dict.cc Wörterbuch :: [metal] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [metal]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

tarnished {adj} [esp. metal]: matt [mattiert, angelaufen, trüb]
braided {adj} {past-p} [with metal threads]: betresst [selten]cloth.mil.
tinged {adj} {past-p} [metal etc.]: angelaufen [Metall etc.]
molten {adj} [rock, lava, metal]: feuerflüssig
pickled {adj} {past-p} [metal working]: gebeizt [Metallbearbeitung]
thrashy {adj} [of or like thrash metal]: knüppelig [ugs.] [rau metallisch]mus.
goodly {adj} [archaic] [of metal]: glänzend
casting {adj} [attr.] [e.g. ladle, metal, method or process, piston, resin]: Gieß- [z. B. Kelle, Metall, Verfahren, Kolben, Harz]tech.
light {adj} [e.g. aircraft, cargo, concrete, metal, motorcycle]: Leicht- [z. B. Flugzeug, Gut, Beton, Metall, Kraftrad]
metallic {adj} [metal-like]: metallähnlich
pitted {adj} [metal surfaces]: von Lochfraß befallen [Metall]material
stubborn {adj} [ore, metal]: strengflüssig [Erz, Metall]material
yieldable {adj} [yielding to force, pressure, etc.] [e.g. metal]: nachgebend [einem Druck nicht standhaltend]material
nachgiebig [einem Druck nachgebend] [z. B. Metall]material
to gleam [metal]: schimmern [Metall]
to roll [metal]: walzentech.
to mill sth. [metal]: etw.^Akk. fräsentech.
to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.]: raffinieren
to solidify [magma, metal, etc.]: erstarren [Magma, Metall etc.]
to tarnish [become tarnished] [metal]: anlaufen [Metall]
to temper sth. [metal]: etw. [Metall] vergüten [tempern]materialtech.
to abstract [metal etc.]: trennen
to mill sth. [metal, paper]: etw. walzentech.
to stamp [sheet metal work]: stanzen
to found [metal, glass]: gießentech.
to anneal sth. [metal]: etw. vergüten [tempern (Metall)]materialtech.
to seam [e.g. of a metal plate]: falzentech.
to solidify [lava, metal]: erkalten
to refine sth. [cheese, metal, sugar, etc.]: etw. affinieren [Käse, Metall, Zucker usw.]chem.FoodInd.mining
to upset [metal]: aufstauchen [Metall]material
to blister [e.g. metal, paint, skin]: Blasen bilden [z. B. Metall, Farbe, Haut]
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]: klirrend aufeinandertreffen
klirrend aufeinander treffen [alt]
to desmut sth. [esp. metal surfaces]: etw.^Akk. entschmutzenengin.material
to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal]: etw.^Akk. verprägenind.
to tarnish [metal]: stumpf werden lassen [Metall]
foil [very thin layer of metal or plastic]: Folie {f} [sehr dünne Schicht Metall oder Kunststoff]gastr.material
lattice [framework or structure of crossed wood or metal strips]: Gitter {n} [System oder Gefüge aus sich kreuzenden Linien / Streifen]
sheet [metal]: Blech {n}
drum [cylindrical receptacle, especially a large, metal one for storing or transporting liquids]: Fass {n} [bes. aus Metall und für Flüssigkeiten, z. B. Ölfass]
plate [sheet metal]: Blech {n}
[metal] leaf: Folie {f} [Blattmetall]
billet [metal]: Knüppel {m} [Metall]
cable [metal]: Seil {n} [Metall]
flash [jewels, metal etc.]: Blitzen {n}
poker [metal rod for stirring a fire]: Schüreisen {n}tools
foil [thin sheet of metal]: Metallfolie {f}
hardware {sg} [metal goods]: Eisenwaren {pl}
aglet [of metal]: Pinke {f} [metallene Hülse am Schnürsenkelende, bildet eine "Nadel"]cloth.
badge [made of metal]: Button {m}
cuttings [metal]: Metallspäne {pl}
bar [metal]: Barren {m}
hallmark [on precious metal]: Punzierung {f} [Stempel für Edelmetall]
eye [metal loop]: Öse {f}
nugget [of metal, esp. of gold]: Nugget {n} [Edelmetallklumpen, meist Goldklumpen]mineral.
sheets [of metal]: Bleche {pl}
tarnishing [of metal]: Anlaufen {n} [von Metall]
braid [with metal threads]: Tresse {f}mil.
dullness [of hair, paintwork, metal]: Stumpfheit {f}
galley [oblong metal tray]: Setzschiff {n} [auch: Satzschiff]print
primer [substance used as a preparatory coat on metal, canvas, etc.]: Primer {m} [Grundanstrich, Haftgrundmittel]
piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]: Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]engin.tech.
aiglet [of metal]: Pinke {f} [metallene Hülse am Schnürsenkelende, bildet eine "Nadel"]cloth.
metal [heavy metal music]: Metal {m} [Heavy Metal]mus.
slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length]: Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden]tech.
[a traditional sledge with poles, usually made from metal; Northern Germany]: Peekschlitten {m} [Norddeutschland]
[Dutch metal of Chemische Fabrik v. Heyden, Radebeul, Germany]: Heyden-Gold {n} [Blattgold-Ersatz (Kompositionsgold) der Chem. Fabrik v. Heyden, Radebeul]hist.material
[four-conductor shielded cable with metal foil shield]: ViMF-Kabel {n} [Vierer in Metallfolie]electr.
[metal insert in iron]: Ochsenzunge {f} [in Bügeleisen]hist.tools
[tinsmith, metal worker]: Blechbatscher {m} [ugs.] [auch pej.] [regional, z. B. Schwaben, Franken]jobs
affinage [obs.] [act of refining a metal]: Affination {f} [Metalle]material
bulldog [impurities removed during liquation of metal]: Seigerkrätze {f} [veraltet]engin.materialmining
cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate]: Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte]dent.materialtech.
cloche [a bell-shaped cover of metal or glass placed over food in cooking or serving]: Cloche {f}gastr.
coldwave [spv.] [industrial metal subgenre]: Cold Wave {m}mus.
cowbell [made of hammered sheet metal]: Trychle {f} [schweiz.] [Kuhglocke aus gehämmertem Blech]
crimping [pinching together, such as the edges of pieces of metal]: Verbördelung {f}tech.
dishing [metal parts]: Kümpeln {n}tech.
ferrocerium [Auer metal]: Zereisen {n}chem.material
Cereisen {n} [auch: Cer-Eisen] [fachspr.]chem.material
fireback [a metal plate covering the back wall of a fireplace]: Kaminplatte {f} [gusseiserne Platte vor der Rückwand eines offenen Kamins]constr.
hollowware [vessels (such as bowls, cups, or vases) usually of pottery, glass, or metal that have a significant depth and volume]: Hohlware {f} [Hohlgefäße]
permalloy [Mu-metal]: Mu-Metall {n} <µ-Metall> [auch: Mumetall]electr.material
pewtalloy [commercial name for Wood's metal]: Wood'sche Legierung {f}chem.material
workability [e.g., of metal]: Bearbeitbarkeit {f}
burnished metal {adj} [any kind of metal, often aluminium or high-grade steel]: gebürstetes Metall [jegliche Art von Metall, oft Aluminium oder (Edel-)Stahl]
gold-filled {adj} [also: gold filled] [gold filled with base metal]: gold-filled [auch: Gold-filled] [wörtlich: gefülltes Gold] [Gold mit unedlem Metallkern]spec.
non-noble {adj} [metal, gas]: unedel [Metall, Gas]chem.material
red-hot {adj} [e.g. metal]: glühend [heiß glühend]
scale-free {adj} [metal surface]: zunderfrei [Metalloberfläche]materialtech.
to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]: etw.^Akk. etw.^Dat. beischmelzenmaterial
to curl up [e.g. sheet of paper or metal]: sich^Akk. verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]: etw. in etw.^Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
admiralty brass [also called admiralty metal or admiralty bronze]: Marinemessing / Marine-Messing {n} [auch Admiralitätsmessing oder Admiralitäts-Messing]material
black sheet [metal]: Schwarzblech {n}tech.
carburisation depth [Br.] [in metal processing]: Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung]material
carburization depth [in metal processing]: Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung]material
chip thickness [in wood and metal processing]: Spandicke {f} [bei der Holz- und Metallverarbeitung]tech.
Spanstärke {f} [bei der Holz- und Metallverarbeitung]material

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten