| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism] | etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus] | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| elevated {adj} [e.g. road, railway / railroad; mood] | Hoch- [z. B. Straße, Bahn; Gefühl] | |
| RealEst. terrace [row of houses] | Häuserreihe {f} [auf einem bestimmten Geländeniveau, zuweilen samt zugehöriger Straße] | |
| kerb drill [Br.] [before crossing a road] | Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße] | |
| to panhandle (people) [Am.] [coll.] | die Leute anhauen [ugs.] [anbetteln] [bes. auf der Straße] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| impatient {adj} [of] | ungehalten [über] | |
| paging | Ausrufen {n} [über Lautsprecher] | |
| pelmet | Schabracke {f} [über Fenster] | |
| psych. sociol. proprioception | Selbstwahrnehmung {f} [über Körperstimuli] | |
| uncertainty | Unklarheit {f} [über Tatsachen] | |
| lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] | |
| constr. to blacktop sth. [Am.] [road or driveway] | etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt] | |
| to intersect sth. [to cut across or through] | etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)] | |
| Unverified to hustle sb. along sth. [e.g. street] | jdn. etw.Akk. hinuntertreiben [z. B. Straße] | |
| to reflect [on / about] | reflektieren [über] | |
| art lit. Africana | Afrikana {pl} [Werke über Afrika] | |
| concrete cover | Betondeckung {f} [über Stahlbewehrung] | |
| kitchen hood | Dunstabzugshaube {f} [über Küchenherd] | |
| gastr. gastronomy dictionary | Gastronomiewörterbuch {n} [über Kochkunst] | |
| cockscomb | Haartolle {f} [über Kamm gewickelt] | |
| mus. vamp | Improvisation {f} [über stehende Harmonien] | |
| film monster film | Monsterfilm {m} [über Monster] | |
| film monster movie | Monsterfilm {m} [über Monster] | |
| cloth. fly | Platte {f} [über Knopfleiste etc.] | |
| valance [Am.] | Schabracke {f} [über Fenster] | |
| ecol. heat island | Wärmeinsel {f} [über Städten] | |
| math. line integral | Wegintegral {n} [über Jordanbögen] | |
| all over {adv} | über und über | |
| pol. The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto] | [Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas] | |
| law the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| pharm. Investigational New Drug application <IND application> | IND-Antrag {m} [Antrag an die FDA auf Erlaubnis für die Testung eines Arzneimittels an Menschen] | |
| to turn in the road [vehicle] | auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden] | |
| med. compliance [esp. in cardiovascular physiology and respiratory physiology] | Compliance {f} [Maß für die Dehnbarkeit von Körperstrukturen; der Kehrwert der Compliance ist die Elastance] | |
| FireResc [St. John Accident Assistance, St. John Ambulance Brigade; commonly referred to as "Die Johanniter" in Germany] | Johanniter-Unfall-Hilfe {f} e. V. <JUH> [Die Johanniter] | |
| to narrow sth. down (to sth.) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) beschränken [die Auswahl, die Suche etc.] | |
| angry {adj} [at, about] | böse [auf, über] | |
| over here {adv} | hierüber [über das Erwähnte] | |
| above here {adv} | hierüber [über dem Erwähnten] | |
| above {prep} | ober [+Dat.] [österr.] [über, oberhalb] | |
| dent. supramandibular {adj} | supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen] | |
| over the {prep} | überm [ugs.] [über dem] | |
| over the {prep} | übern [ugs.] [über den] | |
| over the {prep} | übers [ugs.] [über das] | |
| to palaver [coll.] | beschwatzen [über etw. reden] | |
| to brim over | überlaufen [über den Rand] | |
| salvage helicopter | Bergungshubschrauber {m} [Einsatz über See] | |
| pol. nanny state | Bevormundungsstaat {m} [über Bürger bestimmend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten