Dictionary English ← German: [Bezeichnung]

Translation 1 - 50 of 174 >>

	English	German
	traffic Roadworks `[Br.]` `[traffic` `sign]`	343 Baustelle `[Verkehrszeichen]` `[veraltete` `Bezeichnung` `für:` `Arbeitsstelle]`
	oenol. `[gold` `capsule` / `Gold` `Capsule]`	Goldkapsel `[auf` `Weinetikett;` `Bezeichnung` `für` `edelsüße` `Weine` `wie` `Beerenauslese` `oder` `Trockenbeerenauslese]`
	straight-up `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[truly` `so` `called]`	wahrhaft `[der` `wahren` `Bedeutung` `der` `angewandten` `Bezeichnung` `entsprechend]`
Nouns
	designation `[official` `name]`	575 Benennung `{f}` `[Bezeichnung,` `(offizieller)` `Name]`
	honkey `[chiefly` `Am.]` `[sl.]` `[derogatory` `for` `a` `white` `person]`	554 `[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `weißhäutigen` `Menschen]`
	FoodInd. gastr. fish pollack `[Pollachius` `virens]`	113 Seelachs `{m}` `[Bezeichnung` `der` `Fischindustrie]`
	ling. misnomer	88 Unwort `{n}` `[falsche,` `irreführende` `Bezeichnung]`
	honky `[chiefly` `Am.]` `[sl.]` `[derogatory` `for` `a` `white` `person]`	71 `[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `weißhäutigen` `Menschen]`
	designation	39 Ausweisung `{f}` `[Bezeichnung]`
	FoodInd. gastr. fish coalfish `[Pollachius` `virens]`	37 Seelachs `{m}` `[Bezeichnung` `der` `Fischindustrie]`
	FoodInd. gastr. fish coley `[Pollachius` `virens]`	25 Seelachs `{m}` `[Bezeichnung` `der` `Fischindustrie]`
	FoodInd. gastr. fish pollack `[Pollachius` `pollachius]`	22 Seelachs `{m}` `[Bezeichnung` `der` `Fischindustrie]`
	geogr. Dixie	21 `[Bezeichnung` `für` `den` `Süden` `der` `USA]`
	beaner `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]` `[person` `of` `Mexican` `origin]`	18 `[abwertende` `Bezeichnung` `von` `US-Amerikanern` `für` `Mexikaner;` `wörtlich:` `"Bohnenfresser"]`
	tag `[label]`	15 Etikettierung `{f}` `[selten]` `[Etikett,` `Bezeichnung]`
	injun `[racial` `slur` `for` `a` `Native` `American]` `[Am.]` `[pej.]`	12 `[beleidigende` `Bezeichnung` `für` `Indianerin]`
	aviat. hist. mil. `[German` `air` `force` `term` `for` `a` `combat` `flight` `(sortie)` `in` `the` `World` `Wars]`	12 Feindflug `{m}` `[1.` `und` `2.` `WK,` `Bezeichnung` `in` `den` `dt.` `Luftstreitkräften` / `der` `Luftwaffe` `für` `einen` `Einsatzflug]`
	aviat. mil. Huey `[Am.]` `[coll.]` `[nickname` `of` `the` `Bell` `UH-1` `helicopter]`	10 Huey `{m}` `[umganssprachliche` `Bezeichnung` `des` `Bell` `UH-1` `Hubschraubers]`
	bot. T leeks `[genus` `Allium]`	10 Lauche `{pl}` `[bot.` `Bezeichnung` `für` `Zwiebeln` `etc.]`
	FoodInd. gastr. fish saithe `[Pollachius` `virens]`	10 Seelachs `{m}` `[Bezeichnung` `der` `Fischindustrie]`
	ofay `[Am.]` `[sl.]` `[pej.]` `[racial` `slur` `for` `a` `white` `person]`	8 `[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `weißhäutigen` `Menschen]`
	Jerries `[coll.]` `[Germans]`	8 `[Bezeichnung` `für` `Deutsche` `im` `2.` `Weltkrieg` `(von` `"Germans")]`
	towelhead `[sl.]` `[pej.]` `[offensive]`	8 `[pej.,` `meist` `rassist.,` `Bezeichnung` `für` `einen` `Turbanträger,` `bzw.` `Araber,` `Muslim,` `Sikh` `usw.]`
	climbing Munro `[Scot.]`	7 `[Bezeichnung` `von` `Bergen` `in` `Schottland,` `die` `höher` `als` `3000` `ft` `(914,4` `m)` `sind]`
	raghead `[sl.]` `[pej.]`	7 Windelkopf `{m}` `[pej.]` `[abfällige` `Bezeichnung` `für` `Araber,` `Inder]`
	milady	6 `[hist.` `oder` `hum.;` `Anrede` `oder` `Bezeichnung` `einer` `englischen` `Adligen;` `im` `Gebrauch` `nicht` `unbedingt` `dem` `"Mylady"` `im` `Deutschen` `gleichzusetzen]`
	ethn. hist. Hottentotts `[name` `used` `from` `Europeans` `during` `the` `colonial` `time` `for` `some` `tribes` `in` `Namibia` `and` `South` `Africa]`	5 Hottentotten `{pl}` `[Bezeichnung` `der` `Europäer` `für` `einige` `Stämme` `in` `Namibia` `und` `Südafrika` `während` `der` `Kolonialzeit]`
	`[coll.` `description` `of` `paramedical` `staff` `working` `in` `emergency` `services` `regardless` `of` `rank` `or` `education]`	5 Notarzthelfer `{pl}` `[ugs.]` `[falsche` `Bezeichnung` `für` `das` `Rettungsdienstpersonal]`
	cloth. mil. suntans `{pl}` `[coll.]` `[WWII,` `U.S.` `Forces` `summer` `uniform]`	`[2.` `WK,` `umgangssprachliche` `Bezeichnung` `der` `Sommeruniform,` `US` `Streitkräfte]`
	hist. mil. ninety-day wonder `[coll.` `for` `an` `officer` `commissioned` `after` `an` `unusually` `short` `training]` `[WWII,` `U.S.` `Armed` `Forces]`	`[2.` `WK,` `umgangssprachliche` `Bezeichnung` `in` `den` `US-Streitkräften` `für` `kurzausgebildete` `Offiziere]`
	sociol. schemie `[Scot.]` `[pej.]` `[coll.]`	`[abfällige` `Bezeichnung` `für` `jd.,` `der` `in` `einer` `Sozialwohnungssiedlung` `wohnt]`
	51 stater `[Am.]` `[sl.]` `[pej.]` `[a` `Canadian]`	`[abwertende` `amerikanische` `Bezeichnung` `der` `Kanadier` `als` `Bewohner` `ihres` `fiktiven` `51.` `Bundesstaates]`
	Unverified Jap's eye `[Br.]` `[sl.]` `[vulg.]` `[offensive]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `die` `männliche` `Harnröhrenöffnung]`
	pisher `[sl.]` `[pej.]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `eine` `junge` `(männliche)` `Person` `mit` `wenig` `Erfahrung;` `jiddisch` `für` `"Pisser"]`
	comp. code monkey `[sl.]` `[pej.]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `unerfahrenen` `Programmierer]`
	taig `[Br.]` `[pej.` `term` `used` `in` `reference` `to` `a` `catholic` `in` `Northern` `Ireland]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `Katholiken` `in` `Nordirland]`
	mil. erk `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[a` `male` `member` `of` `the` `RAF` `of` `the` `lowest` `rank]`	`[allgemeine` `ugs.` `Bezeichnung` `für` `rangniedrige` `Angehörige` `der` `RAF]`
	hist. Battle of the Bulge `[informal` `name` `for` `the` `German` `Ardennes` `Offensive]`	`[amerikanische` `Bezeichnung` `der` `dt.` `Ardennenoffensive` `1944`/`45]`
	The Tombs `[coll.]`	`[andere` `Bezeichnung` `für:` `Manhattan` `Detention` `Complex]`
	hist. Amerithrax	`[Bezeichnung` `für` `die` `Anthrax-Anschläge` `2001]`
	econ. Celtic Tiger	`[Bezeichnung` `für` `die` `boomende` `irische` `Wirtschaft` `zwischen` `den` `1990ern` `und` `2007]`
	pol. The Special Relationship	`[Bezeichnung` `für` `die` `engen` `Beziehungen` `zwischen` `Großbritannien` `und` `den` `USA]`
	Florida cracker `[Am.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `die` `ersten` `amerikanischen` `Siedler` `britischer` `und` `irischer` `Abstammung` `in` `Florida` `und` `für` `Menschen,` `die` `schon` `seit` `Generationen` `dort` `leben]`
	geogr. hist. pol. Dixie Land `[dated]` `[Confederate` `States` `of` `the` `USA]`	`[Bezeichnung` `für` `die` `Südstaaten` `der` `USA]`
	the (Big) Smoke `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `eine` `Großstadt,` `besonders` `London,` `Sydney` `oder` `Melbourne]`
	hyphenated American `[Am.]`	`[Bezeichnung` `für` `einen` `US-Amerikaner,` `die` `seine` `Abstammung` `beinhaltet,` `wie` `z.` `B.:` `German-American.]`
	soccer mom `[Am.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `Mütter` `aus` `den` `Vorortsiedlungen,` `die` `viel` `Zeit` `damit` `verbringen,` `ihre` `Kinder` `von` `einer` `Sportveranstaltung` `zur` `nächsten` `zu` `fahren,` `und` `nur` `fürs` `Muttersein` `leben]`
	wham, bam, thank you ma'am `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `schnellen,` `unzärtlichen` `Geschlechtsverkehr;` `im` `übertragenen` `Sinne` `auch` `für` `nichtsexuelle` `Handlungen` `verwendbar]`
	towel head `[sl.]` `[hate` `word]`	`[Hasswort` / `abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `Menschen,` `der` `einen` `Turban` `trägt` `(wie` `z.` `B.` `manche` `Araber` `oder` `praktizierende` `Sikhs)]`
	geogr. Tri-State area `[coll.]` `[Am.]` `[New` `York` `metropolitan` `area]`	`[in` `USA` `gängige` `Bezeichnung` `für` `die` `New` `York` `Metropolregion]`

» See 47 more translations for Bezeichnung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BBezeichnung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Bezeichnung]/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [Bezeichnung]

Translation 1 - 50 of 174 >>