| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ancient {adj} [of the ancient world] | 398 klassisch [im bzw. aus dem Altertum] | |
| philos. spec. intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world] | 5 innerweltlich [bes. bei Heidegger] | |
| ling. English-speaking {adj} [world, countries] | angelsächsisch [Welt, Raum] | |
| ling. French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population] | französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung] | |
| here {adv} [in this world] [rare] | hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden] | |
| aviat. hist. mil. Air Raid Precaution {adj} [World War II] | Luftschutz- | |
| four-times {adj} [also: four times] [attr.] [e.g. world champion] | viermalig [z. B. Weltmeister] | |
Verben |
| to create sth. [the world, a great work of art etc.] | 123 etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen] | |
| to wander sth. [hills, world] | 60 etw.Akk. durchstreifen | |
| sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics] | 9 etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.] | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
Substantive |
| Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I] | 432 Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.] | |
| Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I] | 417 Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg] | |
| alien [being from another world] | 179 Außerirdischer {m} | |
| workplace [world of work] | 47 Arbeitswelt {f} | |
| environment [the subjective world a person lives in] | 39 Lebenswelt {f} [Umwelt] | |
| alien [female] [being from another world] | 36 Außerirdische {f} | |
| sphere [field of activity, social world] | 30 Lebensbereich {m} | |
| aliens [beings from another world] | 24 Außerirdische {pl} | |
| econ. [competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments] | 24 Dumpingwettlauf {m} [ugs.] | |
| dreamer [person living in a dream world] | 18 Traumtänzer {m} [pej.] | |
| aviat. hist. Albatros [fighter aircraft of World War I] | 12 Albatros {f} | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | 11 Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| hist. [territorial army raised at the end of World War 2] | 9 Volkssturm {m} | |
| comm. mil. naut. navicert [esp. World War II] | 6 Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern] | |
| hist. bizone [British and US zones of occupation after World War II] | 5 Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | 5 Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| philos. Weltgeist [world spirit] | 5 Weltgeist {m} | |
| wobbly | [Mitglied der Gewerkschaft Industrial Workers of the World, USA] | |
| hist. bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active] | Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. mil. blue-cross shells [World War I chemical warfare agent] | Blaukreuzgranaten {pl} [Nasen- und Rachenkampfstoff] | |
| archaeo. Dowth [Irish: Dubhadh] [Brú na Bóinne World Heritage Site] | Dowth {n} [Welterbestätte in Irland, zusammen mit Newgrange und Knowth] | |
| [German believer in the final victory in World War II] | Endsieggläubiger {m} [selten] | |
| aviator chocolate [coll.] [in World War II] [Scho-Ka-Kola®] | Fliegerschokolade {f} [ugs.] [im 2. Weltkrieg] [Scho-Ka-Kola®] | |
| hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II] | Frankreichfeldzug {m} [2. WK] | |
| hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages] | Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen] | |
| mil. pol. world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services] | Geheimdienstwelt {f} | |
| esot. lit. relig. spirit world [seldom: spirit-world] | Geisterreich {n} [Geisterwelt] | |
| hist. mil. weapons yellow-cross shells [World War I chemical warfare agent; sulfur mustard] | Gelbkreuzgranaten {pl} | |
| hist. mil. green-cross shells [World War I; artillery shells with pulmonary agents] | Grünkreuzgranaten {pl} | |
| zool. T | | |
| child sponsorship [esp. World Vision] | Kinderpatenschaft {f} [bes. World Vision] | |
| archaeo. Knowth [Irish: Cnóbha] [Brú na Bóinne World Heritage Site] | Knowth {n} [Welterbestätte in Irland, zusammen mit Newgrange und Dowth] | |
| sports shot-put world record [also: shot put world record] | Kugelstoßweltrekord {m} | |
| hist. (German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II] | Lagerbordell {n} [2. WK] | |
| sociol. lifeworld analysis [also: life-world analysis] | Lebensweltanalyse {f} | |
| biol. spec. [the perceptually-based ability to experience and manipulate one's world] | Merkwelt {f} | |
| archaeo. Newgrange [Irish: Sí an Bhrú] [Brú na Bóinne World Heritage Site] | Newgrange {n} [Welterbestätte in Irland, zusammen mit Knowth und Dowth] | |
| geogr. hist. inhabited world [of the ancient world] | Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)] | |
| hist. mil. armoured command vehicle [Br.] [German World War II army] | Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten