dict.cc Wörterbuch :: [I] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [I]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[I] was: [ich] war
[I] am: [ich] bin
[I] sow: [ich] säe
lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]: dass
Agreed! [I agree]: Stimmt!
[I] will: [ich] werde
[I] do: [ich] tue
[I] have: [ich] habe
[I] shall: [ich] werde
[I] wish: [ich] möchte
[ich] wünsche
[I] see: [ich] sehe
videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say]: nämlich
Gotcha. [sl.] [I understand.]: Verstanden.
me {pron} [Br.] [coll.] [I] [e.g. John and me went to the cinema]: ich
Meh. [I don't care] [coll.]: Meinetwegen. [Mir egal.]
Mir egal.
tracked {past-p} [i.e. calls]: ausgespäht
[I] enthuse: [ich] begeistere
[I] fib: [ich] flunkere [ugs.]
[I] taste: [ich] koste [Essen]
Agreed! [I agree.]: Genau!
Eureka [USA] [California state motto: I have found it.]: [Motto des US-Staates Kalifornien: Heureka. / Ich habe (es) gefunden.]pol.
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]: Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]quote
[I] ain't [coll.] [am not]: [ich] bin nicht
[I] couldn't [would not be able]: [ich] könnte nicht
[I] ogle sb./sth.: [ich] beaugapfele / beaugapfle jdn./etw. [hum.]
Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.]: [Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.]pol.proverb
Dunno. [sl.] [I don't know.]: Kein Plan. [ugs.]
Keine Ahnung. [ugs.]
environmental {adj} [i.e. in a painting]: environmentalart
environmentally {adv} [i.e. in a painting]: environmentalart
Gotcha. [coll.] [I understand.]: Alles klar.
I'd [I had]: ich hatte
I'd [I would]: ich würde
I'll [I will / shall]: ich werde
I've [coll.] [I have]: ich hab [ugs.] [ich habe]
ima [sl.] [I'm going to]: ich werde
interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II]: Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II]
Lurian {adj} [pertaining to I. Luria]: lurianischrelig.
Lurianic {adj} [pertaining to I. Luria]: lurianischrelig.
Meh. [I don't know] [coll.]: Weiß nicht.
Keine Ahnung.
Was weiß ich?
terribly {adv} [i.e. surprised, pleased, fond]: unmäßig [ugs.]
to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.]: etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.]
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]: jdn./etw. vorziehen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]: jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.]: jdn. entrückenbibl.
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]: etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to push [i.e. a boat with one's feet]: abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion]: etw.^Akk. (stark) in Anspruch nehmen
to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]: etwas an jdm./etw. auszusetzen haben
to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)]: [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar]
anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events]: Jubiläum {n}
Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I]: Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.]
Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]: Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]: Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
indentation [print, i.e. of foot, shoe]: Abdruck {m}
barrel [i.e. barrel organ & piano]: Walze {f} [Musikautomaten]mus.
moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"]: Nu {m} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"]
dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange]: Nichteinlösung {f}comm.
Nichthonorierung {f}comm.
ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]: Fahrgefühl {n}automot.bike
line [e.g. I've forgotten my lines]: Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]filmRadioTVtheatre
Albatros [fighter aircraft of World War I]: Albatros {f}aviat.hist.
Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]: Kahlschlagliteratur {f}hist.lit.
hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]: Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]
[bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row]: Bettwanzenstraße {f}med.
[lyrical I / self]: lyrisches Ich {n}lit.
[ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation]: Stinsenpflanze {f}bot.
Stinzenpflanze {f} [seltener] [Stinsenpflanze]bot.
[part I of the registration certificate]: Zulassungsbescheinigung {f} Teil I [Fahrzeugschein]
[the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]: Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]
[the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]: Bringschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]
[the German or Austrian emperor as supreme commander of their empire's forces, esp. in WW I]: oberster Kriegsherr {m}hist.mil.
[WW I German non-combatant equipment service soldier]: Armierungssoldat {m}hist.mil.
Bahá'í [followers of Bahá'í faith]: Bahai {pl}relig.
bellvine [Ipomoea biflora, syn.: I. plebeia, Convolvulus biflora]: Zweiblütige Prunkwinde {n}bot.T
calomel [Hg2Cl2] [Mercury(I) chloride]: Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid]mineral.
capgaronnite [HgS·Ag(Cl,Br,I)]: Capgaronnit {m}mineral.
carthamin [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22]: Carthamin {n}chem.FoodInd.
carthamine [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22]: Carthamin {n}chem.FoodInd.
cosmotheology [esp. I. Kant]: Kosmotheologie {f} [bes. I. Kant]philos.relig.
Cosmotheologie {f} [Rsv.] [bes. I. Kant]philos.relig.
counterpurposiveness [esp. I. Kant]: Zweckwidrigkeit {f} [bes. I. Kant]philos.
dominant [i.e., fifth degree of the tonic scale]: Oberdominante {f}mus.
ethicotheology [esp. I. Kant]: Ethikotheologie {f} [bes. I. Kant]philos.relig.
flags {pl} [treated as sg.] [Iris ×germanica, syn.: I. florentina, I. mesopotamica]: Ritter-Schwertlilie {f}bot.T
Deutsche Schwertlilie {f}bot.T
grechishchevite [Hg3S2(Br,Cl,I)2]: Grechishchevit {m}mineral.
hematoxylin [Am.] [also called natural black 1 or C.I. 75290]: Hämalaun {n} [Hämatoxylin] [auch: Natural Black 1 oder C.I. 75290]biochem.
Iona [Scottish Gaelic: Ì Chaluim Chille]: Iona {n} [Insel der inneren Hebriden]geogr.
Irania [Irania gutturalis, syn.: I. gutteralis]: Weißkehlsänger {m}orn.T
lakshmana [Calonyction muricatum, syn.: Convolvulus muricatus, Ipomoea muricata, I. petiolaris, I. turbinata]: Lakshmana-Liane {f}bot.T
miersite [(Ag,Cu)I]: Miersit {m}mineral.
moonflower [Ipomoea alba, syn.: I. bona-nox, Calonyction aculeatum, C. album, C. bona-nox, C. speciosum, Convolvulus aculeatus]: Weiße Prunkwinde {f}bot.T
Stachelige Mondwinde {f}bot.T
Gute-Nacht-Blume / Gute-Nachtblume {f}bot.T
Mondblüte {f} [Gute-Nacht-Blume]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten