|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Pflanzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Pflanzen]

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

EnglischDeutsch
cultivated {adj} {past-p}
25
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
agr. bot. tame {adj} [Am.]
24
kultiviert [Boden, Pflanzen]
shrivelled {adj} {past-p} [Br.]
17
ausgedörrt [Pflanzen]
shriveled {adj} {past-p} [Am.]
12
ausgedörrt [Pflanzen]
flattened {adj} {past-p}abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen]
overbred {adj}hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen]
cultured {adj} [artificially grown]Kultur- [insb. Pflanzen]
bot. cirrous {adj} [tuft-building plants]rankig [Polster bildende Pflanzen]
overgrown {adj} {past-p}übergrünt [von Pflanzen überwachsen]
Verben
hort. to water sth. [plants]
952
etw. gießen [Pflanzen etc.]
to tend sth. [deer, plants]
717
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to prune
667
stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
hort. to grow sth.
353
etw. heranziehen [Pflanzen]
for. hort. to transplant sth.
334
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to feed [plants with fertiliser]
313
nachdüngen [Pflanzen mit Dünger]
hort. to cherish sth.
57
etw. aufziehen [Pflanzen]
hort. to plant [in the ground]
53
stecken [pflanzen]
to wither [become dry and shrivelled]
46
ausdörren [Pflanzen]
hort. to transplant sth. [plants, bulbs]
27
etw.Akk. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.]
20
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
hort. to rogue
17
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to bleed [plants, wall]
15
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]
9
etw. auslegen [pflanzen]
to shrivel (up)ausdörren [Pflanzen]
to grow throughdurchwachsen [Pflanzen]
hort. to heel sth. in [plants]etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to water sth. [plants, garden, etc.]etw.Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.]
for. hort. to root out sth.etw. ausroden [mit den Wurzeln ausgraben: größere Pflanzen, z. B. Bäume, Büsche]
to grow abundantlyluxurieren [geh.] [Pflanzen]
agr. hort. to put in [onions, asparagus]stecken [pflanzen]
to go to excessüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to be foundvorkommen [Pflanzen, Tiere]
Substantive
rust
836
Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen]
hort. watering [of plants]
177
Gießen {n} [von Pflanzen]
bot. hort. greenery [verdure, plants]
114
Grün {n} [Laub, Pflanzen]
hort. strain
55
Züchtung {f} [Pflanzen]
agr. plantation
41
Kultur {f} [Bestand angebauter Pflanzen]
agr. hort. variety
38
Züchtung {f} [Pflanzen]
transpiration
25
Ausdünstung {f} [Körper, Pflanzen]
bot. zool. classification
22
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
biol. ecol. biotope
11
Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum]
bot. smut
9
Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen]
biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals]
8
Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend]
spec. zool. herbivory
5
Herbivorie {f} [Ernährung durch Pflanzen]
biol. bot. cold-hardening [cryobiology, esp. plants]Abhärtung {f} [Kryobiologie, bes. Pflanzen]
bot. annuals [annual plants]Annuellen {pl} [annuelle Pflanzen]
for. tree plantingBaumpflanzung {f} [Pflanzen]
bot. hort. plants {pl}Bepflanzung {f} [Gesamtheit der Pflanzen]
bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters]Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer]
bot. publ. excursion floraExkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets]
» Weitere 54 Übersetzungen für Pflanzen außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BPflanzen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Pflanzen] suchen
» Im Forum nach [Pflanzen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Pfizer-Biontech-Impfstoff
PFK
PFKM
Pflanz
Pflanz-
Pflanzbeet
Pflanzbeutel
Pflänzchen
Pflanzdichte
Pflanze
• Pflanzen
Pflanzen-
Pflanzenabfall
Pflanzenabfälle
Pflanzenabfallkompost
pflanzenähnlich
Pflanzenalkaloid
Pflanzenanalyse
Pflanzenanatomie
Pflanzenanbau
Pflanzenart

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung