 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | hist. turnip winter [colloquial term for the famine winter of 1916-17 during WWI] | Steckrübenwinter {m} [ugs.] | |
| at the age of {prep} [of 17 etc.] | im Alter von [von 17 Jahren etc.] | |
| comp. 17-inch monitor [also: 17" monitor] | 17-Zöller {m} [ugs.] [17-Zoll-Bildschirm] | |
| bibl. parable of the master and servant [Luke 17:7-10] | Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10] | |
| aviat. mil. flying fortress [Boeing B-17] | Fliegende Festung {f} [Boeing B-17] | |
| bibl. quote Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB] | Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984] | |
| hist. Hermann the Cheruscan [around 17 BC – around AD 21] | Hermann {m} der Cherusker [um 17 v. Chr. - um 21 n. Chr.] | |
| bibl. quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB] | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984] | |
| lifehack | Einserschmäh {m} [österr.] [Trick 17] | |
| cloth. hist. jerkin | Jacke {f} [16., 17. Jh.] | |
| bibl. Holiness Code [Lev 17-26] | Heiligkeitsgesetz {n} | |
| foolscap | [britisches Papiermaß, ca 13 mal 17 Zoll] | |
| archi. scrollwork | Rollwerk {n} [Architekturornament im 16. und 17. Jh.] | |
| mineral. schallerite [(Mn,Fe)16Si12As33+O36(OH)17] | Schallerit {m} | |
| cloth. hist. piccadill [also: piccadilly] | Spitzenkragen {m} [Halskrause] [16./17. Jh.] | |
| mineral. peisleyite [Na3Al16(SO4)2(PO4)10(OH)17·20H2O] | Peisleyit {m} | |
| gastr. high tea [Br.] | frühes Abendessen {n} [zwischen 17 und 19 Uhr] | |
| mineral. cacoxenite [(Fe,Al)25 [O6|(OH)12|(PO4)17]·75H2O] | Kakoxen {m} | |
| geogr. [Nuremberg, Germany] | Noris {f} [allegorischer Name für Nürnberg aus dem 17. Jh.] | |
| lit. F The Mansions of the Gods | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| electr. triggered bistable element | taktabhängiges bistabiles Kippglied {n} [IEC, IEV no. 351-29-17] | |
| archi. hist. [building] | Gebäw {n} [Rechtschreibung vor allem im 16. / 17. Jh.; Schreibung danach bis 1901: Gebäu] [Gebäude] | |
| meteo. thunderstorm but no observed precipitation [WMO code 17] | Gewitter {n}, aber kein Niederschlag an der Station | |
| mus. cibell [spv.] | Cibell {f} [Rsv.] [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| hist. pol. relig. Digger | Digger {m} [Mitglied einer frühkommunistischen, religiös inspirierten Bewegung des 17. Jhd.] | |
| mus. cebell | Cebell {f} [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| admin. hist. pol. gubernator [archaic] | Gubernator {m} [Österreich im 17. Jh.] | |
| mus. F He who gives thanks praises me | Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17] | |
| nine-to-five job [9 to 5 job] | geregelter Arbeitstag {m} [9 - 17 Uhr] | |
| mineral. nelenite [(Mn+2,Fe+2)16 Si12 As3 +3 O36 (OH)17] | Nelenit {m} | |
| sports under-17 <U-17> [attr.] [team, world cup, etc.] | U17- [auch: U-17-] [Team, Weltmeisterschaft usw.] | |
| hist. relig. [pertaining to the Katholische Liga of the early 1600s] {adj} | liguistisch [veraltet] [zur Katholischen Liga des frühen 17. Jahrhunderts gehörend] | |
| phys. unit British thermal unit per minute <BTU/min, Btu/min> | [Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 17,584 W] | |
| hist. mil. marshal of the camp [rank and task of 17th century European armies, comparable to major general] | Generalwachtmeister {m} [auch: Generalfeldwachtmeister] [Rang und Aufgabe europäischer Armeen des 17. Jh., vergleichbar dem Generalmajor] | |
| pol. quote to flood the zone (with shit) [Steve Bannon] | [Medienstrategie Bannons als Berater von Donald Trump 2016/17; etwa „den (politischen) Raum / die Medien (mit Mist) überschwemmen“, z. B. mit Äußerungen (Provokationen), Handlungen (Dekreten)] | |
| seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> | aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.> | |
| hist. mil. Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1910-1916] | Fliegertruppe {f} [dt. Luftstreitkräfte von 1910 - 1916] | |
| hist. blood-mill [coll.] [fig.] [figurative name of the battle of Verdun, WWI 1916] | Blutmühle {f} [ugs.] [fig.] [bildliche Bezeichnung für die Schlacht von Verdun, 1. WK 1916] | |
| hist. Easter Rising | Osteraufstand {m} [Irland, 1916] | |
| hist. (Regency) Kingdom of Poland [1916 - 1918] | Regentschaftskönigreich {n} Polen | |
| geogr. hist. Hashemite Kingdom of Hejaz [1916-1932] | Haschemitisches Königreich {n} Hedschas | |
| hist. law spec. Auxiliary Service Law | Hilfsdienstgesetz {n} [Gesetz über den vaterländischen Hilfsdienst, 1916] | |
| hist. pol. Second International [Socialist International] [1889-1916] | Sozialistische Internationale {f} [Zweite Internationale] | |
| hist. pol. Socialist International [1889-1916] [Second International] | Sozialistische Internationale {f} [Zweite Internationale] | |
| hist. pol. Second International [Socialist International] [1889-1916] | Zweite Internationale {f} [Sozialistische Internationale] | |
| hist. mil. Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1916-1919] | Luftstreitkräfte {f} | |
| hist. mil. Battle of Verdun [1916] | Schlacht {f} um Verdun [oder: Schlacht von Verdun] | |
| Francis Joseph [Austro-Hungarian emperor, 1830-1916] | Franz Josef / Franz-Josef {m} [veraltet: Joseph] | |
| hist. pol. Hussein-McMahon correspondence [1915-1916] | Hussein-McMahon-Korrespondenz {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
