|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: announce
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: announce

to announce
ankündigen
bekanntmachen
durchsagen
künden [geh.]
to announce [notify]
anmelden [ankündigen]
avisieren
to announce [make public]
bekanntgeben
veröffentlichen
bekannt machen
to announce [report, make known]
melden [bekanntgeben]
to announce [radio, airport etc.]
ansagen
to announce [make known]
verkünden
to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]
etw. anzeigen [mitteilen]
to announce sth. [give notice, advertise]
etw. ankündigen
to announce sth. [make known]
etw.Akk. vermelden [veraltend]
etw. bekannt geben
to announce [indicate, say]
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to announce [advertise for bids, prize etc.]
ausschreiben [bekanntmachen]
to announce [declare, annunciate]
verkündigen [geh.]
to announce [proclaim, advertise, esp. officially]
verlautbaren
to announce sth.
etw.Akk. kundgeben [geh.] [ankündigen]
etw.Akk. annoncieren [ankündigen]
to announce officially
offiziell bekannt machen
to announce oneself
sichAkk. ansagen
sichAkk. ankündigen
to announce publicly
öffentlich bekannt machen
to announce sth. beforehand
etw. im Voraus ankündigen
to announce sth. publicly
etw. öffentlich bekannt geben
to announce sth. to sb.
jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]
to announce that ...
ankündigen, dass ...
to announce unofficially
inoffiziell bekannt geben
to announce winter
ein Anzeichen des Winters sein
to pre-announce
vorankündigen
to announce a competition
einen Wettkampf ankündigen
to announce a guest
einen Gast melden
to announce a moratorium
gesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigen
to announce a sale
einen Ausverkauf ankündigen
to announce a verdict
ein Urteil verkündenlaw
to announce a visitor
einen Besucher melden
to announce an appointment
eine Ernennung bekanntgeben
to announce as vacant
als frei ankündigen
to announce one's arrival
seine Ankunft anzeigen
to announce one's candidacy
seine Kandidatur erklären
to announce one's candidature [Br.]
seine Kandidatur erklären
seine Kandidatur anzeigen [selten]
to announce one's engagement
seine Verlobung bekanntgeben
to announce one's hiatus
seine Auszeit verkünden
to announce one's intention
seine Absicht ankündigen
to announce one's resignation
seinen Rücktritt bekanntgeben
to announce oneself as
sich zu erkennen geben als
to announce sth. by poster
etw.Akk. plakatieren [per Plakat ankündigen]
to announce sth. in advance
etw. vorab ankündigen
to announce the result
das Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]
May I announce that ... ?
Darf ich ankündigen, dass ... ?
to announce a new edition
eine neue Ausgabe ankündigenpubl.
to announce a radio programme [Br.]
ein Radioprogramm ansagen
to announce over the radio
im Radio durchgeben
to announce the birth of sb.
jds. Geburt bekannt geben
to announce to do so
dies ankündigen
dieses ankündigen
to announce to the people
dem Volke bekannt geben
to announce to the press
der Presse bekannt geben
den Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to announce with a flourish
mit einem Trompetenstoß bekannt geben
to announce that one is quitting
seinen Rücktritt bekannt geben
to announce the arrival of a train
die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]rail
to announce the Word of God
das Wort Gottes verkünden [geh.]relig.
to announce with a full peal
mit vollem Geläute verkünden
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung