| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| geogr. Brisbanite {adj} [from Brisbane (Australia)] | aus Brisbane [nachgestellt] | |
Substantive |
| Oz [Aus.] [Br.] [coll.] [Australia] | 42 Australien {n} | |
| gastr. saltine [esp. Am.] [in Australia Saltine®] | 35 Salzcracker {m} | |
| Aussie [coll.] [Australia] | 14 Australien {n} | |
| admin. jobs Unverified [something like the surgeon general or the head of the CDC in the USA or health minister in the UK, Canada or Australia] | Gesundheitsvorsteher {m} [schweiz.] | |
| bushman [person who lives, works, or travels in the bush, esp. in Australia] | Buschmann {m} [bes. Australien] | |
| hist. bushranger [Australia] | Bushranger {m} [Australien] | |
| geogr. Centralia [Aus.] [Central Australia (Alice Springs region)] | Centralia {n} [Zentralaustralien (Gebiet um Alice Springs)] | |
| chem. transp. HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities] | HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien] | |
| sports Matildas [Aus.] [nickname for the Australia women's national soccer team] | Matildas {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| ethn. Mozzie [coll.] [Aus.] [NZ] | [Maori resident in Australia] | |
| sports Socceroos {pl} [Aus.] [nickname for the Australia men's national soccer team] | Socceoss {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Männer] | |
| sports the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team] | [Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft] | |
| geogr. hydro. the Vic [coll.] [short for: Victory River, Australia] | Victoria River {m} | |
| sports Tillies [Aus.] [shortened nickname for Matildas] [Australia women's national soccer team] | Tillies {pl} [kurz für den Spitznamen Matildas der australischen Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| geogr. Victoria <VIC> [state of Australia] | Victoria {n} [Bundesstaat von Australien] | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Abrolhos Islands {pl} [Western Australia] | Houtman-Abrolhos-Archipel {m} | |
| pol. ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty] | ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA] | |
| med. Barcoo disease [South Australia] | Wüstengeschwür {n} | |
| med. Barcoo rot [South Australia] | Wüstengeschwür {n} | |
| geogr. Christmas Island <.cx> [Australia] | Weihnachtsinsel {f} [Australien] | |
| geogr. Heron Island [Australia] | Heron-Insel {f} | |
| geogr. Houtman Abrolhos [Western Australia] | Houtman-Abrolhos-Archipel {m} | |
| geogr. Lake Argyle [Australia] | Argyle-See {m} | |
| geogr. hist. New Holland [historical name for the western part of Australia] | Neuholland {n} [historische Bezeichnung für den Westteil Australiens] | |
| geogr. Northern Territory [N. Australia] | Nordterritorium {n} | |
| geol. Seaham Formation [New South Wales, Australia] | Seaham-Formation {f} | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| hist. western Allies [US, UK, Canada, Australia, New Zealand] | Westalliierte {pl} | |
3 Wörter: Substantive |
| pol. Attorney-General's Department [Australia] | Behörde {f} des Generalbundesanwalts und Bundesjustizministerium [Australien] | |
| pol. Five Eyes alliance [coll.] [agreement among UK, USA, Australia, Canada, New Zealand] | Fünf-Augen-Allianz {f} [auch: Allianz der fünf Augen] | |
| geogr. Great Artesian Basin [Australia] | Großes Artesisches Becken {n} | |
| geogr. Great Sandy Desert [Central Australia] | Große Sandwüste {f} | |
| geogr. south-eastern Australia [also: South Eastern / south eastern Australia] | Südostaustralien {n} | |
| geogr. geol. TrVocab. the Twelve Apostles [Australia, South Africa] | die Zwölf Apostel {pl} [Australien, Südafrika] | |
| geogr. Western Australian border | Westaustralische Grenze {f} [Grenze des Bundesstaates Western Australia] | |
4 Wörter: Substantive |
| Roads and Traffic Authority [Australia] | Kfz-Zulassungsbehörde {f} | |
5+ Wörter: Substantive |
| educ. technical and further education institutions {pl} <TAFE institutions> [known as either colleges or institutes in Australia] | [australisches Berufsausbildungssystem] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Changing Skins [USA] / Despite Himself [Australia] | Raus aus der Haut [Andreas Dresen] | |
| film F Romasanta: The Werewolf Hunt [UK, Australia] [Paco Plaza] | Romasanta – Im Schatten des Werwolfs | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten