|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Mauer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Mauer]

Übersetzung 1 - 31 von 31

EnglischDeutsch
audio phys. tech. sonic {adj} [e.g. barrier, measurement, probe, shadow, speed]
196
Schall- [z. B. Mauer, Messung, Sonde, Schatten, Geschwindigkeit]
unscalable {adj}
14
unüberwindbar [z. B. Mauer]
supporting {adj} [attr.] [e.g. beam, column or pillar, tissue, wall]
6
Stütz- [z. B. Balken, Pfeiler, Gewebe, Mauer]
audio phys. tech. sound {adj} [attr.] [e.g. amplitude, barrier, conductor, direction, insulation]Schall- [z. B. Amplitude, Mauer, Leiter, Richtung, Dämmung]
Verben
to scale sth. [climb up a wall etc.]
532
etw.Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
to burst sth. [crash through sth.]
375
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
archi. furn. to face sth. [a facade, a wall, etc.]
334
etw.Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.]
constr. to render
146
verputzen [Mauer]
constr. to plaster sth. [e.g. wall]etw.Akk. abputzen [z. B. Mauer]
to wall off sth.etw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer]
to wall sth. offetw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer]
to climb up sth. [e.g. a wall]etw.Akk. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]
to pull sth. down [demolish]etw.Akk. niederlegen [selten] [Haus, Mauer etc.: ab-, einreißen]
to wall sth. inetw.Akk. umfrieden [mit Mauer]
to wall out sb./sth.jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
Substantive
archi. bay
38
Öffnung {f} [in einer Mauer]
constr. dado [lower part of a wall]
22
Sockel {m} [Wand, Mauer]
hist. wall memorial [in memory of the Berlin Wall]Mauerdenkmal {n} [zur Erinnerung an die Berliner Mauer]
archi. top of the wallMauerkuppe {f} [oberer Abschluss der Mauer]
archi. top of a wallMauerkuppe {f} [oberer Abschluss einer Mauer]
hole in a wallMauerloch {n} [Loch in einer Mauer]
hist. wall snipers [at Berlin Wall]Mauerschützen {pl} [an der Berliner Mauer]
archi. hist. bretèche [brattice] [small overhanging defensive structure often placed before the entrance of a passage way]Nasenscharte {f} [eine schräg aus der Mauer hervortretende Mauerblende mit einer Schuss- oder Wurföffnung am unteren Ende; Wehr-/Wurferker]
archi. northern wallNordmauer {f} [nördliche Mauer]
step ironSteigeisen {n} [stufenähnliches Eisen zum Auf- und Absteigen (Schacht, Mauer, Schornstein usw.)]
[gateway]Thor {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor; große Öffnung in einer Mauer, Zugang]
2 Wörter: Verben
to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall](sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer]
to run into sth. [object, wall, etc.]an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
4 Wörter: Andere
You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.]Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.]
» Weitere 125 Übersetzungen für Mauer außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BMauer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Mauer] suchen
» Im Forum nach [Mauer] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Matzeknödel
Matzel
Matzemehl
Matzen
Matzenknödel
mau
Mauban
Maucherit
Maud-Island-Frosch
mauen
• Mauer
Mauer-
Mauerabdeckung
Maueranker
Mauerarbeiten
mauerartig
Mauerassel
Mauer aus Vorurteilen
Mauerbau
Mauerbiene
Mauerbild

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung