| Englisch | Deutsch | |
| taken off {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. coat] | abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen] | |
| attractive {adj} [person, clothing] | fesch [österr.] [südd.] [attraktiv, von Person, Kleidungsstück] | |
Verben |
| cloth. to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)] | 1162 etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück] | |
| cloth. to remove sth. [gloves, stockings etc.] | 493 etw. abstreifen [Kleidungsstück] | |
| to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)] | 216 etw.Akk. anhaben [ein Kleidungsstück] | |
| to flap [garment etc.] | 29 schlabbern [ugs.] [flattern] [Kleidungsstück u. ä.] | |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| to crumple sth. [cloth] | 17 etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück] | |
| to wear sth. [for a very long time] | 11 etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] | |
| to slip off | abstreifen [Kleidungsstück] | |
| to take off [to remove clothes, jewellery] | abstreifen [Kleidungsstück] | |
| to put on sth. [clothes] | etw.Akk. antun [veraltend] [geh.] [ein Kleidungsstück anziehen] | |
| to have taken off sth. [clothes] | etw.Akk. aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben] | |
| to leave sth. on | etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät] | |
| to keep sth. on | etw. anlassen [Kleidungsstück] | |
| to slip down sth. | etw. herunterstreifen [Kleidungsstück] | |
| to slip down | herunterstreifen [Kleidungsstück] | |
| to take down | herunterstreifen [Kleidungsstück] | |
| to take down | runterstreifen [Kleidungsstück] | |
Substantive |
| cloth. top [tank top] | 154 Top {n} [Kleidungsstück] | |
| cloth. onesie [one-piece garment for adults] [esp. Br.] [from Onesies®, brand of infant bodysuits] | 71 Einteiler {m} [Kleidungsstück, z. B. Body] | |
| edge | 68 Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete] | |
| cloth. fashion [of a garment] | 35 Schnitt {m} [Kleidungsstück] | |
| cloth. style | 24 Schnitt {m} [Kleidungsstück] | |
| cloth. lappet | 5 Zipfel {m} [an Kleidungsstück] | |
| cloth. roughspun [rare] [garment made from roughly spun yarn or from a coarse material] | [Kleidungsstück aus grobgesponnenem Garn oder grobem Material] | |
| cloth. suit of clothes [usually including a jacket and trousers] | Anzug {m} [aus Hose und Jacke, und optional Weste, bestehendes Kleidungsstück (für Männer)] | |
| cloth. relig. (Geneva) bands {pl} [collar worn by Protestant clergy] | Bäffchen {n} [Rsv.] [Kleidungsstück evangelischer Geistlicher] | |
| cloth. textil. gore | Gehre {f} [regional] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel in einem Kleidungsstück; Rockschoß od. Kleiderschoß] | |
| comm. custom-built item | Maßanfertigung {f} [Kleidungsstück, Möbel] | |
| comm. custom-made item | Maßanfertigung {f} [Kleidungsstück, Möbel] | |
| cloth. tailor-made item | Maßanfertigung {f} [Kleidungsstück] | |
| cloth. made-to-measure item [of clothing] | Maßanfertigung {f} [Kleidungsstück] | |
| relig. phelonion [liturgical vestment] | Phelonion {n} [liturgisches Kleidungsstück] | |
| cloth. cloth prison | Stoffgefängnis {n} [einengendes, hinderliches Kleidungsstück] | |
| textil. zephyr [any of various soft light fabrics, yarns, or garments, esp. a lightweight, checked gingham fabric] | Zefir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungsstück] | |
| textil. zephyr [any of various soft light fabrics, yarns, or garments, esp. a lightweight, checked gingham fabric] | Zephir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungsstück] | |
2 Wörter: Andere |
| sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment] | etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück] | |
| sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment] | etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück] | |
2 Wörter: Verben |
| textil. to purfle [to finish with an ornamental border] | (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.] | |
| to take sth. off [e.g. coat] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett] | |
3 Wörter: Verben |
| to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing] | sich in etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück] | |
4 Wörter: Verben |
| to have sth. made for oneself | etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten