|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wälzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wälzen

etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll sth. [heavy stone etc.]
wälzen [z. B. Petersilie in Butter]
to toss [e.g. parsley in butter]gastr.
wälzen
to heave [heavy object]
etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to turn sth. over in one's mind
Bücher wälzen
to pore over books
Bücher wälzen [ugs.] [ernsthaft lernen]
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study]
Probleme wälzen
to turn problems over in one's mind
sich wälzen
to welter
to roll [e.g. tank]
to roll from one side to the other
wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove (on) [blame, responsibility]
im Schmutz wälzen
to wallow
sich über jdn. wälzen
to roll on top of sb.
die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.]
to lumber sb. with the work [coll.]
sich im Schlamm wälzen
to wallow in (the) mud
sich im Schmutz wälzen
to wallow in filth
sichAkk. auf den Rücken wälzen
to roll (over) on to one's back
sich hin und her wälzen
to toss about
to toss and turn
sich in seinem Blut wälzen
to wallow in one's own blood
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to roll on the floor laughing
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung