| Englisch | Deutsch | |
| the [masculine] | 1129 der [männlicher Artikel] | |
| the [sg. female and plural] | 846 die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] | |
| the [neuter] | 733 das [sächlicher Artikel] | |
| some {adv} [some such] | 257 irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel] | |
| plastic {adj} [e.g. coating, crown, items] | 43 Kunststoff- [z. B. Beschichtung, Krone, Artikel] | |
| cosmet. med. sanitary {adj} [e.g. article, product, bag, regulations] | 14 Hygiene- [z. B. Artikel, Beutel, Bestimmungen] | |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| comp. ChatGPT [short for: chat generative pre-trained transformer] | ChatGPT [ohne Artikel] | |
| three-page {adj} [attr.] [letter, article, etc.] | dreiseitig [Brief, Artikel etc.] | |
| GAFAM {[acronym]} [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] | GAFAM {f} [meist ohne Artikel] [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] [Big Five] | |
| well-made {adj} [film, plot, article, cake, etc.] | gelungen [Film, Plot, Artikel, Kuchen etc.] | |
| journ. half-page {adj} [attr.] | halbseitig [Anzeige, Artikel etc.] | |
| nine-page {adj} [attr.] [essay, article etc.] | neunseitig [Aufsatz, Artikel etc.] | |
| two-page {adj} [attr.] [letter, article, etc.] | zweiseitig [Brief, Artikel etc.] | |
Verben |
| to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel] | 5414 etw.Akk. überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman] | |
| to write sth. [a letter, an article, etc.] | 752 etw.Akk. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.] | |
| comm. to invoice sth. [an item or a service] | 277 etw.Akk. berechnen [einen Artikel od. eine Dienstleistung] | |
| comm. to price sth. [the goods, an item, etc.] | 81 etw.Akk. auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.] | |
| journ. to profile sb. [present a description, analysis of sb.] | 71 jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen] | |
| comm. to price sth. [attach price labels to an item] | 9 etw.Akk. auspreisen [einen Artikel auszeichnen] | |
| to throw together | zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel] | |
Substantive |
| games diamonds {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 223 Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 211 Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| games spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 135 Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| sports aerobics {pl} [treated as sg. or pl.] | 105 Aerobic {n} [auch {f}] [meist ohne Artikel] | |
| geogr. naut. east <E> | 99 Ost <O> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| digest [of book, article etc.] | 92 Extrakt {m} [auch {n}] [aus Buch, Artikel] | |
| med. AIDS [also: Aids] | 77 Aids {n} [meist ohne Artikel] | |
| games draughts [treated as sg.] [Br.] | 72 Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| games checkers [treated as sg.] [Am.] | 50 Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| outline | 41 Gliederung {f} [Buch, Artikel] | |
| meteo. naut. northeast <NE> | 41 Nordost {m} <NO> [ohne Artikel] | |
| comp. stub [proxy] | 40 Platzhalter {m} [Kurzeintrag, der zu einem Artikel erweitert werden soll] | |
| meteo. naut. north <N> | 36 Nord <N> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| geogr. naut. west <W> | 35 West <W> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| games scumbag [Aus.] [president] [card game] | 33 Arsch [ohne Artikel] [auch: Einer ist immer der Arsch; Arschloch] [Kartenspiel] | |
| south <S> | 29 Süd <S> [Himmelsrichtung, Windrichtung] [ohne Genus, ohne Artikel] | |
| games bum [president] [card game] | 25 Bettler {m} [meist ohne Artikel] [Kartenspiel] | |
| men | 17 Mann {pl} [Artikel nicht allein, z. B. 100 Mann, die 30 Mann] | |
| games teapot [Am.] | 13 Teekesselchen {n} [meist ohne Artikel] | |
| comp. RadioTV play [icon, button] | 13 Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste] | |
| cloth. comm. footwear | 11 Schuhe [ohne Artikel] [Eintrag in Katalogen, Kaufhausabteilung] | |
| journ. lit. feuilleton | 10 Feuilleton {n} [Artikel] | |
| ling. article | 10 Geschlechtswort {n} [veraltend] [Artikel] | |
| meteo. naut. northwest <NW> | 10 Nordwest {m} <NW> [ohne Artikel] | |
| Oxfam | 8 Oxfam [Hilfsorganisation, die Armut und Hunger bekämpft] [ohne Artikel] | |
| comp. delete [key] | 7 Delete [Löschfunktion; Kurzform für „Deletetaste“; ohne Artikel gebräuchlich] | |
| games chequers [treated as sg.] [Br.] | 6 Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| geogr. pol. Niger <.ne> | 5 Niger {m} [auch mit Artikel: der Niger] | |
| bibl. Ruth <Rth., Ru.> [the Book of Ruth] | 5 Ruth {f} <Rut.> [ohne Artikel] [das Buch Ruth] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten