Dictionary English ↔ German: [Shakespeare ]

Translation 1 - 50 of 109 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. `[Shakespeare]`	Es ist etwas faul im Staate Dänemark. `[Shakespeare]`
	quote `[...` `thou` `shallt` `see` `me` `at` `Philppi]` `[Shakespeare:` `Julius` `Caesar]`	Bei Philippi sehen wir uns wieder! `[Redewendung]` `[aus:` `Shakespeare,` `Julius` `Cäsar]`
Partial Matches
	in the works of sb. `{adv}` `[e.g.` `in` `the` `works` `of` `Shakespeare]`	bei jdm. `[z.` `B.` `bei` `Shakespeare` `(d.` `h.` `in` `den` `Werken` `Shakespeares)]`
	lit. The Bard of Avon `[nickname` `for` `William` `Shakespeare]`	Der Barde `{m}` von Avon `[Spitzname` `für` `William` `Shakespeare]`
	lit. F On Shakespeare's Day `[also:` `On` `Shakespeare` `Day]`	Zum Shakespeares-Tag `[Johann` `W.` `v.` `Goethe]` `[neuere` `Schreibweise;` `ursprünglich:` `Zum` `Schäkespears` `Tag;` `später` `auch` `bezeichnet` `als:` `Rede` `zum` `Shakespeare-Tag` `1771]`
	theatre groundling	Parterrebesucher `{m}` `[Shakespeare` `-Theater]`
	solar blaze `[Shakespeare]`	Sonnenglut `{f}`
	lit. quote clown `[Shakespeare,` `Hamlet:` `gravedigger]`	Totengräber `{m}`
	zool. T porpentine `[obs.]` `[porcupine;` `Shakespeare]`	Stachelschwein `{n}`
	lit. F King John `[William` `Shakespeare]`	König Johann
	lit. F The Tempest `[William` `Shakespeare]`	Der Sturm
	theatre yard `[pit]`	Hofraum `{m}` `[Parterre` `im` `Shakespeare-Theater]`
	hist. lit. spec. upstart crow `[describing` `William` `Shakespeare]`	emporgekommene Krähe `{f}`
	lit. F The Winter's Tale `[Shakespeare]`	Das Wintermärchen
	lit. quote watery star `[Shakespeare,` `The` `Winter's` `Tale]`	Mond `{m}`
	lit. theatre F A Midsummer Night's Dream `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum
	lit. theatre F Measure for Measure `[William` `Shakespeare]`	Maß für Maß
	lit. F The Passionate Pilgrim `[William` `Shakespeare]`	Der verliebte Pilger
	quote Et Tu Brute? `[lat.]` `[William` `Shakespeare]`	Brutus, auch du?
	lit. F A Lover's Complaint `[William` `Shakespeare]`	Der Liebenden Klage
	lit. theatre F As You Like It `[Shakespeare]`	Wie es Euch gefällt
	lit. theatre F The Comedy of Errors `[Shakespeare]`	Die Komödie der Irrungen
	lit. theatre F The Merchant of Venice `[Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	lit. F The Rape of Lucrece `[William` `Shakespeare]`	(Die geschändete) Lucretia
	lit. theatre bardolatry `[hum.]` `[excessive` `admiration` `of` `Shakespeare]`	Shakespeare-Kult `{m}` `[auch:` `Shakespearekult]`
	lit. quote miching mallecho `[Shakespeare,` `Hamlet:` `slinking` `mischief]`	spitzbübische Munkelei `{f}` `[Schlegel`/`Tieck]`
	quote Barnes are blessings. `[William` `Shakespeare]`	Kinder sind ein Segen Gottes.
	quote caviar to the general `[idiom]` `[Shakespeare]`	Kaviar `{m}` fürs Volk `[Redewendung]`
	lit. theatre F Much Ado About Nothing `[William` `Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	lit. F Pericles, Prince of Tyre `[William` `Shakespeare]`	Perikles, Prinz von Tyrus
	lit. theatre F The Taming of the Shrew `[William` `Shakespeare]`	Der Widerspenstigen Zähmung
	lit. quote periwig-pated `{adj}` `[Shakespeare,` `Hamlet]`	mit einer Perücke bekleidet `[Schlegel`/`Tieck:` `haarbuschig]`
	quote The rest is silence. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`	Es ist vorbey. `[Wieland]`
	quote milk of human kindness `[William` `Shakespeare,` `Macbeth]`	Milch `{f}` der Menschenliebe `[wörtlich]`
	quote More matter, with less art. `[William` `Shakespeare]`	Mehr Inhalt, weniger Kunst!
	lit. theatre F All's well that ends well `[William` `Shakespeare]`	Ende gut, alles gut
	lit. F The Two Noble Kinsmen `[William` `Shakespeare,` `John` `Fletcher]`	Die beiden edlen Vettern
	lit. F Twelfth Night / What You Will `[Shakespeare]`	Was ihr wollt `[gängiger` `deutscher` `Titel]`
	quote Thought is free. `[William` `Shakespeare,` `Twelfth` `Night]`	Gedanken sind zollfrei. `[Übers.` `Frank` `Günther]`
	lit. quote theatre a poor, bare, forked animal `[Shakespeare,` `King` `Lear]`	ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier `{n}`
	lit. quote to make the beast with two backs `[Shakespeare:` `Othello]`	das Tier mit zwei Rücken machen
	lit. F Weird Sisters `[Three` `Witches]` `[Shakespeare:` `Macbeth]`	Seltsame Schwestern `{pl}` `[bei` `Dorothea` `Tieck]` `[die` `drei` `Hexen]`
	lit. quote theatre the milk of human kindness `[Shakespeare,` `Macbeth]`	die Milch `{f}` der frommen Denkungsart `[Schiller,` `Wilhelm` `Tell]`
	myth. F Herne the Hunter `[mentioned` `by` `Shakespeare]`	Herne der Jäger
	lit. F Timon of Athens `[William` `Shakespeare]`	Timon von Athen
	lit. theatre F Hamlet, Prince of Denmark `[William` `Shakespeare]`	Hamlet, Prinz von Dänemark
	lit. quote the winter of our discontent `[Shakespeare` `quotation]`	der Winter `{m}` unseres Missvergnügens
	lit. F King Henry VIII or All Is True `[William` `Shakespeare]`	Heinrich VIII.
	lit. theatre F Love's Labour's Lost `[Shakespeare]`	Verlorene Liebesmüh `[Übs.` `Frank` `Günther]`
	lit. F The Two Gentlemen of Verona `[William` `Shakespeare]`	Zwei Herren aus Verona

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BShakespeare%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Shakespeare:]/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ↔ German: [Shakespeare ]

Translation 1 - 50 of 109 >>