|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gedanken]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gedanken]

Übersetzung 1 - 59 von 59

EnglischDeutsch
foggy {adj} [thoughts]
357
diffus [Gedanken]
impure {adj}
344
unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken]
truant {adj} [fig.]
92
abschweifend [Gedanken]
vague {adj} [thoughts]
56
diffus [Gedanken]
hazy {adj}
51
diffus [Gedanken]
impure {adj} [immoral]
32
unmoralisch [Gedanken]
incoherent {adj} [of language and thoughts]
29
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
composed {adj} {past-p} [thoughts]
29
gesammelt [Gedanken etc.]
disjointed {adj} [e.g. ideas]
21
sprunghaft [z. B. Gedanken]
confused {adj}
16
kraus [fig.] [Gedanken]
muddled {adj} [thoughts, etc.]
11
kraus [Gedanken]
high-toned {adj} [coll.]erhaben [Gedanken etc.]
high-toned {adj} [coll.]hoch [Gedanken etc.]
unfocused {adj} [eyes, thoughts]unfokussiert [Augen, Gedanken]
lost in thought {adj} {adv} [postpos.]versonnen [in Gedanken verloren]
Verben
to divert [attention, thoughts]
1881
ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to haunt sb.
1779
jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to harbour [Br.]
431
hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to excite sth. [thoughts, feelings, etc.]
393
etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.]
to combine sth. [e.g. ideas, projects]
146
etw. zusammenführen [z. B. Gedanken, Projekte]
to dissipate
101
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]
73
etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
71
etw.Akk. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to drift
36
schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to dally [with an idea]
34
spielen [mit einem Gedanken]
to banish sth. [e.g. bad thoughts]
29
etw.Akk. wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken]
to go through sth. [idea, plan etc.]durchspielen [in Gedanken]
to give voice to sth. [idiom] [one's thoughts, doubts, etc.]etw.Akk. aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.]
to be for sth. [relate to]etw.Dat. gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to turn sth. over in one's mindetw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to float about [thoughts]rumoren [ugs.] [Gedanken]
to develop further [thoughts e.g.]weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.]
Substantive
mind
704
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
thinking
230
Denken {n} [Denkweise, Gedanken]
woe [a condition of deep suffering]
107
Sorge {f} [quälende Gedanken]
thoughtfulness
34
Tiefgang {m} [von Gedanken]
embedding [of thoughts]
10
Verankerung {f} [von Gedanken]
inspiration
6
Beseeltheit {f} [fig.] [von einem Gedanken]
psych. Unverified blirtatiousness [rapid responding][Tendenz, Gedanken und Gefühle auszudrücken, sobald sie ins Bewusstsein dringen]
disjointedness [e.g. conversation, thoughts]Sprunghaftigkeit {f} [z. B. Unterhaltung, Gedanken]
fixing [of thoughts]Verankerung {f} [von Gedanken]
2 Wörter: Verben
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to haunt sth. [fig.]durch etw. spuken [Gedanken etc.]
to be in disarray [thoughts; organization; political party]durcheinander sein [Gedanken; Organisation; politische Partei]
to delve into sth. [also fig.]in etw.Akk. eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)]
to be uppermost in sb.'s mindjdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
2 Wörter: Substantive
psych. free association [of thoughts]freie Assoziation {f} [von Gedanken]
3 Wörter: Verben
to be lost in sth.in etw.Akk. versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be sunk in sth. [e.g. thought]in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken]
to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]
to exchange ideas (on sth.)sichAkk. (über etw.Akk.) austauschen [Ideen, Gedanken]
to swap ideas (on sth.)sichAkk. (über etw.Akk.) austauschen [Ideen, Gedanken]
to become obsessed with / by sth. [with / by an idea, etc.]sichAkk. in etw.Akk. verrennen [in einen Gedanken etc.]
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
4 Wörter: Verben
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts](ganz) in etw.Akk. vertieft sein [bes. in Gedanken]
» Weitere 216 Übersetzungen für Gedanken außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BGedanken%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Gedanken] suchen
» Im Forum nach [Gedanken] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gedämpfte Schwingung
gedämpfte Schwingungen
gedämpftes Licht
gedämpfte Stimme
gedämpfte Stimmung
gedämpfte Teigtaschen
gedämpfte Unterhaltung
gedämpfte Venusmuscheln
gedämpfte Welle
Gedanke
• Gedanken
Gedankenabbrechen
Gedankenabwesenheit
Gedankenakrobatik
Gedankenanstoß
Gedankenanstöße
Gedankenarbeit
Gedankenarmut
Gedankenausbreitung
Gedankenaustausch
Gedankenbild

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung