dict.cc Wörterbuch :: [money] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [money]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

paltry {adj} [sum of money]: läppisch [ugs.]
poor {adj} [lacking money]: unbemittelt [geh.]
spent {adj} {past-p} [money]: ausgegeben
converted {adj} {past-p} [measures, money]: umgerechnet
tainted {adj} [money, evidence]: unsauber
pretend {adj} [coll.] [e.g. money]: Spiel- [nicht echt] [z. B. Geld]
for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]: trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]
niggardly {adj} [reluctant to give or spend money]: knauserig [ugs.] [pej.]
advanced {adj} {past-p} [money]: vorgestrecktfin.
vorgeschossen [Geld]
sb. staked [laid money]: jd. wettete
tight {adj} [coll.] [with money]: knauserig [ugs.] [pej.]
sb. blew [coll.] [money]: jd. verjubelte [ugs.]
sb. pockets [fig.] [takes money / reward]: jd. vereinnahmt
sb. saved [e.g. money]: jd. sparte
blown {adj} {past-p} [coll.] [money]: verjubelt [ugs.]
blowing {adj} {pres-p} [coll.] [money]: verjubelnd [ugs.]
sb. pocketed [fig.] [take money / reward]: jd. vereinnahmte
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj}: erschließungsbeitragspflichtig
exact {adj} [e.g. amount of money]: abgezählt [z. B. Geld]
flush {adj} [with money]: reichlich versehen [mit Geld]
offshore {adj} {adv} [of money, companies]: im Auslandfin.
oofless {adj} [Br.] [coll.] [having no money]: mittellos
sb. spends [money]: jd. gibt aus
sb. spent [money]: jd. gab aus
transfering {pres-p} [WRONG for: transferring] [money]: [eine Geldsumme anweisend]
to earn sth. [money, 50 euros an hour, one's living, etc.]: etw.^Akk. verdienen [Geld, 50 Euro die Stunde, seinen Lebensunterhalt etc.]
to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]: etw.^Akk. ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]
to raise sth. [money, subject]: etw. aufbringen [Geld, Thema]
to transfer [money to an account]: überweisen [Geld auf ein Konto]fin.
to afford [have the money for]: erschwingen
to collect sth. [taxes, an amount of money, news, etc.]: etw.^Akk. einsammeln
to remit [money]: überweisenfin.
to tender [money, services, shares]: anbieten
bietenecon.
to collect [money, rent]: kassieren [Geld, Miete]
to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]: etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]
to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.]: etw.^Akk. verprassen
to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]: etw.^Akk. ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen]fin.
to blow sth. [coll.] [money, etc.]: etw.^Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
to advance sth. [money]: etw. vorlegen [vorstrecken]
to take [city, money etc.]: einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to spend sth. [money]: etw.^Akk. verausgaben [amtsspr.] [(Geld) ausgeben]
to blow [coll.] [money]: verjubeln [ugs.]
verjuxen [ugs.]
to collect [money]: einheben [südd.] [österr.]
to dissipate [time, money]: vergeuden
to launder [money]: waschen [ugs.] [Geld, Spenden]
to waste sth. [money, time]: etw.^Akk. verplempern [ugs.]
etw.^Akk. verläppern [ugs.]
to squander sth. [esp. money]: etw.^Akk. verprassen
to soak sb. [coll.] [fig.] [take disproportionate amount of money from]: jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
to give sb. sth. [attention, money etc.]: jdm. etw. zuwenden [Aufmerksamkeit, Geld etc.]
to drop sth. [money etc.]: etw. verlieren [Geld etc.]
to scatter sth. [money]: etw. vergeuden [Geld]
to dissipate sth. [to spend wastefully, squander] [money, sb.'s fortune, etc.]: etw.^Akk. verprassen
to squander sth. [money, property, etc.]: etw.^Akk. verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.]
to fetch [fig.] [money]: einbringen [Geld]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]: etw.^Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to charge sth. [amount of money]: etw. liquidieren [Geldbetrag]fin.
to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)]: jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe]
to pocket sth. [money, valuables]: etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]
to exchange [money]: umwechseln [Geld]
to realize sth. [convert to money]: etw.^Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen]fin.
to budget sth. [money, funds, etc.]: etw.^Akk. verplanen [im Haushalt einplanen] [Geld, Gelder etc.]
to transfer [money, property]: umschreibenlaw
to accumulate sth. [money, treasures]: etw.^Akk. äufnen [schweiz.] [anhäufen, z.B. Reichtum, Kunstschätze]
to waste sth. [money etc.]: etw.^Akk. verbaseln [regional] [Geld etc.]
etw.^Akk. verballern [ugs.] [Geld etc.]
etw.^Akk. verbuttern [ugs.] [Geld usw.]
etw.^Akk. verlochen [schweiz.] [verschwenden]
etw.^Akk. verprotzen [ugs.] [selten] [Geld etc.]
etw.^Akk. verquisten [nordd.] [veraltet] [verquasen] [Geld etc.]
to pocket sth. [fig.] [to take money / reward]: etw. vereinnahmen
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]: jdn. etw. kosten [Geld]
to trouser sth. [some form of money] [coll.]: etw. einstecken [Geld]
to change [to change money from higher to smaller denomination]: kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to raise sth. [to get together] [e.g. money]: etw.^Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
to slide sth. [coll.] [money]: etw. rüberschieben [ugs.] [Geld]
to blue sth. [Br.] [coll.] [dated] [squander or recklessly spend (money)]: etw. verpulvern [ugs.]
to waste sth. [esp. money]: etw. verwichsen [ugs.] [(Geld) vergeuden / durchbringen]
etw.^Akk. vermatschen [ugs.] [regional] [Geld verschwenden]
etw.^Akk. verplästern [Ruhrdeutsch] [verschwenden, bes. Geld]
to save sth. [money]: etw. beiseitelegen [Geld]
to break sth. [change money]: etw.^Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
etw.^Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to squander sth. [money, resource]: etw.^Akk. verfrühstücken [ugs.]
to bill sth. [charge a sum of money for sth.]: etw. in Rechnung stellenfin.
to borrow [borrow money]: sich^Dat. Geld leihen
to borrow sth. [esp. money]: sich^Dat. etw. pumpen [ugs.] [leihen, bes. Geld]
to carry sth. [money, a credit card, etc.]: etw. bei sich^Dat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]: sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]
to lack sth. [e.g. he lacks money]: an etw.^Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]: an etw.^Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]
to make sth. [earn] [money]: etw.^Akk. verdienen [Geld]econ.jobs
to return [money, fluids]: zurückfließen [Geld, Flüssigkeiten]
to waste sth. [money]: etw.^Akk. verbumfiedeln [ugs.] [Geld]
avarice [for money]: Gier {f} [Habgier, Geldgier]
purse [small pouch for carrying money]: Geldbeutel {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten