| Englisch | Deutsch | |
| lush {adj} [coll.] [sexually attractive] | 721 geil [ugs.] [sexuell anziehend] | |
| buff {adj} [Am.] [sl.] [physically attractive] | 437 attraktiv | |
| appealing {adj} [attractive] | 307 verlockend | |
| yummy {adj} [coll.] [sexually attractive] | 254 knusprig [ugs.] | |
| nubile {adj} [attractive] | 195 anziehend | |
| foxy {adj} [of a woman] [Am.] [coll.] [sexually attractive] | 137 sexy [ugs.] [Frau: sexuell attraktiv] | |
| dishy {adj} [Br.] [coll.] [attractive] | 106 attraktiv | |
| devastatingly {adv} [fig.] [attractive, funny, etc.] | 81 umwerfend [ugs.] | |
| fly {adj} [sl.] [attractive] | 76 sexy [ugs.] | |
| luscious {adj} [coll.] [sexually attractive] | 71 knusprig [ugs.] | |
| appealing {adj} [attractive] | 57 anziehend [gefällig] | |
| agreeable {adj} [pleasing, attractive] | 36 ansprechend | |
| dishy {adj} [Br.] [coll.] [attractive] | 29 scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] | |
| hot {adj} [coll.] [fig.] [attractive] | 27 scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] | |
| bootylicious {adj} [Am.] [sl.] [sexually attractive] [of women] | sexy [ugs.] | |
| striking {adj} [attractive] | sehr gutaussehend | |
| studly {adj} [sl.] [sexually attractive] | (sexuell) attraktiv [Mann] | |
| yummiest {adj} [coll.] [most attractive] | schickste | |
Verben |
| to appeal [be attractive] | 5050 wirken [auf jdn. attraktiv wirken] | |
| to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable] | 15 vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein] | |
| to attract sb. [to be attractive to sb.] | für jdn. attraktiv sein | |
Substantive |
| bimbo [sl.] [pej.] [attractive but stupid young woman with loose morals] | 684 Flittchen {n} [ugs.] [pej.] [jung und attraktiv, aber dumm] | |
| bimbo [sl.] [attractive brainless female] | 582 Häschen {n} | |
| bombshell [coll.] [very attractive woman] | 224 Sexbombe {f} [ugs.] | |
| stunner [coll.] [attractive person] | 108 Wucht {f} [ugs.] [umwerfende Person] | |
| chick [esp. Am.] [sl.] [attractive girl, woman] | 102 Tusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen, Frau] | |
| bombshell [coll.] [very attractive woman] | 72 Granate {f} [ugs.] [Sexbombe] | |
| peach [coll.] [exceptionally attractive woman] | 48 Prachtweib {n} [ugs.] | |
| bimbo [sl.] [attractive brainless female] | 20 Puppe {f} [ugs.] | |
| bimbo [sl.] [attractive but empty-headed young woman] | 18 Betthäschen {n} | |
| girlie [sl.] [attractive girl] | 9 Tusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen] | |
| smokeshow [sl.] [extremely physically attractive individual] | 8 Granate {f} [ugs.] [sehr attraktive Person] | |
| dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing] | 7 [etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...] | |
| talent [Br.] [coll.] [sexually attractive person] | 7 Schnittchen {n} [ugs.] [auch: Sahneschnittchen] [sexuell attraktive Person] | |
| [attractive peculiarity, as a single trait, or of the whole character] | Apartheit {f} [selten] [Apartsein, apartes Wesen, reizvolle Eigenart] | |
| bimbo [sl.] [attractive but stupid young woman with loose morals, dumb blonde] | (blondes) Sexpüppchen {n} | |
| Unverified bimbo [sl.] [vulg.] [pej.] [attractive brainless female] | Barbie {f} [ugs.] [pej.] [(meist junge) attraktive, aber dumme Frau] | |
| fox [Am.] [sl.] [attractive man] | heißer Typ {m} [ugs.] | |
| fox [Am.] [sl.] [attractive woman] | heiße Braut {f} [ugs.] | |
| Unverified hunk [coll.] [attractive man, usually with a well-developed physique] | Bild {n} von einem Mann [ugs.] | |
| nymphette [spv.] [an attractive and sexually mature young girl] | Nymphchen {n} [Lolita] | |
| patootie [attractive woman] [mainly Am.] [sl.] | flotte Biene {f} [ugs.] | |
| pretties [coll.] [attractive things, esp. trinkets] | Hübschigkeiten {pl} [ugs.] [hübsche Dinge, z. B. Modeschmuck] | |
| ride [Irish] [sl.] [attractive person] | attraktive Person {f} | |
| shawty [Am., esp. African-American vernacular] [sl.] [attractive young woman] | sexy Frau {f} [ugs.] | |
| vixen [coll.] [sexually attractive woman] | erotische Frau {f} | |
2 Wörter: Andere |
| She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive] | Sie ist heiß. [ugs.] | |
2 Wörter: Verben |
| to appeal to sb. [be appealing, attractive] | jdm. belieben [geh.] [gefallen] | |
| to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive] | scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein] | |
| idiom to be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)] | eine Rubensfigur haben | |
| to go for sb. [coll.] [to find someone attractive, romantically] | in jdn. verknallt sein [ugs.] | |
2 Wörter: Substantive |
| silver fox [coll.] [attractive older man] | Silberfuchs {m} [ugs.] [fig.] [attraktiver, grauhaariger Mann] | |
| silver fox [esp. Am.] [coll.] [an attractive older man, also woman] | silberner Fuchs {m} [ugs.] [selten] [ein attraktiver älterer Mann, auch eine solche Frau] | |
3 Wörter: Substantive |
| TrVocab. urban picturesque Old Town [attractive historic section of a city / town] | malerische Altstadt {f} | |
4 Wörter: Andere |
| She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.] | Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend] | |
4 Wörter: Substantive |
| (nice piece of) crumpet [Br.] [coll.] [attractive woman] | heißes Gestell {n} [ugs.] [auch pej.] [attraktive Frau] | |
5+ Wörter: Substantive |
| idiom a nice piece of crumpet [Br.] [coll.] [sexually attractive woman] | ein steiler Zahn {m} [ugs.] [veraltend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten