dict.cc Wörterbuch :: [get] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [get]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]: jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
facile {adj} [easy to get on with]: umgänglich
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]proverb
to shed sth. [get rid of]: etw. loswerden
sich etw.^Gen. entledigen [geh.]
to meet sb. [to get to know]: jdn. kennenlernen
to do sth. [get sth. done, manage sth.]: etw.^Akk. erledigen
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]: jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to remove sth. [abolish, get rid of]: etw.^Akk. abschaffen
to declutter sth. [also fig.] [get rid of mess]: etw. entrümpeln [auch fig.] [aufräumen]
to cop sth. [coll.] [get sth.]: etw.^Akk. kriegen [ugs.]
to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]: schnorren [ugs.]
to crack [get a crack in some material]: platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to convey sth. [get across]: etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
to scoop [coll.] [get the better of]: zuvorkommen
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]: etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]: etw. löschen
to mount [esp.: get on a horse]: aufsteigenequest.
to lose sb. [get rid of]: jdn. abhängen [Verfolger]
to shift sth. [coll.] [get rid of]: etw. loswerden
to shift sb. [coll.] [get rid of]: jdn. loswerden
to rival sb. [get the better]: jdn. ausstechen
to fetch sth. [to bring or get ]: etw. herbeischaffen [beschaffen]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]: etw. verwerfen [eine Idee etc.]
sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to raise sth. [to get together] [e.g. money]: etw.^Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
to shrink [get smaller]: abnehmen [an Umfang verlieren]
[to get a paunch from eating so much]: sich^Dat. einen Bauch anessen
to ace [sl.] [get an A]: die Note 1 bekommeneduc.
to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.]: eine Eins in etw.^Dat. bekommen [in einem Fach]educ.
to acquire sth. [get possession of sth.]: in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen
to bottom sth. [rare] [get to the bottom of]: etw.^Akk. ergründen
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]: jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to clear sth. [to pass or get over sth.]: etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to contract sth. [get an infection]: sich^Akk. mit etw.^Dat. infizierenmed.
to descend sth. [get down off] [also fig.]: von etw. heruntersteigen [auch fig.]
to disappear [get lost]: abhandenkommen [verloren gehen]
to elope [fig.] [to get married secretly]: heimlich heiraten
to fix sb. [coll.] [get even with sb.]: mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.]
to fuss [get upset unnecessarily]: sich unnötig aufregen
to manage [to get by]: über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
to meet sb. [get to know]: jdn. kennen lernen [Rsv.]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]: sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to survive sth. [get through, weather]: etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
[sth. one has to get used to]: Gewöhnungssache {f}
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]: Supplierung {f} [österr.]educ.
[willingness of women to get children]: Geburtenfreudigkeit {f}sociol.
... this instant. [e.g. Get out of here this instant!]: ..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]
Do one! [Get lost!]: Hau ab!
Drop dead! [sl.] [idiom] [Get lost!]: Verpiss dich! [derb]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]: Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]: Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
Run along! [coll.] [Get lost!]: Hau ab! [ugs.]
to bare all [get naked]: alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]
to become greasy [get grease stains, esp. leather]: verspecken [speckig werden, bes. Leder]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]: kalte Füße bekommen [Redewendung]
to bring sb. in [get sb. on board]: jdn. ins Boot holen [Redewendung]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]: (sich^Dat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]: Ärger bekommen
Ärger kriegen [ugs.]
to cop it [coll.] [get a beating]: Prügel bekommen
to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]: zur Vernunft kommen
to disentangle oneself [get away]: sich befreien [lösen]
to dispose of sth. [get rid of]: sich etw.^Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]: doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]: etw. von jdm. beziehencomm.
to drop away [get lost]: verloren gehen
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.]: jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to fix sb.'s wagon [coll.] [idiom] [get even]: mit jdm. abrechnen [fig.]
to gel with sb. [coll.] [fig.] [to get on well]: sich^Akk. mit jdm. gut verstehen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]: jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]: auf Volljährigkeit überprüft werden
to get cracking [coll.] [to get started]: loslegen [ugs.] [beginnen]
to get inked [sl.] [to get tattooed]: sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get into sth. [to get involved in sth.]: in etw.^Akk. hineingeraten
to get it [coll.] [understand, get the point]: auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get lucky [sl.] [get laid]: flachgelegt werden [ugs.]
to get merry [Br.] [coll.] [to get slightly drunk]: sich^Dat. einen andudeln [ugs.] [sich betrinken]
to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]: jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]
to get short [idiom] [not get enough]: zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to get skunked [get sprayed by a skunk]: von einem Stinktier bespritzt werdenzool.
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]: im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]: etw.^Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]: etw. abbekommen [entfernen können]
to get tipsy [coll.] [to get drunk]: sich^Dat. einen Affen kaufen [ugs.] [Redewendung] [sich einen Schwips antrinken]
sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]
to get wasted [sl.] [get drunk]: sich^Dat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]: Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to ginger sb. up [coll.] [idiom] [get sb. working]: jdn. ans Arbeiten bringen
to give up [get rid of]: abschaffen [Auto]
to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]: etw.^Akk. ergattern [ugs.]
to go crazy [coll.] [to get upset]: rotieren [ugs.] [sich über etw. aufregen]
to go short [idiom] [not get enough]: zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]: wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]: in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to hug oneself [esp. to get warm]: sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]: jdm. etw. eintränken [ugs.]
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]: etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to put sb. off [get rid of sb.]: jdn. abwimmeln [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten