|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sieg;]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Sieg;]

Übersetzung 1 - 33 von 33

EnglischDeutsch
commanding {adj}
346
souverän [Sieg]
outright {adj}
147
klar [Sieg, Sieger, Niederlage]
achieved {past-p} [a victory]
63
errungen [einen Sieg]
stage {adj} [attr.] [e.g. race, victory, win, winner]
19
Etappen- [z. B. Rennen, Sieg, Sieger]
facile {adj} [often derog.]
18
leicht [Sieg, Arbeit, Aufgabe]
hairsbreadth {adj} [Am.] [victory, defeat]
6
knapp [Sieg, Niederlage]
richly deserved {adj} [victory, punishment, holiday / vacation, etc.]hochverdient [Sieg, Strafe, Urlaub etc.]
Verben
to carry sth. home [fig.]etw. davontragen [Sieg etc.]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to win the day [idiom]obsiegen [geh.] [den Sieg davontragen]
Substantive
win
67
Gewinn {m} [Sieg; auch: Ertrag, Profit]
victory
51
Erfolg {m} [Sieg]
granting
15
Zuerkennung {f} [Sieg, Recht]
sports win
5
Erfolg {m} [Sieg]
pol. sports decisive victoryGlanzresultat {n} [Sieg]
sports cricket score [coll.] [fig.] [very high score] [e.g. in football, soccer]Kantersieg {m} [müheloser, hoher Sieg]
sports match-winner [also: matchwinner] [male]Matchwinner {m} [Spieler, dem der Sieg hauptsächlich zu verdanken ist]
sports solo victory [victory by a commanding lead]Solosieg {m} [Sieg mit großem Vorsprung]
laugher [coll.]Spaziergang {m} [fig.] [leichter Sieg]
2 Wörter: Andere
hard-won {adj}schwer erkämpft [z. B. Sieg]
2 Wörter: Verben
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to contend for sth.um etw. ringen [Sieg etc.]
2 Wörter: Substantive
sports 3-2 aggregate win3:2-Gesamtsieg {m} [ungenau für: 3:2-Sieg nach Hin- und Rückspiel]
sports result [coll.] [Br. denoting either a win or a draw]positives Ergebnis {n} [d. h. entweder ein Sieg oder Unentschieden]
pol. red wave [USA] [Republican electoral success]rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten]
sports three-peat [also: threepeat] [Am.] [coll.]Three-Peat {m} [auch: Threepeat] [dreimaliger Sieg in Folge bei einer Meisterschaft]
3 Wörter: Verben
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
3 Wörter: Substantive
sports clay victorySieg {m} auf Sand [Sieg auf einem Sandplatz]
sports clay winSieg {m} auf Sand [Sieg auf einem Sandplatz]
5+ Wörter: Andere
idiom It's all over but the shouting. [Am.]Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
5+ Wörter: Verben
idiom to be all over bar the shoutingso gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Red Stallion [Lesley Selander]Der rote Teufel [auch: Joel reitet auf Sieg]
» Weitere 120 Übersetzungen für Sieg; außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSieg%3B%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Sieg;] suchen
» Im Forum nach [Sieg;] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Siegrist-Flecken
Siegrist-Streifen
Sie-Gruppe
Siegsträhne
siegt
siegte
Siegtor
Siegtreffer
Sieg über
Sieg über das Dunkel
Sieg um jeden Preis
Sieh
Sie haben
Sie haben 31 gewonnen.
Sie haben Bankrott gemacht.
Sie haben das Wort
Sie haben das Zeug dazu.
Sie haben die Wahl.
Sie haben doch nichts dagegen
Sie haben dort ihren Sitz.
Sie haben einen Tag frei.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung