| Englisch | Deutsch | |
| percent {adj} <%> [Am.] [e.g. five percent, 5 percent, or 5%] | -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| per cent {adj} <%> [Br.] [e.g. five per cent, 5 per cent, or 5%] | -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| 100% {adj} | 100%ig | |
| 100 percent {adj} {adv} [Am.] [completely, entirely] | 100prozentig [alt] [100-prozentig, 100%ig] | |
| gastr. [dark chocolate with 50 to 70% of cocoa] {adj} | feinherb [Schokolade] | |
| 100 percent [Am.] [completely, entirely] | hundertprozentig <100-prozentig, 100%ig> | |
Substantive |
| percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.] | Prozent {n} <%> | |
| percentage | Prozent {n} <%> | |
| drugs eighty-four <84> [sl.] [Turkish honey] | [Heroin in Pulverform bis 90 % rein] | |
| ceiling reservation price | [Preis bei 0 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| floor reservation price | [Preis bei 100 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| indifference reservation price | [Preis bei 50 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| material tech. telecom. five nines [99.999 per-cent] | [Synonym für 99,999 % Verfügbarkeit oder Reinheit] | |
| minority-majority state [Am.] | [US-Bundesstaat, dessen Bevölkerung zu weniger als 50 % aus nicht hispanischen Weißen besteht] | |
| material britannium [approx. 93% tin, 5% antimony, and 2% copper] | Britannium {n} [Hartzinnlegierung] | |
| gastr. grain schnapps [with at least 38 % AbV] | Doppelkorn {m} | |
| FoodInd. gastr. double-cream cheese [cheese made from milk with at least 60% butterfat] | Doppelrahmstufe {m} [Käse mit Fettgehalt i. Tr. von mind. 60 %] | |
| electr. reciprocal of the voltage amplification factor in % | Durchgriff {m} | |
| gastr. dark chocolate [with 70% of cocoa or more] | Edelbitter {f} [Bitterschokolade] | |
| gastr. dark chocolate [with 70% of cocoa or more] | Edelbitterschokolade {f} [Bitterschokolade] | |
| mineral. edmonsonite [Fe, 24-37% Ni] | Edmonsonit {m} | |
| one-percenter <1-percenter> | Einprozenter {m} <1-%er> | |
| FoodInd. gastr. [German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products] | Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland] | |
| % w/w | Gewichtsprozent {n} | |
| chem. % weight/weight <% w/w> | Gewichtsprozent {n} <Gew.-%, % (w/w)> [ugs.] [Massenanteil] | |
| ground chuck [Am.] | Hackfleisch {n} [mit 15 % Fettgehalt] | |
| gastr. [whippable cream with a fat content of at least 25%] | Halbrahm {m} [schweiz.] [Rahm mit mind. 25 % Fett] | |
| mineral. juddite [arfvedsonite with up to 7.7 % MnO] | Juddit {m} [ein Klinoamphibol, Arfvedsonit mit bis zu 7,7 % MnO] | |
| pol. [support of more than 50 % of all Bundestag members for the chancellor] | Kanzlermehrheit {f} | |
| gastr. [German malt beer with 0.2% alcohol] | Karamalz® {n} | |
| mineral. kongsbergite | Kongsbergit {m} [Silber mit ca. 5 % Quecksilberanteil] | |
| mineral. landsbergite | Landsbergit {m} [Quecksilber mit 26 bis 27 % Silber] | |
| FoodInd. high fructose maize syrup [Br.] | Maissirup {m} [ab 5 % Fructose als Glucose-Fructose-Sirup] | |
| chem. mass fraction <w, g/g> | Massenprozent {n} <Gew.-%, % (w/w)> [ugs.] [Massenanteil] | |
| percent by mass | Masseprozent {n} <%-M.> | |
| gastr. mother juice [100% fruit juice] | Muttersaft {m} | |
| gastr. juice drink [juice content 25-50 %] | Nektar {m} [Getränk mit höherem Saftanteil als ein "Fruchtsaftgetränk"] | |
| mineral. nevjanskite [Ir 50 %, Os 50 %] | Newjanskit {m} | |
| mineral. porpezite | Porpezit {m} [Gold mit 5-10 % Palladium] | |
| constr. Portland fly ash cement <PFAC> [with 10 - 21 % slag] | Portlandflugaschehüttenzement {m} <CEM II/B-SV> | |
| per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.] | Prozent {n} <%> | |
| print percent sign <%> [Am.] | Prozentzeichen {n} <%> | |
| print percent symbol <%> [Am.] | Prozentzeichen {n} <%> | |
| print percentage sign <%> | Prozentzeichen {n} <%> | |
| MedTech. distance factor [%] | Schichtabstand {m} [%] | |
| educ. stat. school enrollment [Am.] | Schulbesuch {m} [hoher, niedriger etc., nicht aber regelmäßiger etc.; oft in % eines Jahrgangs angegeben] | |
| gastr. malt liquor [Am.] | Starkbier {n} [über 4,5 % Vol.] | |
| chem. amount-of-substance fraction <χ, mol/mol> | Stoffmengenanteil {m} <χ, mol/mol, Mol-%> | |
| gastr. [German malt beer with <0.1% alcohol] | Vitamalz® {n} | |
| brew strong ale [beer with a high (11-14%) original wort] | Vollbier {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten