen Charakter ändern: to change one's character
to assume another character
seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]: to stake one's claim [also fig.]
seinen Collegeabschluss machen: to graduate from collegeeduc.
seinen Darm entleeren: to clear one's bowels
to empty one's bowels
to evacuate one's bowels
seinen Darmwind ablassen [vulg.]: to drop one's guts [Br.] [vulg.]idiom
seinen Dienst versehen: to carry out one's duty
seinen Dienstpflichten nachkommen: to attend to one's duties
seinen Doktor machen [ugs.]: to do a doctorateacad.educ.
to earn one's PhDacad.educ.
to do one's doctorate [coll.]acad.educ.
seinen Durst löschen: to quench one's thirst
seinen Durst stillen: to quench one's thirst
to assuage one's thirst
seinen Eid brechen: to break one's oath
seinen Einfluss sichern: to assert one's influence
seinen Einsatz verpassen: to miss one's entrymus.
seinen Einstand geben: to make one's debut
seinen Einstand geben [österr.] [südd.] [Umtrunk zum Jobbeginn]: to celebrate starting a new job [with workmates]jobs
seinen Erwartungen entsprechen: to meet one's expectations
to come up to one's expectations
seinen Fall darlegen: to present one's case
to put one's caseidiom
seinen Fallschirm öffnen: to deploy one's parachutemil.sports
seinen Familiennamen ändern: to change one's family name

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten