| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| curr. one hundred deutsch marks | Hunni {m} [ugs.] [Einhundert-Mark-Schein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ling. print [term used for an interrogation mark and an exclamation mark] | Affektzeichen {n} [veraltet] | |
| Great Wall mark [coll.] [CCEE mark] [obs.] [replaced by the CCC mark; China] | CCEE-Zeichen {n} [veraltet] [ersetzt durch das CCC-Zeichen; China] | |
| curr. convertible marka [or mark] <BAM, KM> [Bosnia and Herzegovina] | Konvertible Marka {f} [auch Mark] <BAM, KM> [Bosnien und Herzegowina] | |
| law registered trademark <®> [also: registered trade mark / trade-mark] | Registered Trademark {f} <®> [auch: Registered Trade Mark] | |
| mock {adj} [attr.] | unecht [simuliert, gespielt, Schein-] | |
| outward {adj} [appearance, impression] | äußere [Schein, Eindruck] | |
| med. letter of referral | Überweisung {f} [Schein für Patienten] | |
| curr. Benjamin [Am.] [sl.] | Hunderter {m} [ugs.] [100-Dollar-Schein] | |
| curr. fifty euro note | Fuffi {m} [ugs.] [Fünfzig-Euro-Schein] | |
| quote Prediction is very difficult, especially about the future. [author unknown; attributed to Karl Valentin, Mark Twain or Niels Bohr] | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. [Urheber unbekannt; Karl Valentin, Mark Twain oder Niels Bohr zugeschrieben] | |
| on the face of it {adv} | auf den ersten Blick [dem Schein nach] | |
| death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity] | Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] | |
| silver dollar [Am.] [any dollar coin] | Eindollarmünze {f} [aus Silber oder nicht, im Gegensatz zum Schein] | |
| curr. a five [five-dollar bill] [Am.] [coll.] | Fünfer {m} [ugs.] [Fünf-Dollar-Schein] | |
| weapons gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby] | Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby] | |
| curr. EU one hundred-euro note [also: one hundred euro note] | Einhundert-Euro-Schein {m} [ugs.] [Hundert-Euro-Schein] | |
| handprint [mark] | Handabdruck {m} | |
| pro forma {adv} | pro forma [der Form wegen, zum Schein] | |
| to identify [mark, label] | beschriften | |
| to sign [mark, tag] | markieren | |
| electr. optics tech. increments [graduation mark] | Teilstriche {pl} | |
| quote [quotation mark] | Anführungszeichen {n} | |
| mus. slur [legato mark] | Legatobogen {m} | |
| stamp [official mark] | Kennzeichen {n} | |
| film F Earthquake [Mark Robson] | Erdbeben | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| to scuff [mark] | streifen [schrammen, verschrammen] | |
| ling. diaeresis [Br.] [diacritic mark] | Trema {n} | |
| ling. diaeresis [Br.] [diacritic mark] | Tremazeichen {n} | |
| educ. grade [mark at school] | Note {f} | |
| educ. grade [mark at school] | Schulnote {f} | |
| print interpunct [punctuation mark] | Mediopunkt {m} [Schriftzeichen] | |
| mus. luftpause [breath mark] | Atemzeichen {n} [Notenschrift] | |
| ling. print period [Am.] [punctuation mark] | Satzendepunkt {m} | |
| smut [dirty mark, smudge] | Schmutzfleck {m} | |
| med. vaccination scar [mark] | Pockennarbe {f} [Pockenimpfungsnarbe] | |
| comm. [obligation to mark goods with prices] | Preisauszeichnungspflicht {f} | |
| demerit [Am.] [penalty mark] | Strafpunkt {m} [Minuspunkt] | |
| educ. grade [mark at school] | Zensur {f} [Benotung] | |
| spot [stigma, mark of shame] | Schandmal {n} | |
| tick [mark, dash] | Zeichen {n} [Häkchen etc.] | |
| mus. phrasing slur [also: phrasing mark] | Phrasierungsbogen {m} | |
| naut. sea mark [also: sea-mark] | Seezeichen {n} | |
| film F Simply Irresistible [Mark Tarlov] | Einfach unwiderstehlich | |
| film F The Reivers [Mark Rydell] | Der Gauner | |
| unmarked {adj} [without a maker's mark] | ungemarkt | |
| ling. single quote [single quotation mark] | einfaches Anführungszeichen {n} | |
| quick fix | Quick-Fix {m} [schnelle (Schein-)Lösung] | |
| educ. [worst mark / grade in Austria] | Fünfer {m} [nicht genügend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten