| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [aber]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| non-ferrous metal industry | NE-Metallindustrie {f} [orthografisch nicht korrekt, aber häufig] [korrekt, aber seltener: NE-Metall-Industrie, Nichteisenmetallindustrie] | |
| but {conj} | allein [veraltet] [aber / doch] | |
| however {conj} | allein [veraltet] [aber / doch] | |
| nerd [coll.] | [hochintelligente, aber kontaktarme Person] | |
| zool. elephant baby | Elefantenjunges {n} [aber: das Elefantenjunge] | |
| zool. giraffe baby | Giraffenjunges {n} [aber: das Giraffenjunge] | |
| brummagem {adj} | unecht [auffällig, aber billig; bes. Schmuck] | |
| to approach | näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken] | |
| ethn. Asian | Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | |
| shrew | Hausdrache {m} [inoffiziell, aber häufiger für: Hausdrachen] | |
| shrew | Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache] | |
| cinnabar [colour] | Zinnober {n} [offiziell, aber seltener {m}] [Farbe] | |
| idiom rough diamond | ungehobelter Mensch {m} [aber guter Mensch] | |
| textil. ninon | [leichter, aber starker Seidenstoff, heute auch synthetisch] | |
| brochureware | [noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt] | |
| just like | als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig] | |
| sports mulligan | erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.] | |
| himbo [coll.] [pej.] | [gut aussehender aber wenig intelligenter Mann] | |
| vaporware [Am.] | [lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt] | |
| zool. cat | Katzenbrack {m} [pej., aber auch hum.] [regional] [fränkisch: Katzabrack] | |
| non-governmental organization <NGO> | Nichtregierungsorganisation {f} <NRO> [aber häufiger <NGO>] | |
| outstanding debts | Rückstände {pl} [fälliger, aber noch nicht bezahlter Rechnungsbetrag] | |
| butterface [sl.] | [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| nucl. prognosticated resources <PRs> | [noch nicht entdeckte, aber erwartete Lagerstätten; Uranwirtschaft] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat] | |
| Hell yeah! [Am.] [sl.] | Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!] | |
| to be desirable [but no prerequisite] | gewünscht sein [aber keine Voraussetzung] | |
| lit. F A Nabob's Daughter [Janet Edmonds] | Aber, aber, Miss India | |
| bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves] | [verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)] | |
| mirror-inverted {adj} | gegengleich [in gleicher, aber spiegelbildlicher Weise auf beiden Seiten] | |
| challenging {adj} [difficult, but interesting and enjoyable] | reizvoll [schwierig, aber verlockend, lohnend] | |
| brown bagger [sl.] | [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| mumpsimus [person] | Humbugianer {m} [ugs.] [Anhänger traditioneller, aber falscher Ideen und Bräuche] | |
| speechifier | Vielredner {m} [pej.] [jd., der viel redet, aber selten Wichtiges sagt] | |
| idiom Slowly but surely. | Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. [Langsam, aber sicher.] | |
| scavenger [junk hunter] | [jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht] | |
| art image agency | Bildagentur {f} [bes. von Comic-Bildern, Karikaturen, aber eben auch Fotos] | |
| philos. psych. self-consciousness | Selbstbewusstsein {n} [Das Sich-seiner-selbst-bewusst-sein; nicht aber: Selbstsicherheit] | |
| idiom Not on my watch. | Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!] | |
| to take to sb. [person, but also animal] | jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier] | |
| butter face [Am.] [sl.] [pej.] | [Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht] | |
| mil. nonbelligerent [country] | Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt] | |
| to take to sb. [person, but also animal] | jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier] | |
| 125th anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events] | 125-Jahrjubiläum {n} [seltener, aber korrekt] | |
| day in, day out {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| mil. non-belligerent [country] | Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt] | |
| to do sth. accidentally on purpose [coll.] | [etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun] | |
| bight [bay; but also loop of a rope] | Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus] | |
| stocks [bonds drawn for redemption but not yet presented] | Restanten {pl} [ausgeloste od. gekündigte, aber nicht eingelöste Wertpapiere] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten