| Englisch | Deutsch | |
| curly {adj} | 327 gewellt [Blatt] | |
| laurel {adj} [attr.] [e.g. branch, forest, leaf, tree, wreath] | 36 Lorbeer- [z. B. Zweig, Wald, Blatt, Baum, Kranz] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood] | 22 Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz] | |
| bot. crenate {adj} | 7 gekerbt [Blatt] | |
| med. medical {adj} [e.g. chart, file, history, insurance] | 7 Kranken- [z. B. Blatt, Akte, Geschichte, Versicherung] | |
| biol. sericeous {adj} | 5 seidig [bedeckt mit feinen seidigen Haaren, z. B. ein Blatt] | |
| biol. bot. entom. emarginated {past-p} {adj} [e.g. leaf, wing] | ausgebuchtet [z. B. Blatt, Flügel] | |
| biol. bot. entom. emarginate {adj} [e.g. leaf, wing] | ausgeschweift [z. B. Blatt, Flügel] | |
| biol. bot. entom. emarginated {adj} [e.g. leaf, wing] | gekerbt [z. B. Blatt, Flügel] | |
| comm. by the ream {adj} [paper in units of 500 sheets] | geriest [Papier in VE zu 500 Blatt] | |
Verben |
| to come off [leave etc.] | abfallen [Blatt etc.] | |
| to tear out | ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe] | |
| to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.] | etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.] | |
Substantive |
| games diamonds {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 223 Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 211 Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| games spade [a card of the suit of spades] | 177 Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt] | |
| games spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 135 Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| games hearts {pl} | 75 Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel] | |
| games club | 31 Kreuz {n} [im französischen Blatt] [Karte] | |
| games spades {pl} | 15 Laub {n} [Kartenfarbe im deutschen und österr. Blatt] | |
| games club [only as the symbol on playing cards] | 15 Treff {n} [Spielkarte mit Kreuz als Farbe; französisches Blatt] [Kreuz] | |
| games clubs | 14 Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel] | |
| sheets [of paper] | 13 Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt] | |
| games spade [a card of suit of spades] | 11 Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt] | |
| games diamonds | 10 Schellen {pl} [Kartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| games club | 7 Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Karte] | |
| games spade | 7 Schilte {f} [Grün, Pik im schweiz. Blatt] | |
| games queen | 5 Ober {m} [deutsches Blatt, z. B. für Schafkopf] | |
| games yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] | |
| archaeo. art stone rubbing | [Durchpausen eines Steinreliefs auf ein Blatt Papier mit einem weichen Stift] | |
| rubbing | [Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib-/Zeichenstift] | |
| charcoal rubbing | [Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle] | |
| games (playing) cards | Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.] | |
| games heart [playing card] | Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)] | |
| games pinochle deck [deck only, not the game] | Doppelkopfblatt {n} [nur Blatt, nicht das Spiel] | |
| games clubs {pl} | Eckern {f} [meist ohne Artikel] [Farbe im deutschen Blatt] [Eichel] | |
| games ace of clubs | Eichelass {n} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
| games queen of clubs | Eichelober {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of clubs | Eichelunter {m} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of spades | Grünunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of hearts | Herzunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games knave of hearts [obsolete for: jack of hearts] | Herzunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| biol. emargination | Kerbung {f} [in einem Blatt oder einem Flügel] | |
| games hearts {pl} | Rot {n} [Herz im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel] | |
| blade of the oar | Ruderblatt {n} [Blatt des Ruders] | |
| blade of an oar | Ruderblatt {n} [Blatt eines Ruders] | |
| games bells {pl} [card suit in old Germanic playing cards] | Schell {n} [meist ohne Artikel] [kurz für: Schellen] [Farbe im dt. Blatt] | |
| games ace of diamonds | Schellenass {n} [Kartenspielfarbe deutsches Blatt] | |
| games jack of diamonds | Schellenunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] [Karobube] | |
| games knave of diamonds | Schellenunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] [Karobube] | |
| games spades | Schilten {pl} [Kartenfarbe im schweiz. Blatt] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [suit in a deck of cards] | Treff {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] [Kreuz] | |
| dentation [serration] | Zähnung {f} [von Blatt-, Tumorrändern etc.] | |
2 Wörter: Andere |
| bot. bipinnate {adj} [leaf] | doppelt gefiedert [Blatt] | |
| dog-eared | mit Eselsohren [Buchseite, Blatt Papier, Folie etc.] [nachgestellt] | |
2 Wörter: Substantive |
| games ace of clubs | Eichel-Ass {n} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
4 Wörter: Andere |
| spec. sinuated {adj} | mit welligen, eingeschnittenen Rändern [z. B. Blatt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten