in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Über die Straße Verkauf]

Übersetzung 601 - 650 von 2807 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	games ducks and drakes `[treated` `as` `sg.]` `[Br.]` `[stone` `skipping]`	Steinehüpfen `{n}` `[Spiel,` `bei` `dem` `man` `flache` `Steine` `über` `das` `Wasser` `hüpfen` `lässt]`
	to burn the candle at both ends `[work` `all` `nights]` `[idiom]`	die Nacht zum Tage machen `[ständig,` `über` `einen` `langen` `Zeitraum]` `[Redewendung]`
	mil. naut. Home Fleet `[traditional` `name` `of` `the` `fleet` `of` `the` `RN` `which` `protected` `the` `UK's` `territorial` `waters` `1902` `-` `1967]`	Heimatflotte `{f}` `[traditioneller` `Name` `der` `Flotte` `der` `RN,` `die` `die` `Hoheitsgewässer` `GB's` `schützte` `1902` `-` `1967]`
	to streak `[coll.]` `[to` `run` `naked` `in` `public]`	blitzen `[veraltend]` `[unbekleidet` `in` `der` `Öffentlichkeit` `schnell` `über` `belebte` `Straßen` `usw.` `laufen]`
	to relate sth. `[to` `give` `an` `account` `of` `an` `occurrence]`	(über) etw.^Akk. berichten `[einen` `Bericht` `über` `ein` `Ereignis` `erstatten]`
	quote Work Brings Freedom `[sign` `over` `the` `gates` `of` `Auschwitz]`	Arbeit macht frei `[Schild` `über` `den` `Toren` `von` `Auschwitz]`
	at a level ... `{adj}` `{adv}` `[e.g.` `...` `that,` `...` `below` / `above,` `etc.]`	auf einem Niveau ... `[z.` `B.` `...` `das,` `...` `unter` / `über` `etc.]`
	to bang on about sth. `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]`	sich in etw.^Dat. ergehen `[pej.]` `[sich` `langatmig` `über` `etw.` `äußern]`
	cc: `[carbon` `copy,` `indicates` `additional` `recipients` `of` `a` `letter` `or` `email]`	Nachrichtlich: `["Zur` `Kenntnis",` `Vermerk` `über` `zusätzliche` `Empfänger` `im` `Fuß` `eines` `Schreibens]`
	blowsy `{adj}` `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[of` `a` `woman:` `untidy` `in` `appearance]`	schlampig `[ugs.]` `[pej.]` `[über` `das` `äußere` `Erscheinungsbild` `einer` `Frau]`
	EU Medical Device Directive <MDD> `[council` `directive` `concerning` `medical` `devices]`	Medizinprodukterichtlinie `{f}` <MPR> `[Richtlinie` `93`/`42`/`EWG` `des` `Rates` `vom` `14.` `Juni` `1993` `über` `Medizinprodukte]`
	quote He had many opponents, though hardly one personal enemy.	Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. `[Friedrich` `Engels` `über` `Karl` `Marx]`
	hist. pol. Berlin Agreement `[short` `for:` `Four` `Power` `Agreement` `on` `Berlin]`	Berlinabkommen `{n}` `[auch:` `Berlin-Abkommen]` `[kurz` `für:` `Viermächteabkommen` `über` `Berlin]`
	educ. pol. teach-in	Teach-in `{n}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft` `zur` `politischen` `Diskussion` `über` `Missstände` `o.` `Ä.]`
	mus. novelty song	Novelty Song `{m}` `[witziges,` `humorvolles` `Lied` `über` `Begebenheiten` `des` `Alltags` `bzw.` `Nonsens-Themen]`
	mus. novelty song	Novelty Song `{m}` `[witziges,` `humorvolles` `Lied` `über` `Begebenheiten` `des` `Alltags` `oder` `Nonsens-Themen]`
	to gen up on sth. `[Br.]` `[coll.]` `[find` `out` `about` `sth.]`	sich^Akk. über etw.^Akk. schlaumachen `[ugs.]` `[sich` `über` `etw.` `informieren]`
	You can climb over here. `[over` `a` `fence,` `a` `wall,` `etc.]`	Hier kannst du übersteigen. `[über` `einen` `Zaun,` `eine` `Mauer` `usw.]`
	sports dink over a defender `[football` / `soccer]`	Heber `{m}` `[Fußball]` `[Trick,` `bei` `dem` `ein` `Spieler` `den` `Ball` `über` `einen` `Gegenspieler` `hebt` `und` `ihn` `hinter` `diesem` `weiterspielt.]`
	to ignore sth. `[intentionally]`	sich um etw. foutieren `[schweiz.]` `[sich` `um` `etw.` `nicht` `kümmern,` `sich` `über` `etw.` `hinwegsetzen]`
	bot. thalloid `{adj}` `[consisting` `of` `a` `thallus]`	thalloid `[über` `einen` `Thallus` `verfügend]`
	Internet telecom. to BBM `[coll.]` `[to` `communicate` `via` `BlackBerry` `Messenger]`	`[über` `BlackBerry` `Messenger` `kommunizieren]`
	Internet internet meme	Internet-Meme `{n}` `[ein` `über` `das` `Internet` `verbreitetes` `Meme]`
	naut. meters above the sea `[Am.]`	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`
	geogr. metres above the sea `[Br.]`	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`
	hist. mil. Abwehr `[coll.]` `[1920-1944,` `shortname` `for` `intelligence,` `counter` `intelligence` `and` `sabotage` `offices` `of` `the` `German` `Reichswehr` `and` `Wehrmacht]`	Abwehr `{f}` `[ugs.]` `[1920-1944,` `Kurzbezeichnung` `für` `die` `Dienststellen` `der` `Reichswehr` `und` `der` `Wehrmacht` `die` `mit` `Spionageabwehr,` `Spionage` `und` `Sabotage` `befasst` `waren]`
	gossip chamber `[coll.]` `[Emperor` `Wilhelm` `II.` `on` `the` `German` `parliament]`	Schwatzbude `{f}` `[ugs.]` `[Kaiser` `Wilhelm` `II.` `über` `den` `Reichstag]`
	to preserve sb./sth. from sth.	jdn./etw. über etw. hinwegretten `[über` `eine` `Gefährdung,` `den` `Krieg` `etc.` `hinweg` `erhalten]`
	math. Morley's miracle `[the` `marvel` `of` `marvels]`	Satz `{m}` von Morley `[Satz` `über` `das` `Morley-Dreieck` `nach` `Frank` `Morley]`
	journ. backgrounder	Presseunterrichtung `{f}` `[über` `Hintergrundinformationen;` `unter` `Ausschluss` `der` `Öffentlichkeit;` `durch` `Regierungsbeamte` `oder` `Entscheidungsträger` `der` `Wirtschaft;` `mit` `der` `Bedingung,` `Quelle` `nicht` `zu` `nennen]`
	comm. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>	Übereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
	to abandon sb./sth. `[e.g.` `a` `baby,` `a` `dog]` `[on` `a` `road,` `in` `a` `forest,` `etc.]`	jdn./etw. aussetzen `[z.` `B.` `ein` `Baby,` `einen` `Hund]` `[an` `(seltener:` `auf)` `einer` `Straße,` `im` `Wald` `usw.]`
	to cast a shadow `[also` `fig.:` `over` `sb.'s` `life,` `etc.]`	einen Schatten werfen `[auch` `fig.:` `über` `jds.` `Leben` `etc.]`
	pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.	Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
	to come over `[over` `a` `bridge,` `a` `river,` `to` `a` `visit]`	hinüberkommen `[über` `eine` `Brücke,` `einen` `Fluss,` `für` `einen` `Besuch]`
	law to read sb. his / her Miranda rights `[Am.]`	jdm. seine Rechte vorlesen `[einen` `Verdächtigen` `über` `sein` `Recht` `auf` `Aussageverweigerung` `und` `einen` `Anwalt` `belehren,` `vgl.` `§` `136` `StPO]`
	EU law Council Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising	Irreführungsrichtlinie `{f}` der EU `[Richtlinie` `zur` `Angleichung` `der` `Rechts-` `und` `Verwaltungsvorschriften` `der` `Mitgliedstaaten` `über` `irreführende` `Werbung]`
	Fertilizing Ordinance `[Germany]`	Düngeverordnung `{f}` <DüV> `[Kurztitel]` `[Verordnung` `über` `d.` `Anwendung` `v.` `Düngemitteln,` `Bodenhilfsstoffen,` `Kultursubstraten` `u.` `Pflanzenhilfsmitteln` `nach` `d.` `Grundsätzen` `d.` `guten` `fachl.` `Praxis` `beim` `Düngen]`
	after-action report <AAR>	After-Action-Report `{m}` `[Einsatzbericht,` `zusammenfassender` `Bericht` `über` `das` `Erreichte` `bzw.` `Nichterreichte]`
	doomed `{adj}` `[to` `die]`	todgeweiht
	geol. iceblink `[also:` `blink,` `ice` `blink]` `[reflected` `glare` `in` `the` `sky` `caused` `by` `a` `sea` `ice` `field]`	Eisblänke `{f}` `[reflektiertes` `blendendes` `Licht` `über` `einer` `Eisoberfläche` `am` `Meer]`
	bot. ecol. zool. Washington Convention <CITES> `[Convention` `on` `International` `Trade` `in` `Endangered` `Species` `of` `Wild` `Fauna` `and` `Flora]`	Washingtoner Artenschutzübereinkommen `{n}` <WA> `[Übereinkommen` `über` `den` `internationalen` `Handel` `mit` `gefährdeten` `Arten` `freilebender` `Tiere` `und` `Pflanzen]`
	to sell out to sb./sth. `[idiom]` `[abandon` `one's` `principles` `for` `reasons` `of` `expedience]`	sich an jdn./etw. verkaufen `[für` `Geld` `oder` `Gewährung` `anderer` `Vorteile` `seine` `Prinzipien` `über` `Bord` `werfen]`
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
	Andean `{adj}`	`[die` `Anden` `betreffend]`
	basilary `{adj}`	`[die` `Basis` `betreffend]`
	architectural `{adj}`	`[die` `Baukunst` `betreffend]`
	appellate `{adj}`	`[die` `Berufung` `betreffend]`
	confiscatory `{adj}`	`[die` `Beschlagnahme` `betreffend]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5B%C3%9Cber-die-Stra%C3%9Fe-Verkauf%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten