|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 10409  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom]
75
vorab [im Voraus]
Unverified I should cocoa! [Br.] [sl.] [idiom] [expression of emphatic agreement][Äußerung der leidenschaftlichen Zustimmung]
Unverified Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom][Eine sarkastische Antwort auf jemanden, der ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht zu erlangende Information als etwas von großer Bedeutung und Wert darstellt.]
Unverified I should cocoa! [Br.] [sl.] [idiom] [ironic expression of disbelief or derision][ironische Äußerung der Skepsis oder des Hohnes]
Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.][Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]
On your left! [Am.] [warning call before passing someone with a bike] [idiom.][Warnruf vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom][zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)]
down at the heels {adj} [idiom]abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen]
on the part of sb./sth. {adv} [idiom]abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens]
by degrees {adv} [idiom] [gradually]allmählich
to a fault {adv} [idiom]allzu
tried and tested {adj} [idiom]altbewährt
tried and true {adj} [Am.] [idiom]altbewährt
tried and trusted {adj} [idiom]altbewährt
on the rocks {adj} [coll.] [idiom] [failing]angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]
without further ado {adv} [idiom]anstandslos
in high spirits {adj} [idiom]aufgedreht [ugs.]
in high spirits {adj} [idiom]aufgekratzt [ugs.]
Unverified Show a leg! [Get up! or Get a move on!] [Br.] [dated] [idiom]Aufwachen! [und aufstehen oder als Aufforderung zum Beeilen]
Wait a minute! [idiom]Augenblick!
in a twinkling {adv} [idiom]augenblicklich
tongue-in-cheek {adj} {adv} [idiom]augenzwinkernd [fig.] [nicht ernst gemeint]
at length {adv} [idiom] [for quite some time]ausführlich
No way! [coll.] [idiom]Ausgeschlossen! [ugs.]
as ... as they come [idiom]äußerst ...
on the rocks {adj} [coll.] [idiom] [bankrupt]bankrott
with no strings attached {adj} {adv} [idiom]bedingungslos
in low spirits {adj} {adv} [idiom]bedrückt
Point taken. [idiom]Begriffen. [auch: Hab's begriffen.]
in good time {adv} [esp. Br.] [idiom]beizeiten
at the ready {adj} [postpos.] [idiom]bereit
in high spirits {adj} [idiom]beschwingt
Heaven forbid! [idiom]Bewahre! [Gott bewahre!] [Redewendung]
(as) pretty as a picture {adj} [postpos.] [idiom]bildschön
now and then {adv} [idiom]bisweilen [geh.]
You are welcome! [idiom]Bitte! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
like a flash {adv} [idiom]blitzartig
in a flash {adv} [idiom] [very quickly]blitzartig [sehr schnell]
clean as a whistle {adj} [idiom]blitzblank [ugs.]
clean as a whistle {adj} [coll.] [idiom]blitzsauber [ugs.]
in a flash {adv} [idiom] [very quickly]blitzschnell [ugs.]
in nothing flat {adv} [coll.] [idiom]blitzschnell [ugs.]
as quick as a wink {adj} {adv} [postpos.] [idiom]blitzschnell [ugs.]
sure as death {adj} [idiom]bombensicher [ugs.]
as surely as death {adv} [idiom]bombensicher [ugs.]
as soft as butter {adj} [idiom]butterweich [auch fig.]
in the process {adv} [idiom]dabei [währenddessen]
in low spirits {adj} {adv} [idiom]deprimiert
on that score {adv} [idiom]diesbezüglich
film That's a wrap. [idiom]Drehschluss!
» Weitere 14 Übersetzungen für Idiom außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.
 
Forum
F 2024-03-03: Blink and you'll miss it! [idiom]
F 2023-09-24: You better keep your nose clean! [idiom] = Halte dich da besser raus!
A 2023-04-01: Danke, timfefe. Es ist also im EN eine Redewendung. Muss man aber in Klamm...
A 2021-07-05: Gib einfach "[idiom]" und/oder "[Redewendung]" (jeweils ohne Anführungszei...
F 2021-04-30: to overplay one's hand [idiom] - (es) übertreiben ??
A 2021-03-13: @Wenz: Stimmt, esp. Br. dürfte wohl stimmen. Ich kann aber [idiom] gar nic...
F 2021-02-21: to keep the show on the road [IDIOM]
A 2020-11-18: [idiom] und [Redewendung] jetzt eingetragen
A 2020-07-21: REOPEN notwendig! Sollte im E ebenfalls mit [idiom] gekennzeichnet werden
A 2019-02-08: to be sure to remember sth. sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
A 2018-09-18: [idiom] gehört auf die EN Seite, keine Frage.
A 2016-03-22: In diesem Fall müsste [neol.] in eckigen Klammern auf die DE-Seite. Und da...
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Muttersprachler spontan verständlich; [Redewendun...
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Redensart] als offizielles Tag statt [Idiom]
A 2016-03-10: Nein, Paul, ich meinte re-opens, die einzig und allein wegen der [idiom]-E...
A 2016-03-10: Mein Vorschlag wäre, die nachträgliche [idiom]-Ergänzung einfach sein zu l...
F 2016-03-09: Müssen/sollen/dürfen fig. Verben künftig mit [idiom] getaggt werden?
F 2016-03-03: Noch einmal zur Unterscheidung zwischen [idiom] und [fig.]
F 2012-06-14: "bring a knife to a gun fight" [idiom]

» Im Forum nach [Idiom] suchen
» Im Forum nach [Idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiomacy
idiomatic
idiomatically
idiomatically correct
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatics
idiom dictionary
idioms

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung