| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| market. PR agency [short for: public relations agency] | PR-Agentur {f} [kurz für: Public-Relations-Agentur] | |
| outreach work [public relations] | aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f} | |
| communication offensive [public relations campaign] | Kommunikationsoffensive {f} [Werbekampagne] | |
| econ. market. spin doctor [coll.] [public relations person] | PR-Mann {m} [Wirtschaftsjargon] | |
| PR work [short for: public relations work] | PR-Arbeit {f} [Offentlichkeitsarbeit] | |
| [subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj} | erschließungsbeitragspflichtig | |
| [parties liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure] | Erschließungsbeitragspflichtiger {m} | |
| Unverified instrumentality | Vermittlung {f} [Agentur] | |
| ties [relations] | Beziehungen {pl} | |
| comm. agency | Ablage {f} [schweiz.] [Agentur] | |
| comm. agency | Vertretung {f} [Firma, Agentur] | |
| comm. depot | Ablage {f} [schweiz.] [Agentur] | |
| pol. diplomacy [foreign relations] | Gesandtschaftswesen {n} | |
| dating agency | Partnervermittlung {f} [Agentur] | |
| jobs employment agency | Arbeitsvermittlung {f} [Agentur] | |
| jobs employment agency | Stellenvermittlung {f} [Agentur] | |
| matchmaking agency | Partnervermittlung {f} [Agentur] | |
| agency [office] | Vermittlung {f} [Agentur, Stelle] | |
| to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
| pol. to strain ties [relations] | die Beziehungen belasten | |
| [period of (very) strained relations] | Eiszeit {f} [fig.] | |
| [relations among traditionally linked fellow countrymen] | landsmannschaftliche Verbundenheit {f} | |
| market. QM satisfiers [customer relations management] | Leistungsmerkmale {pl} [bewusste Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| to put on ice [relations] [coll.] | einfrieren [Beziehungen] [ugs.] | |
| market. QM must-be elements [customer relations management] | Basisfaktoren {pl} [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| market. QM delighters [customer relations management] | Begeisterungsmerkmale {pl} [nicht bekannte Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| jobs escort [female] [agency prostitute] | Edelprostituierte {f} [meist von einer Agentur] | |
| market. QM exciters [customer relations management] | Begeisterungsmerkmale {pl} [nicht bekannte Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| proposition [proposal of sexual relations] | sexuelles Angebot {n} [sexueller Antrag] | |
| market. QM minimum requirements [basic factors] [customer relations management] | Basisfaktoren {pl} [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| mil. pol. [supporter of close relations between Europe and the US] | Atlantiker {m} [ugs.] | |
| excitement factors [also in customer relations management] | Begeisterungsfaktoren {pl} [auch bei Kundenbeziehungsmanagement] | |
| film theatre acting {adj} [attr.] [e.g. agency, career, profession] | Schauspieler- [z. B. Agentur, Karriere, Beruf] | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer] | Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier] | |
| drugs pharm. sports United States Anti-Doping Agency <USADA> | Usada {f} [US-Anti-Doping-Agentur] | |
| jobs escort [female] [agency prostitute] | Edelnutte {f} [meist von einer Agentur] [salopp, meist spöttisch] | |
| psych. zooerasty [sexual relations between a human being and an animal] | Zooerastie {f} [Koitus an Tieren] | |
| comm. commercial {adj} [e.g. agency, attaché, city, court, empire] | Handels- [z. B. Agentur, Attaché, Stadt, Gericht, Imperium] | |
| pol. United States Agency for International Development <USAID> | Behörde {f} der Vereinigten Staaten für internationale Entwicklung [auch: US-Agentur für internationale Entwicklung] <USAID> | |
| Internet click farm | Click-Farm {f} [Agentur zur Generierung von unechten Positiv-Feedbacks] | |
| charitable {adj} [public benefit] | gemeinnützig | |
| to announce [make public] | bekanntgeben | |
| to announce [make public] | veröffentlichen | |
| law [prevailing public understanding] | Verkehrsauffassung {f} | |
| declaration [public] | Bekanntgabe {f} [Kundgebung] | |
| fin. exchequer [public purse] | Staatskasse {f} | |
| opening [to the public] | Freigabe {f} | |
| pissoir [public urinal] | Pinkelrinne {f} | |
| communal kitchen [public] | Volksküche {f} | |
| common {adj} [public] | öffentlich [Besitz, Einrichtung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten