| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. rural free delivery <RFD> [Am.] | [freie Postzustellung in ländlichen Gebieten der USA] | |
| aviat. law Airline Deregulation Act of 1978 [USA] | [Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs] | |
| American Translators Association <ATA> | [größter Berufsverband für Übersetzer und Dolmetscher der USA] | |
| RadioTV National Public Radio <NPR> | [öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA] | |
| juke joint [Am.] | [Spelunke im ländlichen Südosten der USA und für Afroamerikaner] | |
| myth. caduceus | Kadukäus {m} [inoffiziell, selten] [Caduceus] [auch Symbol für Medizin in den USA] | |
| ling. Pennsylvania Dutch [Am.] | Pennsylvaniadeutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA] | |
| mus. song flute | Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, bes. in den USA] | |
| mil. pol. Defense Secretary [Am.] [coll.] | Verteidigungsminister {m} [allgemein; in den USA: Secretary of Defense] | |
| law Court of Claims [USA] | Verwaltungsgericht {n} [Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten] | |
| green card holder | Greencard-Inhaber {m} [ein in den USA dauerhaft niedergelassener Ausländer] | |
| US-ians [coll.] [also: USians.] | USA-ler {pl} [ugs.] [auch falsch: USA'ler.] | |
| hist. Gilded Age [1870s to 1900] | Vergoldetes Zeitalter {n} [Blütezeit der Wirtschaft in den USA] | |
| law obstruction of justice [Am.] | Behinderung {f} der Justiz [Straftatbestand im Recht der USA] | |
| pol. six-party talks | Sechs-Parteien-Gespräche {f} [Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA] | |
| film F Mindwarp [US-title] [outside the USA: Brain Slasher] [Steve Barnett] | Brain Slasher | |
| lit. F Mercy [UK] / The Keeper of Lost Causes [USA] [Jussi Adler-Olsen] | Erbarmen | |
| film F Changing Skins [USA] / Despite Himself [Australia] | Raus aus der Haut [Andreas Dresen] | |
| pol. GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party] | republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend] | |
| acc. jobs certified public accountant <CPA> [Am.] | [amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA] | |
| pol. The Special Relationship | [Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA] | |
| Father's Day [USA] | [Ehrentag für den Vater am 3. Sonntag im Juni] | |
| been-to [coll.] | [ein Afrikaner, der in Europa oder den USA gelebt hat] | |
| been-to [female] | [eine Afrikanerin, die in Europa oder den USA gelebt hat] | |
| mus. flutophone | [eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder] | |
| RadioTV Public Broadcasting Service <PBS> [Am.] | [nicht kommerzielles öfftenliches Fernseh-Network in den USA] | |
| law deviate sexual intercourse | [Rechtsbegriff für Anal- oder Oralverkehr in einigen Staaten der USA] | |
| geogr. hist. Butternuts [also: butternuts] [Am.] [archaic] [Tennesseans] | [veralteter Spitzname für Menschen aus Tennessee (USA)] | |
| admin. affidavit of support [USA] <AOS> | Immigrantenbürgschaft {f} [von einem US-Bürger für Einwanderer ausgestellt] | |
| market. do-not-call list <DNCL> [USA] | Robinsonliste {f} [Jargon] [für Telefonwerbung] [auch: Robinson-Liste] | |
| market. do-not-call registry <DNCR> [USA] | Robinsonliste {f} [Jargon] [für Telefonwerbung] [auch: Robinson-Liste] | |
| American snus [USA] [dipping tobacco, dip, e.g. Copenhagen®] | Smokeless Tobacco {m} [amerikanischer Snus] | |
| pol. absentee ballot [Am.] | Wahl {f} in Abwesenheit [eine Form der Briefwahl in den USA] | |
| RadioTV F Now What [USA] / The Sausage Factory [Canada] | American High – Hier steigt die Party! | |
| law full faith and credit [USA] | [gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten] | |
| fin. law pol. marriage penalty [Am.] | [Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA] | |
| law Miranda rule [USA] | [notwendige Rechtsbelehrung eines Tatverdächtigen vor der polizeilichen Vernehmung über sein Aussageverweigerungsrecht] | |
| coonass [Am.] [sl.] [pej.] | [Schimpfwort für eine frankophone Bevölkerungsgruppe in den USA (bes. Cajuns)] | |
| admin. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> [USA] | [US-amerikanische Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA)] | |
| mil. pol. Authorization for Use of Military Force <AUMF> [USA] | [US-Genehmigung zum Einsatz militärischer Gewalt] | |
| pol. Office of Legislative Liaison [Am.] | [Verbindungsbüro mit dem Gesetzgeber - der USA oder einzelner Teilstaaten] | |
| law Council of Judges [USA] | Richterversammlung {f} [des US Supreme Court zur Beratung über das Verfahrensrecht] | |
| law murder two [coll.] [second-degree murder] [U.S. law] | Totschlag {m} [hier: Strafrecht der USA] | |
| US-ian [coll.] [rare] [also: USian] | USA-ler {m} [ugs.] [selten] [auch falsch: USA'ler.] | |
| film F Web of Evidence [USA] [Jack Cardiff] | Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts] | |
| mus. pol. F The Star-Spangled Banner [national anthem of the U.S.] | [offizielle Nationalhymne der USA] | |
| acc. fin. law white shoe firm [Am.] | [führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York] | |
| educ. Scholastic Assessment Test [Am.] <SAT> | [standardisierter Test für die Zulassung an Universitäten in den USA] | |
| flat fifties [Am.] [coll.] [cigarette tin] | [typisches Zigarettenetui der 1920er bis 1930er in den USA] | |
| tools gavel [hammer used by judges, auctioneers, etc.] | Hammer {m} [Richterhammer, z. B. in den USA; Auktionshammer] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten